第51頁
克里斯朵夫看了看她。她其實根本不像幾星期前給他的印象中那麼漂亮。她嘴角上深深地鏤著兩條皺紋，面頰上的皮膚毛孔很大、又蒼白；眼裡神色不定，轉動著放大了的瞳仁；她的動作慌張，說話聲音聽上去急促而粗暴。
馬科斯推門進來了。
“你的收音機沒有關掉，山笛。”他喊道。
山笛趕緊跑出門去。貝特西輕輕咒罵了一家，從克里斯朵夫面前轉過身去，又走下地下室到約翰那兒去了。克里斯朵夫沉思著走向蕾娜特的房間，重新在門檻上坐下。
“您把廚房打掃乾淨了，”他衝著黑暗的屋子裡說，不能清晰地辨認出她的臉來，“不覺得累嗎？”一
姑娘坐了起來。他聽見她輕輕的呼吸聲，模模糊糊看見頭髮技在她的臉上。
“不，我在家常干。我們是三個人，我的父母和我。要是媽媽沒時間，家務事就我來做。我也做飯，不過沒有她燒得好”
“是這樣。”克里斯朵夫說著笑了起來。
“三號先生，我請求您相信我！”蕾娜特的聲音變得逼人，身體也向前彎來，“我不是羅蓮。我到英國來是為了進修英語。是愛丁堡一家人家邀請我來的。”
她從床上滑到地板上，向克里斯朵夫爬了幾步。
“這家人家有個女兒，她想學德語。我們打算互相幫助，您明白嗎？你們把我認錯了，三號先生。這是你們一個嚴重的錯誤。相信我，否則就來不及了。”她聲音提高了，出現了懇求的調子，“我害怕。不是怕您，而是對其他人。一旦事實證明了我是誰，一旦你們的計劃因此而毀了，他們會拿我出氣的。而事實馬上會表明，我沒有撒謊。我甚至認為……”她停住了，猶豫了一會兒，“你們的打算也許真是一件好事、當然只是在某種意義上的。如果你們不採取綁架的手段，公理還在你們這邊。您要理解我，我這麼說不是為了討好，我真是這麼想的，三號先生。——我不是羅蓮。”
克里斯朵夫耐心地聽著。房間裡太暗，看不出對方臉上的表情。他的臉在蕾娜特眼中只是一塊晃動著的白色斑點。蕾娜特站了起來，朝門口走了兩步。
“三號先生，”她悄聲說，“您救了我的生命。我知道，當時試圖逃跑是不聰明的，就跟你們認為我是羅蓮是不聰明的一樣。您冒著自己的生命危險來救我。您難道不朋白嗎？我永遠也不會忍心對您撒謊的。對您的朋友們卻不一樣，他們不關我的事，但是不會這樣對您，三號先生！”
她又走近了一步。
“我不希望您繼續以生命為賭注去干一件會失敗的事。”
她蜘櫥著沒說下去，站到克里斯朵夫身邊，靠在牆上。
“我願同您一起逃走……趁現在還來得及。”她吐著氣。
克里斯朵夫動彈了一下。
“現在我明白了，”他從牙縫裡發出聲來，“您只是想騙我在錢到我們手裡之前把您領回去。您把我看得也太蠢了！”他把頭轉向客廳，“喂！馬科斯！貝特西！來換換我。我想活動活動。”
馬科斯坐到了克里斯朵夫的位置上，當他發現姑娘在床上哭時，感到十分驚訝。他真惋惜手邊沒有一桶水，因為他沒有本事叫哭哭啼啼的姑娘安靜下來。好在姑娘漸漸又平靜了，他的心情便輕鬆了，滿意地在門檻上坐下。
克里斯朵夫跑到外面，陽光刺痛了他的眼睛，他眨眨眼，眯著眼睛跑到棚子跟前，從黃麻門帘下鑽進去，一棚子裡半明半暗的光線使他感到舒適。他發現山笛坐在最後面角落裡的地上，神志恍惚地凝視前方，這神態使克里斯朵夫感到迷惑。他慢慢向前走去，在山笛身旁坐了下來。
“你在考慮什麼問題？”克里斯朵夫輕聲問。
山笛一動不動。
“你這是怎麼啦？”克里斯朵夫催問他。
山笛喘起氣來，他轉了個身，盯著克里斯朵夫。
“這不可能，這不可能！”
“什麼呀？快說嘛。”
“老天爺，假如真是這麼回事！”山笛叫起來，兩手捂住臉，嘆了口氣。
“見鬼，”克里斯朵夫火了，“到底怎麼回事？”
“我得想一想。”山笛仿佛在自言自語，然後對克里斯朵夫說：“這事兒可能毀掉我們的行動！”
他站了起來，走到直升飛機的艙口，從機艙里取出一本用於記錄方位報告和飛行天氣預報的筆記本。來到克里斯朵夫身邊。
“我聽到中波上一則廣播，”他說話的聲音很輕，而且微帶顫抖，“廣播說：請注意。我呼叫山笛·麥克寇文。請山笛·麥克寇文收聽通知。如果蕾娜特·歌得斯密德在您那裡，請您安排她回到維克來。我是她的表哥——名字我沒聽明白——我在這裡等待。我也可到您指定的地方去接她。您同外國的生意與我無關。與辛克萊旅館聯繫，等等。請聽蕾娜特演唱的歌曲。《我思念著他》。然後有人和著吉他唱了一首該死的歌。完了。就是這些。”
“蕾娜特·歌得斯密德。”克里斯朵夫慢慢地複述著，好像從一個夢中醒了過來，“蕾娜特·歌得斯密德。”
馬科斯推門進來了。
“你的收音機沒有關掉，山笛。”他喊道。
山笛趕緊跑出門去。貝特西輕輕咒罵了一家，從克里斯朵夫面前轉過身去，又走下地下室到約翰那兒去了。克里斯朵夫沉思著走向蕾娜特的房間，重新在門檻上坐下。
“您把廚房打掃乾淨了，”他衝著黑暗的屋子裡說，不能清晰地辨認出她的臉來，“不覺得累嗎？”一
姑娘坐了起來。他聽見她輕輕的呼吸聲，模模糊糊看見頭髮技在她的臉上。
“不，我在家常干。我們是三個人，我的父母和我。要是媽媽沒時間，家務事就我來做。我也做飯，不過沒有她燒得好”
“是這樣。”克里斯朵夫說著笑了起來。
“三號先生，我請求您相信我！”蕾娜特的聲音變得逼人，身體也向前彎來，“我不是羅蓮。我到英國來是為了進修英語。是愛丁堡一家人家邀請我來的。”
她從床上滑到地板上，向克里斯朵夫爬了幾步。
“這家人家有個女兒，她想學德語。我們打算互相幫助，您明白嗎？你們把我認錯了，三號先生。這是你們一個嚴重的錯誤。相信我，否則就來不及了。”她聲音提高了，出現了懇求的調子，“我害怕。不是怕您，而是對其他人。一旦事實證明了我是誰，一旦你們的計劃因此而毀了，他們會拿我出氣的。而事實馬上會表明，我沒有撒謊。我甚至認為……”她停住了，猶豫了一會兒，“你們的打算也許真是一件好事、當然只是在某種意義上的。如果你們不採取綁架的手段，公理還在你們這邊。您要理解我，我這麼說不是為了討好，我真是這麼想的，三號先生。——我不是羅蓮。”
克里斯朵夫耐心地聽著。房間裡太暗，看不出對方臉上的表情。他的臉在蕾娜特眼中只是一塊晃動著的白色斑點。蕾娜特站了起來，朝門口走了兩步。
“三號先生，”她悄聲說，“您救了我的生命。我知道，當時試圖逃跑是不聰明的，就跟你們認為我是羅蓮是不聰明的一樣。您冒著自己的生命危險來救我。您難道不朋白嗎？我永遠也不會忍心對您撒謊的。對您的朋友們卻不一樣，他們不關我的事，但是不會這樣對您，三號先生！”
她又走近了一步。
“我不希望您繼續以生命為賭注去干一件會失敗的事。”
她蜘櫥著沒說下去，站到克里斯朵夫身邊，靠在牆上。
“我願同您一起逃走……趁現在還來得及。”她吐著氣。
克里斯朵夫動彈了一下。
“現在我明白了，”他從牙縫裡發出聲來，“您只是想騙我在錢到我們手裡之前把您領回去。您把我看得也太蠢了！”他把頭轉向客廳，“喂！馬科斯！貝特西！來換換我。我想活動活動。”
馬科斯坐到了克里斯朵夫的位置上，當他發現姑娘在床上哭時，感到十分驚訝。他真惋惜手邊沒有一桶水，因為他沒有本事叫哭哭啼啼的姑娘安靜下來。好在姑娘漸漸又平靜了，他的心情便輕鬆了，滿意地在門檻上坐下。
克里斯朵夫跑到外面，陽光刺痛了他的眼睛，他眨眨眼，眯著眼睛跑到棚子跟前，從黃麻門帘下鑽進去，一棚子裡半明半暗的光線使他感到舒適。他發現山笛坐在最後面角落裡的地上，神志恍惚地凝視前方，這神態使克里斯朵夫感到迷惑。他慢慢向前走去，在山笛身旁坐了下來。
“你在考慮什麼問題？”克里斯朵夫輕聲問。
山笛一動不動。
“你這是怎麼啦？”克里斯朵夫催問他。
山笛喘起氣來，他轉了個身，盯著克里斯朵夫。
“這不可能，這不可能！”
“什麼呀？快說嘛。”
“老天爺，假如真是這麼回事！”山笛叫起來，兩手捂住臉，嘆了口氣。
“見鬼，”克里斯朵夫火了，“到底怎麼回事？”
“我得想一想。”山笛仿佛在自言自語，然後對克里斯朵夫說：“這事兒可能毀掉我們的行動！”
他站了起來，走到直升飛機的艙口，從機艙里取出一本用於記錄方位報告和飛行天氣預報的筆記本。來到克里斯朵夫身邊。
“我聽到中波上一則廣播，”他說話的聲音很輕，而且微帶顫抖，“廣播說：請注意。我呼叫山笛·麥克寇文。請山笛·麥克寇文收聽通知。如果蕾娜特·歌得斯密德在您那裡，請您安排她回到維克來。我是她的表哥——名字我沒聽明白——我在這裡等待。我也可到您指定的地方去接她。您同外國的生意與我無關。與辛克萊旅館聯繫，等等。請聽蕾娜特演唱的歌曲。《我思念著他》。然後有人和著吉他唱了一首該死的歌。完了。就是這些。”
“蕾娜特·歌得斯密德。”克里斯朵夫慢慢地複述著，好像從一個夢中醒了過來，“蕾娜特·歌得斯密德。”