第47頁
各家晚報大談特談對犯罪集團的決戰時刻。不知是誰多事，報上甚至談到了交接錢的位置，曼松只能指望沒人想起去那裡朝聖的念頭，至少在軍隊布置好以前不要發生這種事。一家報紙甚至登出了一張匆匆畫成的那個交接區的草圖。
所有報紙又在圍繞著羅蓮案叫嚷了。幾份左翼的報紙說這是對老百姓交的稅錢的驚人浪費，說警察面對幾個瘋子竟然毫無辦法。此外，他們繼續引申道，引起這種行動的是資本主義。報界的保守派們則指出這起劫人案激怒了兩個友好的民族，有影響兩國友好關係的危險，他們認為對此負有責任的是極左分子和他們的地下組織，指責這些人一門心思地播種對現存制度的破壞因素和不信任因素。保守報紙引以證明事情是極左分子引起的依據是：有幾個共產黨國家（未具體點名）宣稱將為那些綁架罪犯提供避難權。
曼松和麥克波遜不去管各種各樣的報紙評論，也不理那些對警察的攻擊；他們哪有閒心啊！天色黃昏時，曼松、麥克波遜和匹埃爾走入了吉尼喬飯店，打聽布呂克爾的下落。登記處的人告訴他們：布呂克爾走了。
“走了？上哪兒去了？”曼松感到不安。
“他沒說，先生。”
“帶著全部行李嗎？”麥克波遜問。
“那位年輕的先生只有一個旅行背包和一架照相機。”
“他沒有留下什麼話嗎？什麼都沒有？”
“沒有、先生。”
“他會不會是坐火車走的？”
“不是，先生。我看見他攔了一輛小汽車。”
“開往哪個方向？”
“車子拐進了通往比爾布斯特的那條街。”
“那是什麼時候？”
“大約3小時前，先生。”
曼松離開了登記處，另外兩個跟著他。
“這就是說，他可能去特索了……要不就是威斯特代爾……”曼松停住了話頭，“那張畫著簡圖的該死的報紙是什麼時候出的？”
“中午。”麥克波遜回答，“我知道您的想法。他在警戒線布置好以前往禁區去了。”
“會出事的。”曼松說，“我們又不能使用報話器通知，也許麥克寇文的人會聽收到報話內容，從而得知他們周圍有些什麼動靜。要是等我們譯成密碼再發，那傢伙早就無影無蹤了。”
“可能他們已經通過那些愚蠢的報紙和廣播知道周圍的情況了。”麥克波遜瓮聲瓮氣地說，“我想，曼松，我們也許暫時得分手了。”
“您認為有必要嗎？”
“這是我的案子……我是說，他在一定程度上屬於我的管轄範圍。”麥克波遜說。
“您打算怎麼辦？”
“我開車到威斯特代爾去。在那裡我想必能找到他的蹤跡。我不能看著他陷入不幸，或者陷入沼澤之中。”
“您就用通訊部隊的越野車吧：我去打招呼。您有紅外線望遠鏡嗎？武器呢？您要不要一支帶望遠瞄準鏡的卡賓槍？”
“我不是野地神槍手，曼松，我最好什麼都不帶。”
“別忘了您扮演的角色，麥克波遜。人道主義啦。這些東西您喜聞樂見。可是誰知道您一旦碰到那幫傢伙，他們會怎麼接待您？”
“好吧好吧。您給我弄一套獵手裝備吧！”麥克波遜無可奈何地說，“我到旅館裡去拿點東西。”
一刻鐘後，麥克波遜駕著一輛全輪驅動的越野車開出了維克，在外騰拐上一條次要路，這條路是經過米布斯特通往威斯特代爾的。他通過兩個公路檢查點，在米布斯特碰到了指揮這一地區警戒線的指揮部。在這兒他得知前哨崗在何處，讓人們帶他前去。他詢問一個可能朝南走的背著背包的人，但沒有得到答覆，沒有人看到過一個步行者。麥克波遜不得不折回到威斯特代爾去，在指揮部的一個帳篷里過夜。天一亮，他開著越野車向南去，一直開到沼澤地那開不動的地方為止。
麥克波遜折回時，曼松和匹埃爾正在維克機場迎接一個手提黃色塑料箱的白髮老人。這是凱澤克先生。他固執地要在警察護送下離開機場，怎麼勸也不行。直到曼松叫了四個警察來護送，凱澤克才隨他們離開辦公樓前往派出所。那口箱子存放在採取了特殊安全措施的保險室內。匹埃爾充分發揮口才，好不容易才說服了恨不得睡在保險室內過夜的凱澤克，把他送入了旅館。
布呂克爾匆匆忙忙收拾他的旅行背包時，剛過正午。他付了房錢和早餐錢便離開了旅館。他的照相機具袋裡放著一張從中午出版的報上弄下來的簡圖，還張一張凱斯尼斯縣簡單的地圖，這是他從旅行社弄來的。
布呂克爾並不喜歡攔車旅行，但是恐怕沒有比這種方式更方便，能在更快的時間內離開維克的了。他幸運地攔住了從旅館門前開過的第一輛汽車。無巧不成書，開車的正好要去特索，那地方遠遠超出了布呂克爾的目的地，只是方向並不完全一致。布呂克爾作了自我介紹，說了自己是從哪裡來的，開車的見他是外國人，就熱心地拐了一段彎路，把他帶到米普斯特，離威斯特代爾只有幾公里。
所有報紙又在圍繞著羅蓮案叫嚷了。幾份左翼的報紙說這是對老百姓交的稅錢的驚人浪費，說警察面對幾個瘋子竟然毫無辦法。此外，他們繼續引申道，引起這種行動的是資本主義。報界的保守派們則指出這起劫人案激怒了兩個友好的民族，有影響兩國友好關係的危險，他們認為對此負有責任的是極左分子和他們的地下組織，指責這些人一門心思地播種對現存制度的破壞因素和不信任因素。保守報紙引以證明事情是極左分子引起的依據是：有幾個共產黨國家（未具體點名）宣稱將為那些綁架罪犯提供避難權。
曼松和麥克波遜不去管各種各樣的報紙評論，也不理那些對警察的攻擊；他們哪有閒心啊！天色黃昏時，曼松、麥克波遜和匹埃爾走入了吉尼喬飯店，打聽布呂克爾的下落。登記處的人告訴他們：布呂克爾走了。
“走了？上哪兒去了？”曼松感到不安。
“他沒說，先生。”
“帶著全部行李嗎？”麥克波遜問。
“那位年輕的先生只有一個旅行背包和一架照相機。”
“他沒有留下什麼話嗎？什麼都沒有？”
“沒有、先生。”
“他會不會是坐火車走的？”
“不是，先生。我看見他攔了一輛小汽車。”
“開往哪個方向？”
“車子拐進了通往比爾布斯特的那條街。”
“那是什麼時候？”
“大約3小時前，先生。”
曼松離開了登記處，另外兩個跟著他。
“這就是說，他可能去特索了……要不就是威斯特代爾……”曼松停住了話頭，“那張畫著簡圖的該死的報紙是什麼時候出的？”
“中午。”麥克波遜回答，“我知道您的想法。他在警戒線布置好以前往禁區去了。”
“會出事的。”曼松說，“我們又不能使用報話器通知，也許麥克寇文的人會聽收到報話內容，從而得知他們周圍有些什麼動靜。要是等我們譯成密碼再發，那傢伙早就無影無蹤了。”
“可能他們已經通過那些愚蠢的報紙和廣播知道周圍的情況了。”麥克波遜瓮聲瓮氣地說，“我想，曼松，我們也許暫時得分手了。”
“您認為有必要嗎？”
“這是我的案子……我是說，他在一定程度上屬於我的管轄範圍。”麥克波遜說。
“您打算怎麼辦？”
“我開車到威斯特代爾去。在那裡我想必能找到他的蹤跡。我不能看著他陷入不幸，或者陷入沼澤之中。”
“您就用通訊部隊的越野車吧：我去打招呼。您有紅外線望遠鏡嗎？武器呢？您要不要一支帶望遠瞄準鏡的卡賓槍？”
“我不是野地神槍手，曼松，我最好什麼都不帶。”
“別忘了您扮演的角色，麥克波遜。人道主義啦。這些東西您喜聞樂見。可是誰知道您一旦碰到那幫傢伙，他們會怎麼接待您？”
“好吧好吧。您給我弄一套獵手裝備吧！”麥克波遜無可奈何地說，“我到旅館裡去拿點東西。”
一刻鐘後，麥克波遜駕著一輛全輪驅動的越野車開出了維克，在外騰拐上一條次要路，這條路是經過米布斯特通往威斯特代爾的。他通過兩個公路檢查點，在米布斯特碰到了指揮這一地區警戒線的指揮部。在這兒他得知前哨崗在何處，讓人們帶他前去。他詢問一個可能朝南走的背著背包的人，但沒有得到答覆，沒有人看到過一個步行者。麥克波遜不得不折回到威斯特代爾去，在指揮部的一個帳篷里過夜。天一亮，他開著越野車向南去，一直開到沼澤地那開不動的地方為止。
麥克波遜折回時，曼松和匹埃爾正在維克機場迎接一個手提黃色塑料箱的白髮老人。這是凱澤克先生。他固執地要在警察護送下離開機場，怎麼勸也不行。直到曼松叫了四個警察來護送，凱澤克才隨他們離開辦公樓前往派出所。那口箱子存放在採取了特殊安全措施的保險室內。匹埃爾充分發揮口才，好不容易才說服了恨不得睡在保險室內過夜的凱澤克，把他送入了旅館。
布呂克爾匆匆忙忙收拾他的旅行背包時，剛過正午。他付了房錢和早餐錢便離開了旅館。他的照相機具袋裡放著一張從中午出版的報上弄下來的簡圖，還張一張凱斯尼斯縣簡單的地圖，這是他從旅行社弄來的。
布呂克爾並不喜歡攔車旅行，但是恐怕沒有比這種方式更方便，能在更快的時間內離開維克的了。他幸運地攔住了從旅館門前開過的第一輛汽車。無巧不成書，開車的正好要去特索，那地方遠遠超出了布呂克爾的目的地，只是方向並不完全一致。布呂克爾作了自我介紹，說了自己是從哪裡來的，開車的見他是外國人，就熱心地拐了一段彎路，把他帶到米普斯特，離威斯特代爾只有幾公里。