第86頁
“那就一起來嘛。”安說，“噢，我想如果你一定要帶東西來，就帶些啤酒好了。”
蓋伊看到巴伯一臉詫異地瞪著他。
“發生什麼事了？”巴伯問他。
“沒什麼。”蓋伊又坐下來。
“是查爾士打來的電話。如果他過來，你不會十分介意吧，是嗎，蓋伊？”安捧著買來的一袋雜貨，神清氣爽地走過房間，“他說如果我們星期四乘船出航，他也要一起去，實際上，我也邀請他來了。”
“我不介意。” 棒槌學堂·出品
蓋伊在說話的同時仍看著她。她今天早上心情愉快，陶醉在幸福中，在這種情緒下很難想像她會拒絕任何人任何事，但她邀布魯諾的原因不只是這樣，蓋伊知道。她是想要再看看他們在一起的樣子，她等不及了，連今天也不願等。蓋伊感到一股怨恨感升起，於是很快地告訴自己，她並不明白，她也無法明白，而這一切總之是你的錯，搞出了這個無可救援的混亂狀況。因此他壓下了這股怨恨感，甚至拒絕承認布魯諾在這天下午會引起的公憤。他決心要一整天保持相同的自制力。
“你注意一下你的神經過敏，可以吧，老傢伙。”巴伯對他說。他拿起咖啡杯，一口氣飲盡咖啡，一副心滿意足的樣子，“唉，至少你不是以前的那個咖啡狂了。以前是怎麼的，一天十杯嗎？”
“差不多是這樣吧！”
實則不然，他已完全不喝咖啡了，因為他想睡得安穩，現在他討厭咖啡。
他們在曼哈頓稍事停留，接海倫·黑邦同行，然後通過崔勃若橋到長島。冬日時分，海邊的陽光有冰封的透明感，薄薄地覆在海灘上，又焦躁地在波濤洶湧的海面上閃爍。印度號像座下錨停泊的冰山，蓋伊心想，也記起它的潔白曾是夏日的精神象徵。繞過停車場轉角時，他的眼神不自覺地落在布魯諾的長形寶藍色有摺篷汽車上。蓋伊記得布魯諾說過，他騎坐過的旋轉木馬就是一匹寶藍色的馬，這就是他買下這部車的原因。他看到布魯諾佇立於碼頭小屋之下，看到他頭部以下的其他部分，他的黑色長外套和小號皮鞋，兩手插在口袋中的兩隻手臂，以及滿心焦慮在等候的熟悉身影。
布魯諾提起整袋的啤酒，靦腆地笑著漫步走向汽車，但即使在遠處，蓋伊也看得見他禁閉已久的得意洋洋之情隨時會爆發出來。他圍了一條寶藍色圍巾，跟他的車子一樣的藍。
“嗨。嗨，蓋伊。我想我無論如何也要來見你一面。”他向安投以求助的一瞥。
“能見到你真好！”安說，“這位是崔哲先生。布魯諾先生。”
布魯諾和他打了聲招呼。
“你今晚不可能來參加宴會囉，蓋伊？是個很大型的宴會喔。你們大家呢？”
他滿懷希望地對著海倫和巴伯微笑。
海倫說她很忙，不然她會很樂意去。一邊鎖上車一邊瞥她一眼的蓋伊看到她靠著布魯諾的手臂，改穿上她的鹿皮鞋。布魯諾依依不捨地把整袋啤酒交給安。
海倫的金色眉毛困惑地皺起。
“你不跟我們一起去，是嗎？”
“我的穿著不是很恰當呢。”布魯諾提出微弱無力的異議。
“噢，船上有很多防水衣呀。”安說。
他們必須在碼頭上乘坐小舟。蓋伊和布魯諾有禮但頑固地爭吵著誰該划船，直到海倫建議他們兩個都劃才罷手。蓋伊用力地劃著名，布魯諾坐在他身旁的橫撐上，小心地配合著他的節奏。蓋伊感覺得出布魯諾古怪的興奮之情在他們劃近印度號時漸漸爬升。布魯諾的帽子被吹落兩次，最後他起身，當著大家的面把帽子一甩，丟進海里。
“反正我討厭帽子！”他一邊瞥了一眼蓋伊一邊說。
布魯諾不願穿上防水衣，但浪花時常濺上駕駛室。風勢太強了，無法升起船帆。印度號由巴伯駕駛，在引擎的動力下駛進了海灣。
“敬蓋伊！”布魯諾大喊著，但聲音中帶著怪異的壓抑而且發音不清，蓋伊從這天早上他一開口說話時就注意到這情形了，“恭喜，致敬！”他突然猛灌一口有漂亮水果綴飾的銀扁瓶內的酒，又把扁瓶送到安面前。他就像某個抓不准適當時間拍子啟動的強力笨機器一樣，“拿破崙白蘭地，五星級的。”
安婉拒了，但海倫已經覺得冷，她喝了些，巴伯也喝了。在防水布下，蓋伊握住安戴著手套的手，試著不去想任何事，不想布魯諾，不想阿爾伯塔，不想海。他無法忍受看著正在鼓勵布魯諾的海倫，也無法忍受看著巴伯因掌舵而正視前方時，臉上露出略微靦腆的禮貌性笑容。
“有人知道《朦朦朧朧的露水》這首歌嗎？”
布魯諾邊問邊挑剔地拂去袖子上的水沫。喝了銀扁瓶中的酒之後，他酒醉的情況更明顯了。布魯諾陷入狼狽窘境，因為沒有人要再喝他特別選定的酒，也因為沒有人要唱歌。海倫說《朦朦朧朧的露水》這首歌很沉悶，這也令他難堪。他愛死了《朦朦朧朧的露水》這首歌，他要唱歌、大叫或是做“某件事”。他們還有什麼時候能再像這樣齊聚一堂呢？他和蓋伊、安、海倫、以及蓋伊的朋友。他蜷縮在角落的座位上，環顧他身旁的人，也看著在滾滾海浪後面忽隱忽現的細弱水平線，看著他們身後逐漸變小的陸地。他試著看看桅竿頂端的燕尾旗，但桅竿搖來晃去的，使他暈頭轉向。
蓋伊看到巴伯一臉詫異地瞪著他。
“發生什麼事了？”巴伯問他。
“沒什麼。”蓋伊又坐下來。
“是查爾士打來的電話。如果他過來，你不會十分介意吧，是嗎，蓋伊？”安捧著買來的一袋雜貨，神清氣爽地走過房間，“他說如果我們星期四乘船出航，他也要一起去，實際上，我也邀請他來了。”
“我不介意。” 棒槌學堂·出品
蓋伊在說話的同時仍看著她。她今天早上心情愉快，陶醉在幸福中，在這種情緒下很難想像她會拒絕任何人任何事，但她邀布魯諾的原因不只是這樣，蓋伊知道。她是想要再看看他們在一起的樣子，她等不及了，連今天也不願等。蓋伊感到一股怨恨感升起，於是很快地告訴自己，她並不明白，她也無法明白，而這一切總之是你的錯，搞出了這個無可救援的混亂狀況。因此他壓下了這股怨恨感，甚至拒絕承認布魯諾在這天下午會引起的公憤。他決心要一整天保持相同的自制力。
“你注意一下你的神經過敏，可以吧，老傢伙。”巴伯對他說。他拿起咖啡杯，一口氣飲盡咖啡，一副心滿意足的樣子，“唉，至少你不是以前的那個咖啡狂了。以前是怎麼的，一天十杯嗎？”
“差不多是這樣吧！”
實則不然，他已完全不喝咖啡了，因為他想睡得安穩，現在他討厭咖啡。
他們在曼哈頓稍事停留，接海倫·黑邦同行，然後通過崔勃若橋到長島。冬日時分，海邊的陽光有冰封的透明感，薄薄地覆在海灘上，又焦躁地在波濤洶湧的海面上閃爍。印度號像座下錨停泊的冰山，蓋伊心想，也記起它的潔白曾是夏日的精神象徵。繞過停車場轉角時，他的眼神不自覺地落在布魯諾的長形寶藍色有摺篷汽車上。蓋伊記得布魯諾說過，他騎坐過的旋轉木馬就是一匹寶藍色的馬，這就是他買下這部車的原因。他看到布魯諾佇立於碼頭小屋之下，看到他頭部以下的其他部分，他的黑色長外套和小號皮鞋，兩手插在口袋中的兩隻手臂，以及滿心焦慮在等候的熟悉身影。
布魯諾提起整袋的啤酒，靦腆地笑著漫步走向汽車，但即使在遠處，蓋伊也看得見他禁閉已久的得意洋洋之情隨時會爆發出來。他圍了一條寶藍色圍巾，跟他的車子一樣的藍。
“嗨。嗨，蓋伊。我想我無論如何也要來見你一面。”他向安投以求助的一瞥。
“能見到你真好！”安說，“這位是崔哲先生。布魯諾先生。”
布魯諾和他打了聲招呼。
“你今晚不可能來參加宴會囉，蓋伊？是個很大型的宴會喔。你們大家呢？”
他滿懷希望地對著海倫和巴伯微笑。
海倫說她很忙，不然她會很樂意去。一邊鎖上車一邊瞥她一眼的蓋伊看到她靠著布魯諾的手臂，改穿上她的鹿皮鞋。布魯諾依依不捨地把整袋啤酒交給安。
海倫的金色眉毛困惑地皺起。
“你不跟我們一起去，是嗎？”
“我的穿著不是很恰當呢。”布魯諾提出微弱無力的異議。
“噢，船上有很多防水衣呀。”安說。
他們必須在碼頭上乘坐小舟。蓋伊和布魯諾有禮但頑固地爭吵著誰該划船，直到海倫建議他們兩個都劃才罷手。蓋伊用力地劃著名，布魯諾坐在他身旁的橫撐上，小心地配合著他的節奏。蓋伊感覺得出布魯諾古怪的興奮之情在他們劃近印度號時漸漸爬升。布魯諾的帽子被吹落兩次，最後他起身，當著大家的面把帽子一甩，丟進海里。
“反正我討厭帽子！”他一邊瞥了一眼蓋伊一邊說。
布魯諾不願穿上防水衣，但浪花時常濺上駕駛室。風勢太強了，無法升起船帆。印度號由巴伯駕駛，在引擎的動力下駛進了海灣。
“敬蓋伊！”布魯諾大喊著，但聲音中帶著怪異的壓抑而且發音不清，蓋伊從這天早上他一開口說話時就注意到這情形了，“恭喜，致敬！”他突然猛灌一口有漂亮水果綴飾的銀扁瓶內的酒，又把扁瓶送到安面前。他就像某個抓不准適當時間拍子啟動的強力笨機器一樣，“拿破崙白蘭地，五星級的。”
安婉拒了，但海倫已經覺得冷，她喝了些，巴伯也喝了。在防水布下，蓋伊握住安戴著手套的手，試著不去想任何事，不想布魯諾，不想阿爾伯塔，不想海。他無法忍受看著正在鼓勵布魯諾的海倫，也無法忍受看著巴伯因掌舵而正視前方時，臉上露出略微靦腆的禮貌性笑容。
“有人知道《朦朦朧朧的露水》這首歌嗎？”
布魯諾邊問邊挑剔地拂去袖子上的水沫。喝了銀扁瓶中的酒之後，他酒醉的情況更明顯了。布魯諾陷入狼狽窘境，因為沒有人要再喝他特別選定的酒，也因為沒有人要唱歌。海倫說《朦朦朧朧的露水》這首歌很沉悶，這也令他難堪。他愛死了《朦朦朧朧的露水》這首歌，他要唱歌、大叫或是做“某件事”。他們還有什麼時候能再像這樣齊聚一堂呢？他和蓋伊、安、海倫、以及蓋伊的朋友。他蜷縮在角落的座位上，環顧他身旁的人，也看著在滾滾海浪後面忽隱忽現的細弱水平線，看著他們身後逐漸變小的陸地。他試著看看桅竿頂端的燕尾旗，但桅竿搖來晃去的，使他暈頭轉向。