第59頁
三十九、您目前正在從事哪些活動?
我可以這樣說，我現在仍舊把日常生活的大部分時間用來履行職責。
這裡主要有兩點： 1．如果歷史學家以書面和口頭的形式向我詢問我所親身經歷過的現代歷史，我一定會答覆他們，我感到，這是我應盡的職責。這經常需要花費很多時間並占去我的整個工作日。大家只要想一下，譬如，為了審閱一下外文的手稿在表達上是否完全確切，就要花費大量的時間，然而這是必要的。
不言而喻，我在回答一切有關歷史方面問題的時候，只有當我感到十分有把握肯定事情的經過確是那樣，我才把情況、事件和資料等等作確切的描述、列舉和說明。
這項工作使我忙碌不堪。有時候會遇到這種情況，如有人出於真正的好心但由於沒有相應的參考資料和缺乏專門知識而寫了不符合實情的文章，經過我的解釋，得到了糾正，這就使我感到十分欣慰。我感到，儘可能地幫助歷史學家弄清事實真相是我應盡的義務。如果我不是這樣做，致使別人在這方面的認識上得出有害的結論，那我就負有疏忽的責任了。
2 ．我在晚年所做的第二件事是同我的舊部下保持聯繫。
這些勇敢的人大部分至今還懷念著他們在海軍中服役的日子。那時候，他們堅定而忘我地履行了自己的職責。他們必須而且已經經受了考驗。無論在艦上或在岸上，他們都感受到洋溢在海軍部隊中的集體精神。這種精神也存在於上下級之間，因為作為上下級絕大多數都明白，這種共同一致的集體精神對於部隊的戰鬥力是何等重要，因而，他們不是靠軍階而是靠自己的品性和行為，努力使自己成為維護這種精神的表率ｃ他們決不會要求下級去做自己設身處地不會做的事情，他們讓士兵自覺或不自覺地樹立這樣的信念：上級命令必須堅決執行，在戰爭中保衛人民和祖國乃士兵之天職，它高於自己的生命。
對於他們一生中這段“考驗時期”的回憶，已經成為今天老兵彼此之間還保持著集體精神的根本原因。舉例來說，如果我今天作為前任海軍元帥和海軍總司令（當然是穿著便衣），在某個公共場所，例如在火車站的候車室里坐著吃飯，這時有一個人走到我的桌子旁邊問我，是否允許他在我身邊就座，因為他也在海軍服過役，我自然會十分高興地回答：可以。我之所以感到高興，是因為這個老水兵或老部下能夠毫無拘束地接近我這個前任海軍總司令並與我交談，說明他很清楚，我是根據他的軍人的品質和能力而不是根據他的職位高低來待人的。
因此，在今天儘可能地保持老水兵的集體精神正是我的職責和內心的需要，因為人們總不能這樣，在戰爭時期說得很好聽：“我們是同舟共濟，互相依靠的。”而一旦戰爭結束，就擺出上級的身分，對以前的下級士兵採取這樣的態度：“去吧，現在我不再需要你們了，別來打擾我！”
就這麼兩件事：與歷史學家的往來以及與老戰友保持軍人的集體精神。這就是我晚年活動的兩個主要內容。
四十、結束語
在本書結束的時候，我想從德國最高統帥部的最後一份報告中摘錄一段話：
最高統帥部通告
自午夜以來，各條戰線實現了停火，根據海軍元帥的命令，國防軍停止了已經毫無希望的戰爭。至此，進行了將近六年的英勇戰鬥宣告結束。我們取得了巨大的勝利，但也遭到了嚴重的失敗。德國國防軍在戰爭後期面對強大的優勢兵力光榮地失敗了。
德國士兵忠於自己的誓言，為人民獻出了一切力量，建立了不朽的功勳。後方人員直到戰爭的最後一刻都不惜重大的犧牲全力支援前線的士兵。前線與後方所作出的一致貢獻將在日後公正的歷史評價中得到最後的結論。
德國陸、海、空三軍所作出的貢獻和犧牲使我們的敵人也不得不感到欽佩。每一個士兵可以以此自豪而無愧地放下武器，在我們歷史上最艱難的時刻，為我們人民的萬代幸福，勇敢而自信地去從事工作。
在這艱難的時刻，國防軍懷念在前線陣亡的戰士。面對滿布創傷、血流遍地的祖國，死者在表現無條件的忠誠、服從命令和遵守紀律方面盡了他們的職責。
大本營
1945年5月9日
今天，我還是完全同意德國國防軍在第二次世界大戰期間最後一份報告中的這段話。
□譯者說明□一、您在帝國海軍中所受的軍官教育基本原則是什麼?□二、您在第一次世界大戰前有哪些經歷？在第一次世界大戰期間， 您在何處這段時間對您的軍官才能和您以後的生涯產生哪些影響？任職？□三、1918年的戰爭結局和德國革命，您是怎樣經歷過來的?□四、您在第一次世界大戰結束時，從您的服從軍令和軍人教育的經驗中吸取了哪些教訓？□五、您在兩次世界大戰之間擔任過哪些職務？□七、1935年夏，海軍總司令怎麼會把建設德國新潛艇部隊的任務委託給您□八、您對這一任務在戰略、戰術和訓練方面有什麼見解?□九、第二次世界大戰前，您對國家社會主義是怎樣評價價的?□十、您對德國1939年夏天的政治形勢是怎樣判斷的？您是否確信存在著戰爭的危險？您認為這場戰爭是可以避免的嗎？您當時打算採取哪些戰備措施以對付這場戰爭？□十一、戰爭爆發後，您的態度怎樣?您有哪些戰略計劃?□十二、您的計劃在海軍總司令和希特勒那裡得到了哪些支持?□十三、1940年夏天，當法國退出戰爭的時候，您對政治形勢和戰略形勢的看法是怎樣的？□十四、您只有少量的潛艇可供調遣，那末您是怎樣在戰術上實現您的戰略目標的?使用法國比斯開灣港口對潛艇戰產生了哪些影響?□十五、您是獨立自主地去實現這些目標的，還是有時也受到德國的政治和軍事領導人在這方面的干預？這種干預起了什麼作用？您認為地中海這個戰場具有哪些戰略意義？□十六、美國和美國海軍對於它們在1941年12月宣戰和正式處於戰爭狀態之前那幾年的參戰採取什麼態度？□十七、對美國宣戰後，您認為出現了什麼樣的戰略形勢?□十八、到1943年春季為止，潛艇戰獲得了哪些成績?□十九、英美方面是怎樣訐價大西洋戰役的?它們為了消除潛艇的危害曾經作過哪些努力?□二十、為什麼德國潛艇對盟國1942年11月的北非登陸未能採取一切手段成功地進行戰鬥?□二十一、潛艇戰怎麼會在1943年5月出現轉折的?□二十二、為什麼德國潛艇在1943年5月以後獲勝的希望已經很小的情況下還要繼續戰鬥?□二十三、潛艇人員在進行這種必要的戰鬥中是如何表觀了他們的軍人氣概的?□二十四、為了提高當時潛艇的戰鬥力，您採取了哪些措施？□二十五、您對瓦爾特式潛艇和新式電氣潛艇的訐價怎樣？□二十六、您的敵人對建造這種新型潛艇有什麼看法和反應?□二十七、您對卡薩布蘭卡會議有什麼想法?□二十八、您在什麼時候認為戰爭打輸了?□二十九、關於希姆萊指揮部所犯的罪行，您知道哪些?當您知道後，您採取過哪些措施?□三十、您對1944年7月20日的謀刺事件當時有什麼看法?現在有什麼看法?□三十一、您對波羅的海戰場是怎樣評價的？當波羅的海的海上運輸對德國的作戰起著愈來愈大的作用時，您在海戰方面得出了哪些結論？□三十二、1945年4月底希特勒引退後，什麼因素促使您接受了國家元首這一職位?□三十三、您是怎樣著手結束戰爭的?您對此有些什麼方案?□三十四、您對紐倫堡的審訊和對您的判決有什麼看法?□三十五、關於您在施潘道的一段監禁時期，您有什麼要說的嗎?□三十六、您今天對於德國海軍在第二次世界大戰中的行動和功績有什麼總的看法？您是怎樣被任命為德國海軍總司令的？□三十七、您今天對第一次世界大戰以來德國的政治發展是怎樣評價的?□三十八、您對歐洲的前途有什麼設想?□三十九、您目前正在從事哪些活動?□四十、結束語
我可以這樣說，我現在仍舊把日常生活的大部分時間用來履行職責。
這裡主要有兩點： 1．如果歷史學家以書面和口頭的形式向我詢問我所親身經歷過的現代歷史，我一定會答覆他們，我感到，這是我應盡的職責。這經常需要花費很多時間並占去我的整個工作日。大家只要想一下，譬如，為了審閱一下外文的手稿在表達上是否完全確切，就要花費大量的時間，然而這是必要的。
不言而喻，我在回答一切有關歷史方面問題的時候，只有當我感到十分有把握肯定事情的經過確是那樣，我才把情況、事件和資料等等作確切的描述、列舉和說明。
這項工作使我忙碌不堪。有時候會遇到這種情況，如有人出於真正的好心但由於沒有相應的參考資料和缺乏專門知識而寫了不符合實情的文章，經過我的解釋，得到了糾正，這就使我感到十分欣慰。我感到，儘可能地幫助歷史學家弄清事實真相是我應盡的義務。如果我不是這樣做，致使別人在這方面的認識上得出有害的結論，那我就負有疏忽的責任了。
2 ．我在晚年所做的第二件事是同我的舊部下保持聯繫。
這些勇敢的人大部分至今還懷念著他們在海軍中服役的日子。那時候，他們堅定而忘我地履行了自己的職責。他們必須而且已經經受了考驗。無論在艦上或在岸上，他們都感受到洋溢在海軍部隊中的集體精神。這種精神也存在於上下級之間，因為作為上下級絕大多數都明白，這種共同一致的集體精神對於部隊的戰鬥力是何等重要，因而，他們不是靠軍階而是靠自己的品性和行為，努力使自己成為維護這種精神的表率ｃ他們決不會要求下級去做自己設身處地不會做的事情，他們讓士兵自覺或不自覺地樹立這樣的信念：上級命令必須堅決執行，在戰爭中保衛人民和祖國乃士兵之天職，它高於自己的生命。
對於他們一生中這段“考驗時期”的回憶，已經成為今天老兵彼此之間還保持著集體精神的根本原因。舉例來說，如果我今天作為前任海軍元帥和海軍總司令（當然是穿著便衣），在某個公共場所，例如在火車站的候車室里坐著吃飯，這時有一個人走到我的桌子旁邊問我，是否允許他在我身邊就座，因為他也在海軍服過役，我自然會十分高興地回答：可以。我之所以感到高興，是因為這個老水兵或老部下能夠毫無拘束地接近我這個前任海軍總司令並與我交談，說明他很清楚，我是根據他的軍人的品質和能力而不是根據他的職位高低來待人的。
因此，在今天儘可能地保持老水兵的集體精神正是我的職責和內心的需要，因為人們總不能這樣，在戰爭時期說得很好聽：“我們是同舟共濟，互相依靠的。”而一旦戰爭結束，就擺出上級的身分，對以前的下級士兵採取這樣的態度：“去吧，現在我不再需要你們了，別來打擾我！”
就這麼兩件事：與歷史學家的往來以及與老戰友保持軍人的集體精神。這就是我晚年活動的兩個主要內容。
四十、結束語
在本書結束的時候，我想從德國最高統帥部的最後一份報告中摘錄一段話：
最高統帥部通告
自午夜以來，各條戰線實現了停火，根據海軍元帥的命令，國防軍停止了已經毫無希望的戰爭。至此，進行了將近六年的英勇戰鬥宣告結束。我們取得了巨大的勝利，但也遭到了嚴重的失敗。德國國防軍在戰爭後期面對強大的優勢兵力光榮地失敗了。
德國士兵忠於自己的誓言，為人民獻出了一切力量，建立了不朽的功勳。後方人員直到戰爭的最後一刻都不惜重大的犧牲全力支援前線的士兵。前線與後方所作出的一致貢獻將在日後公正的歷史評價中得到最後的結論。
德國陸、海、空三軍所作出的貢獻和犧牲使我們的敵人也不得不感到欽佩。每一個士兵可以以此自豪而無愧地放下武器，在我們歷史上最艱難的時刻，為我們人民的萬代幸福，勇敢而自信地去從事工作。
在這艱難的時刻，國防軍懷念在前線陣亡的戰士。面對滿布創傷、血流遍地的祖國，死者在表現無條件的忠誠、服從命令和遵守紀律方面盡了他們的職責。
大本營
1945年5月9日
今天，我還是完全同意德國國防軍在第二次世界大戰期間最後一份報告中的這段話。
□譯者說明□一、您在帝國海軍中所受的軍官教育基本原則是什麼?□二、您在第一次世界大戰前有哪些經歷？在第一次世界大戰期間， 您在何處這段時間對您的軍官才能和您以後的生涯產生哪些影響？任職？□三、1918年的戰爭結局和德國革命，您是怎樣經歷過來的?□四、您在第一次世界大戰結束時，從您的服從軍令和軍人教育的經驗中吸取了哪些教訓？□五、您在兩次世界大戰之間擔任過哪些職務？□七、1935年夏，海軍總司令怎麼會把建設德國新潛艇部隊的任務委託給您□八、您對這一任務在戰略、戰術和訓練方面有什麼見解?□九、第二次世界大戰前，您對國家社會主義是怎樣評價價的?□十、您對德國1939年夏天的政治形勢是怎樣判斷的？您是否確信存在著戰爭的危險？您認為這場戰爭是可以避免的嗎？您當時打算採取哪些戰備措施以對付這場戰爭？□十一、戰爭爆發後，您的態度怎樣?您有哪些戰略計劃?□十二、您的計劃在海軍總司令和希特勒那裡得到了哪些支持?□十三、1940年夏天，當法國退出戰爭的時候，您對政治形勢和戰略形勢的看法是怎樣的？□十四、您只有少量的潛艇可供調遣，那末您是怎樣在戰術上實現您的戰略目標的?使用法國比斯開灣港口對潛艇戰產生了哪些影響?□十五、您是獨立自主地去實現這些目標的，還是有時也受到德國的政治和軍事領導人在這方面的干預？這種干預起了什麼作用？您認為地中海這個戰場具有哪些戰略意義？□十六、美國和美國海軍對於它們在1941年12月宣戰和正式處於戰爭狀態之前那幾年的參戰採取什麼態度？□十七、對美國宣戰後，您認為出現了什麼樣的戰略形勢?□十八、到1943年春季為止，潛艇戰獲得了哪些成績?□十九、英美方面是怎樣訐價大西洋戰役的?它們為了消除潛艇的危害曾經作過哪些努力?□二十、為什麼德國潛艇對盟國1942年11月的北非登陸未能採取一切手段成功地進行戰鬥?□二十一、潛艇戰怎麼會在1943年5月出現轉折的?□二十二、為什麼德國潛艇在1943年5月以後獲勝的希望已經很小的情況下還要繼續戰鬥?□二十三、潛艇人員在進行這種必要的戰鬥中是如何表觀了他們的軍人氣概的?□二十四、為了提高當時潛艇的戰鬥力，您採取了哪些措施？□二十五、您對瓦爾特式潛艇和新式電氣潛艇的訐價怎樣？□二十六、您的敵人對建造這種新型潛艇有什麼看法和反應?□二十七、您對卡薩布蘭卡會議有什麼想法?□二十八、您在什麼時候認為戰爭打輸了?□二十九、關於希姆萊指揮部所犯的罪行，您知道哪些?當您知道後，您採取過哪些措施?□三十、您對1944年7月20日的謀刺事件當時有什麼看法?現在有什麼看法?□三十一、您對波羅的海戰場是怎樣評價的？當波羅的海的海上運輸對德國的作戰起著愈來愈大的作用時，您在海戰方面得出了哪些結論？□三十二、1945年4月底希特勒引退後，什麼因素促使您接受了國家元首這一職位?□三十三、您是怎樣著手結束戰爭的?您對此有些什麼方案?□三十四、您對紐倫堡的審訊和對您的判決有什麼看法?□三十五、關於您在施潘道的一段監禁時期，您有什麼要說的嗎?□三十六、您今天對於德國海軍在第二次世界大戰中的行動和功績有什麼總的看法？您是怎樣被任命為德國海軍總司令的？□三十七、您今天對第一次世界大戰以來德國的政治發展是怎樣評價的?□三十八、您對歐洲的前途有什麼設想?□三十九、您目前正在從事哪些活動?□四十、結束語