第69頁
[8]希臘神話中的海之女神，也是土衛十四的英文名。
[9]美國加利福尼亞州洛杉磯西部的城中城，被鄰近的西好萊塢和洛杉磯市完全包圍，為加州著名的高級住宅區。
[10]阿諾德·約瑟夫·湯因比(Arnold Joseph Toynbee， 1889—1975)，英國著名歷史學家。
[11]海因里希·施里曼(Heinrich Schliemann， 1822—1890)德國考古學家，曾發現了古代特洛伊城遺址(1871年)，並曾挖掘過邁錫尼城(1876年)。
[12]亨利·穆奧(Henri Mouhot， 1826—1861)， 19世紀法國博物學家，以重新發現吳哥聞名，著有《暹羅柬埔寨寮國安南遊記》。
[13]潘多拉(Pandora)和偏執狂(paranoia)在英語裡字形相似。
[14]弗朗西斯科·皮薩羅(Francisco Pizarro， 1471—1541)，西班牙殖民者，曾征服印加帝國。
[15]馬休·佩里(Matthew Perry， 1794—1858)，美國海軍將領。1853年7月8日，佩里率領艦隊進入江戶灣(今東京灣)岸的浦賀，要求與德川幕府談判，史稱“黑船事件”。
[16]天文長度單位，1秒差距等於3.26光年。
[17]早期的發光強度單位，1燭光等於0.981坎德拉。在現代用法中，1燭光也等同於1坎德拉。
[18]俄刻阿諾斯是希臘神話中的一個提坦，大洋河的河神。大洋河是希臘人想像中的一條環繞整個大地的河流，代表世界上的全部海域。
[19]分別是希臘字母中的前三個字母(α、β、γ)的英語名。
[20]約翰·德斯蒙德·伯納爾(John Desmond Bernal， 1901—1971)，出生於愛爾蘭，擁有愛爾蘭、英國雙重國籍。下文提及的著作為《The World,the Flesh and the Devil》，被克拉克譽為“科學預言中最耀眼的嘗試”。
[21]Will是Willard的暱稱。
[22]道格拉斯·費爾班克斯(Douglas Fairbanks， 1883—1939)，美國默片時代演員、導演，是電影中佐羅的第一任扮演者;肖恩·康納利(Sean Connery， 1930—)，英國演員，是電影中邦德的第一任扮演者;稻垣浩(1905—1980)，日本早期電影奠基人之一，執導了《宮本武藏》等一系列劍戟片。
[23]一種假想力，是對旋轉體系中進行直線運動的質點由於慣性相對於旋轉體系產生的直線運動的偏移的一種描述。由法國數學家、物理學家科里奧利(Coriolis， 1792—1843)發現而被命名。
[24]毫巴，氣壓單位，1毫巴等於1/1000巴，1標準大氣壓為1013毫巴。
[25]“阿波羅11號”飛船的登月艙，尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林正是搭乘“鷹”號登月艙完成了人類首次登月的壯舉。
[26]法國巴黎北部十八區的一座山丘，又稱蒙馬特高地，以其夜生活和與凡·高、土魯斯-羅特列克和尤特里羅等藝術家有關聯而著名。
[27]作者虛構的電影人和電影。
[28]讓·西貝柳斯(Jean·Sibelius， 1865—1957)芬蘭作曲家，其浪漫主義、民族主義作品有交響詩《芬蘭頌》和《憂傷的華爾茲》。
[29]作者虛構的作曲家。
[30]英國鐵路公司，連接倫敦與英格蘭西部和西南部，英格蘭中部和大部分威爾斯。1833年成立，1838年首次運營，擁有當時世界上最長的鐵路隧道。
[31]希臘聖托里尼島舊名，又譯名希拉，島上有米諾斯文明遺蹟。
[32]史密森尼學會(Smithsonian Institution)是美國一系列博物館和研究機構的集合組織。該組織囊括19座博物館、9座研究中心、美術館和國家動物園以及1.365億件藝術品和標本。
[33]Jimmy是James的暱稱。
[34]飛扶壁(flying buttress)，常見於哥德式建築，尤其是大型哥德式教堂。是一種起支撐作用的建築結構部件，凌空跨越下層附屬空間(如走道、小祈禱室等)連接到頂部高牆上肋架券的起腳部位，用於平衡肋架拱頂對牆面的側向推力。
[35]希臘神話中代達羅斯的兒子，與父親使用蠟和羽毛製造的翼逃離克里特島時，不聽父親勸告，朝太陽飛得太近導致雙翼溶化，落海身亡。
[36]起源於十八世紀英國民間的迷信，認為人突然間的打冷戰是因為有人走過了你將來的墳墓的地方。——編者注
[37]高速氣流(Jet Stream)，是行星尺度的大氣環流。在地球上，指數條圍繞地球的強而窄的高速氣流帶，集中在對流層頂，在中高緯西風帶內或在低緯度地區都可出現。水平長度達上萬公里，寬數百公里，厚數公里。中心風速有時可達每小時200至300公里的偏西風。
[38]搖攝是指在拍攝一個鏡頭時，攝像機位置不動，藉助三腳架或人體進行任意方向的搖動拍攝。
[39]五朔節是歐洲祭祀樹神、穀物神，慶祝農業收穫及春天來臨的傳統民間節日。五朔節花柱是為慶祝五朔節而用彩帶等裝飾的柱子。
[40]a大蚊，雙翅目大蚊科昆蟲。體細長似蚊，足長，常見於水邊或植物叢中，不叮咬人或牲畜。
[41]作者虛構的美國總統。
[42]原文“The buck stops here”。這塊牌子實際上在杜魯門的辦公桌上。Buck指的是buckhorn knife，意為有鹿角刀把的獵刀。美國西部拓荒時期的撲克遊戲玩家輪流坐莊，輪到誰坐莊就把獵刀放在誰面前。如果不願坐莊，可將機會讓給別人。所以有短語pass the buck，意為推諉責任，而the buck stops here，就表示責無旁貸之意。
[9]美國加利福尼亞州洛杉磯西部的城中城，被鄰近的西好萊塢和洛杉磯市完全包圍，為加州著名的高級住宅區。
[10]阿諾德·約瑟夫·湯因比(Arnold Joseph Toynbee， 1889—1975)，英國著名歷史學家。
[11]海因里希·施里曼(Heinrich Schliemann， 1822—1890)德國考古學家，曾發現了古代特洛伊城遺址(1871年)，並曾挖掘過邁錫尼城(1876年)。
[12]亨利·穆奧(Henri Mouhot， 1826—1861)， 19世紀法國博物學家，以重新發現吳哥聞名，著有《暹羅柬埔寨寮國安南遊記》。
[13]潘多拉(Pandora)和偏執狂(paranoia)在英語裡字形相似。
[14]弗朗西斯科·皮薩羅(Francisco Pizarro， 1471—1541)，西班牙殖民者，曾征服印加帝國。
[15]馬休·佩里(Matthew Perry， 1794—1858)，美國海軍將領。1853年7月8日，佩里率領艦隊進入江戶灣(今東京灣)岸的浦賀，要求與德川幕府談判，史稱“黑船事件”。
[16]天文長度單位，1秒差距等於3.26光年。
[17]早期的發光強度單位，1燭光等於0.981坎德拉。在現代用法中，1燭光也等同於1坎德拉。
[18]俄刻阿諾斯是希臘神話中的一個提坦，大洋河的河神。大洋河是希臘人想像中的一條環繞整個大地的河流，代表世界上的全部海域。
[19]分別是希臘字母中的前三個字母(α、β、γ)的英語名。
[20]約翰·德斯蒙德·伯納爾(John Desmond Bernal， 1901—1971)，出生於愛爾蘭，擁有愛爾蘭、英國雙重國籍。下文提及的著作為《The World,the Flesh and the Devil》，被克拉克譽為“科學預言中最耀眼的嘗試”。
[21]Will是Willard的暱稱。
[22]道格拉斯·費爾班克斯(Douglas Fairbanks， 1883—1939)，美國默片時代演員、導演，是電影中佐羅的第一任扮演者;肖恩·康納利(Sean Connery， 1930—)，英國演員，是電影中邦德的第一任扮演者;稻垣浩(1905—1980)，日本早期電影奠基人之一，執導了《宮本武藏》等一系列劍戟片。
[23]一種假想力，是對旋轉體系中進行直線運動的質點由於慣性相對於旋轉體系產生的直線運動的偏移的一種描述。由法國數學家、物理學家科里奧利(Coriolis， 1792—1843)發現而被命名。
[24]毫巴，氣壓單位，1毫巴等於1/1000巴，1標準大氣壓為1013毫巴。
[25]“阿波羅11號”飛船的登月艙，尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林正是搭乘“鷹”號登月艙完成了人類首次登月的壯舉。
[26]法國巴黎北部十八區的一座山丘，又稱蒙馬特高地，以其夜生活和與凡·高、土魯斯-羅特列克和尤特里羅等藝術家有關聯而著名。
[27]作者虛構的電影人和電影。
[28]讓·西貝柳斯(Jean·Sibelius， 1865—1957)芬蘭作曲家，其浪漫主義、民族主義作品有交響詩《芬蘭頌》和《憂傷的華爾茲》。
[29]作者虛構的作曲家。
[30]英國鐵路公司，連接倫敦與英格蘭西部和西南部，英格蘭中部和大部分威爾斯。1833年成立，1838年首次運營，擁有當時世界上最長的鐵路隧道。
[31]希臘聖托里尼島舊名，又譯名希拉，島上有米諾斯文明遺蹟。
[32]史密森尼學會(Smithsonian Institution)是美國一系列博物館和研究機構的集合組織。該組織囊括19座博物館、9座研究中心、美術館和國家動物園以及1.365億件藝術品和標本。
[33]Jimmy是James的暱稱。
[34]飛扶壁(flying buttress)，常見於哥德式建築，尤其是大型哥德式教堂。是一種起支撐作用的建築結構部件，凌空跨越下層附屬空間(如走道、小祈禱室等)連接到頂部高牆上肋架券的起腳部位，用於平衡肋架拱頂對牆面的側向推力。
[35]希臘神話中代達羅斯的兒子，與父親使用蠟和羽毛製造的翼逃離克里特島時，不聽父親勸告，朝太陽飛得太近導致雙翼溶化，落海身亡。
[36]起源於十八世紀英國民間的迷信，認為人突然間的打冷戰是因為有人走過了你將來的墳墓的地方。——編者注
[37]高速氣流(Jet Stream)，是行星尺度的大氣環流。在地球上，指數條圍繞地球的強而窄的高速氣流帶，集中在對流層頂，在中高緯西風帶內或在低緯度地區都可出現。水平長度達上萬公里，寬數百公里，厚數公里。中心風速有時可達每小時200至300公里的偏西風。
[38]搖攝是指在拍攝一個鏡頭時，攝像機位置不動，藉助三腳架或人體進行任意方向的搖動拍攝。
[39]五朔節是歐洲祭祀樹神、穀物神，慶祝農業收穫及春天來臨的傳統民間節日。五朔節花柱是為慶祝五朔節而用彩帶等裝飾的柱子。
[40]a大蚊，雙翅目大蚊科昆蟲。體細長似蚊，足長，常見於水邊或植物叢中，不叮咬人或牲畜。
[41]作者虛構的美國總統。
[42]原文“The buck stops here”。這塊牌子實際上在杜魯門的辦公桌上。Buck指的是buckhorn knife，意為有鹿角刀把的獵刀。美國西部拓荒時期的撲克遊戲玩家輪流坐莊，輪到誰坐莊就把獵刀放在誰面前。如果不願坐莊，可將機會讓給別人。所以有短語pass the buck，意為推諉責任，而the buck stops here，就表示責無旁貸之意。