第169頁
此刻，看著普利克特和少女華倫蒂與其他人一樣雙膝著地緩緩進入禮拜堂，在聖壇前吻著佩雷格里諾主教的戒指時，華倫蒂捫心自問：她為少女華倫蒂著想，卻什麼也沒做。少女華倫蒂完全獨立，從容鎮定。為什麼華倫蒂以為自己可以或多或少使少女華倫蒂快樂些和舒服些呢?我與這個女孩的生活無關，但她與我的生活並非無關。她馬上就可以對我童年、乃至成年期最重要的關係作出肯定或否定。我多麼希望，她像米羅那具殘疾的軀體一樣在外空間化為烏有，我就用不著像這樣面對自己了。她面對的正是她自己。埃拉立即進行了化驗，結果少女華倫蒂和華倫蒂的遺傳基因是相同的。
“但這沒什麼意義，”華倫蒂爭辯道， “安德不可能記住我的遺傳密碼，在星際飛船中也不可能有那種密碼的結構體系跟他在一起。”
“該由我來作出解釋嗎?”埃拉問。
安德曾暗示有一種可能性：少女華倫蒂的遺傳密碼在她與華倫蒂實際相遇前是不固定的，之後少女華倫蒂體內的核心微粒就自動形成了它們在華倫蒂體內找到的結構體系。
華倫蒂堅持自己的意見，但她懷疑安德的猜想是正確的。少女華倫蒂從一開始就具有華倫蒂的基因，因為如此酷似安德對華倫蒂的幻象的人不可能具有其他基因;這是簡在飛船中幫助維持的自然法則使然。在一片混沌中，或許有某些力量在製造和維持秩序。這幾乎沒有關係，除非不管這個新的假華倫蒂多麼完美無缺、多麼堅韌不拔、多麼與我不同，安德對她的幻象都是足夠真實的，因而在遺傳基因上也是相同的。他的幻象不可能毫無關聯。也許我那時真的是那麼完美，只是在後來的歲月里漸漸歸於平庸罷了。也許我那時真的是那麼漂亮。也許我真的是那麼年輕。
他們跪在主教的面前。普利克特吻了他的戒指，儘管她對盧西塔尼亞星沒有懺悔可言。
然而，輪到少女華倫蒂吻戒指時，主教卻縮回他的手走開了。一名牧師走過來，叫大家都坐下來。
“我怎麼啦?”少女華倫蒂說， “我還沒有懺悔呢。”
“你不用懺悔，”牧師說， “在你過來以前，主教就給我說過了。犯下罪孽時，你並不在這兒，所以你沒有什麼可懺悔的。”
少女華倫蒂悲哀地看著他說： “我不是上帝創造出來的，那就是主教不接納我的原因。只要他活著，我就不參加聖餐禮了。”
牧師也顯得很悲哀――不可能不為少女華倫蒂感到抱歉，由於她的純樸和可愛使她顯得弱不禁風，所以傷害她的人也因為恃強凌弱而感到無地自容。 “教皇才能作出決定，”他說， “這一切很難。”
“我明白。”少女華倫蒂輕聲說，然後她來到普利克特和華倫蒂之間坐了下來。
華倫蒂意識到，我們手肘相觸。這是一個跟我一模一樣的女兒，如同我在十三年前克隆出來的一樣。不過，我不想再要一個女兒，更不想要我的一個複製品。她知道，也感覺到了這一點。這樣，她遭受了我從來沒遭受過的苦難――她感覺到了與她最相像的人卻不要她，不愛她。
安德對她的感覺如何呢?他也希望她消失嗎?或者他渴望成為她的兄長，就像他多年前成為我的弟弟一樣嗎?我在那個年齡的時候，安德還沒有屠殺異族，也還沒有成為死者的代言人。 《蟲族女王》、 《霸主》、 《“人類”的一生》等都離他還很遙遠。
安德那時還只是一個孩子，感到困惑、失望和害怕。他怎麼還會渴望那個時代呢?
不久，米羅進來了，緩緩來到聖壇，吻了戒指。儘管主教已宣布免除他的任何責任，他還是與其他人一起進行懺悔。在他往前移動時，華倫蒂覺察到了有人竊竊私語。在他腦損傷之前就認識他的每個盧西塔尼亞星人都承認發生了奇蹟――米羅已經完全恢復到以前那種鶴立雞群的狀態。
華倫蒂想：米羅，我那時還不認識你呢。你總是具有那種冷若冰霜、多愁善思的氣質嗎?雖然你的身體已經康復，但你此時仍然生活在痛苦中。這使你更冷漠或更富於同情心嗎?
他走過來坐在她旁邊的椅子上;這本來是雅各特的座位，但此刻雅各特還在太空中。隨著德斯科拉達病毒即將被消滅，為了建立一種自我調節的生態平衡;維持行星體系的秩序，必須引進成千上萬種冷凍的微生物、植物和動物，必須有人去把它們運到盧西塔尼亞星地面上來。這項工作在許多其他星球上都進行過，但在這裡更為棘手，因為需要避免與豬族所依賴的本地物種進行激烈的競爭。
雅各特正在為此操勞;此行理由充分，但華倫蒂仍很想念他――事實上非常需要他，因為安德創造出來的新人令她心亂如麻。米羅代替不了她的丈夫，尤其是因為他的新軀體一下子就讓人想到在“外空間”發生的事情。
如果我到了“外空間”，我會創造出什麼呢?我懷疑自己能否帶回一個人來，因為我擔心在我的心靈深處沒有靈魂，恐怕連我自己的靈魂都不在那裡。我在研究歷史方面除了研究人性外，還會研究別的什麼嗎?別人通過捫心自問來找到人性;只有失落的靈魂才需要在自身以外去找尋人性。
“排隊快到頭了。”米羅輕聲說。
“但這沒什麼意義，”華倫蒂爭辯道， “安德不可能記住我的遺傳密碼，在星際飛船中也不可能有那種密碼的結構體系跟他在一起。”
“該由我來作出解釋嗎?”埃拉問。
安德曾暗示有一種可能性：少女華倫蒂的遺傳密碼在她與華倫蒂實際相遇前是不固定的，之後少女華倫蒂體內的核心微粒就自動形成了它們在華倫蒂體內找到的結構體系。
華倫蒂堅持自己的意見，但她懷疑安德的猜想是正確的。少女華倫蒂從一開始就具有華倫蒂的基因，因為如此酷似安德對華倫蒂的幻象的人不可能具有其他基因;這是簡在飛船中幫助維持的自然法則使然。在一片混沌中，或許有某些力量在製造和維持秩序。這幾乎沒有關係，除非不管這個新的假華倫蒂多麼完美無缺、多麼堅韌不拔、多麼與我不同，安德對她的幻象都是足夠真實的，因而在遺傳基因上也是相同的。他的幻象不可能毫無關聯。也許我那時真的是那麼完美，只是在後來的歲月里漸漸歸於平庸罷了。也許我那時真的是那麼漂亮。也許我真的是那麼年輕。
他們跪在主教的面前。普利克特吻了他的戒指，儘管她對盧西塔尼亞星沒有懺悔可言。
然而，輪到少女華倫蒂吻戒指時，主教卻縮回他的手走開了。一名牧師走過來，叫大家都坐下來。
“我怎麼啦?”少女華倫蒂說， “我還沒有懺悔呢。”
“你不用懺悔，”牧師說， “在你過來以前，主教就給我說過了。犯下罪孽時，你並不在這兒，所以你沒有什麼可懺悔的。”
少女華倫蒂悲哀地看著他說： “我不是上帝創造出來的，那就是主教不接納我的原因。只要他活著，我就不參加聖餐禮了。”
牧師也顯得很悲哀――不可能不為少女華倫蒂感到抱歉，由於她的純樸和可愛使她顯得弱不禁風，所以傷害她的人也因為恃強凌弱而感到無地自容。 “教皇才能作出決定，”他說， “這一切很難。”
“我明白。”少女華倫蒂輕聲說，然後她來到普利克特和華倫蒂之間坐了下來。
華倫蒂意識到，我們手肘相觸。這是一個跟我一模一樣的女兒，如同我在十三年前克隆出來的一樣。不過，我不想再要一個女兒，更不想要我的一個複製品。她知道，也感覺到了這一點。這樣，她遭受了我從來沒遭受過的苦難――她感覺到了與她最相像的人卻不要她，不愛她。
安德對她的感覺如何呢?他也希望她消失嗎?或者他渴望成為她的兄長，就像他多年前成為我的弟弟一樣嗎?我在那個年齡的時候，安德還沒有屠殺異族，也還沒有成為死者的代言人。 《蟲族女王》、 《霸主》、 《“人類”的一生》等都離他還很遙遠。
安德那時還只是一個孩子，感到困惑、失望和害怕。他怎麼還會渴望那個時代呢?
不久，米羅進來了，緩緩來到聖壇，吻了戒指。儘管主教已宣布免除他的任何責任，他還是與其他人一起進行懺悔。在他往前移動時，華倫蒂覺察到了有人竊竊私語。在他腦損傷之前就認識他的每個盧西塔尼亞星人都承認發生了奇蹟――米羅已經完全恢復到以前那種鶴立雞群的狀態。
華倫蒂想：米羅，我那時還不認識你呢。你總是具有那種冷若冰霜、多愁善思的氣質嗎?雖然你的身體已經康復，但你此時仍然生活在痛苦中。這使你更冷漠或更富於同情心嗎?
他走過來坐在她旁邊的椅子上;這本來是雅各特的座位，但此刻雅各特還在太空中。隨著德斯科拉達病毒即將被消滅，為了建立一種自我調節的生態平衡;維持行星體系的秩序，必須引進成千上萬種冷凍的微生物、植物和動物，必須有人去把它們運到盧西塔尼亞星地面上來。這項工作在許多其他星球上都進行過，但在這裡更為棘手，因為需要避免與豬族所依賴的本地物種進行激烈的競爭。
雅各特正在為此操勞;此行理由充分，但華倫蒂仍很想念他――事實上非常需要他，因為安德創造出來的新人令她心亂如麻。米羅代替不了她的丈夫，尤其是因為他的新軀體一下子就讓人想到在“外空間”發生的事情。
如果我到了“外空間”，我會創造出什麼呢?我懷疑自己能否帶回一個人來，因為我擔心在我的心靈深處沒有靈魂，恐怕連我自己的靈魂都不在那裡。我在研究歷史方面除了研究人性外，還會研究別的什麼嗎?別人通過捫心自問來找到人性;只有失落的靈魂才需要在自身以外去找尋人性。
“排隊快到頭了。”米羅輕聲說。