第166頁
米羅對主教關於奇蹟的看法沒有多少興趣――他看不出上帝與他的康復有多大關係，但他的體力、語言和自由的徹底恢復使他熱情洋涇，因此可能對任何事情都欣然答應。洗禮定於下一周開始時在新禮拜堂的第一次禮拜時進行。
但主教為米羅洗禮的熱情，並沒在他對彼得和少女華倫蒂的態度中反映出來。 “把這兩個怪物想像成人類是荒唐的，”他說，“他們不可能有靈魂。彼得是對某個經歷過生與死、具有罪與悔的人的模仿而已，其生命歷程已經蓋棺定論，他在天堂或地獄中的位置已經排定。至於這個女孩，也只是模仿女人的優雅而已，無法成為她自稱的那個人，因為那個位置已經被一個活著的女人占據了。不能因為魔鬼的欺騙就進行洗禮。通過創造出他們，安德魯?維京建成了他自己的通天塔，試圖直達天堂取代上帝。他是無法得到寬恕的，除非他把他們送回地獄，並讓他們留在那裡。”佩雷格里諾主教是否稍微想過，那並不是他真正渴望要做的事吧?但當安德提出這種看法時，簡卻固執己見。 “那是愚蠢的想法，”她說， “首先，你怎麼認為他們會走呢?其次，你怎麼認為你不會再創造出兩個人來呢?你聽說過魔術師徒弟的故事嗎?把他們送回地獄就如同把掃帚砍成兩半，結果你會得到更多的掃帚一樣。還是聽其自然吧。”
他們都到了這裡，一起向實驗室走去――彼得與科瓦諾市長走在一起，市長雙手放在褲袋裡。少女華倫蒂幾乎完全贏得了科尤拉的信任，儘管她的目的是利他性的，而不是利用他人。而他們的創造者安德呢，此刻卻感到憤怒、羞辱和懼怕。
我創造出了他們，因此我就要對他們的所作所為負責。長此以往，他們都會造成極大的傷害的。彼得的天性就是傷害別人，至少我思維中的結構體系就是這樣構想他的。少女華倫蒂雖然天性善良，但她的存在就是對我妹妹華倫蒂深深的傷害。
“不要讓彼得牽著你的鼻子走。”簡對他耳語道。
“人們認為他是屬於我的一部分，”安德壓低聲音說， “他們認定因為我無害，所以他也一定無害。但我控制不了他。”
“我認為他們清楚那一點。”
“我必須把他從這裡弄走。”
“我正在想辦法。”簡說。
“也許我應該把他們打包送到某個荒涼的星球上去。你知道莎士比亞的戲劇《暴風雨》嗎?”
“讓他們就像卡利班和阿麗兒這兩個劇中人物那樣嗎?”
“既然我不能殺他們，乾脆把他們流放吧。”
“我正在想辦法。”簡說， “他們畢竟是你的一部分，對吧?是你思維結構體系中的一部分吧?如果我能像依託你那樣，也利用他們讓我去外空間會怎麼樣?那麼我們可以有三艘飛船，而不是一艘。”
“兩艘，”安德說， “我再也不去‘外空間’了。”
“哪怕去一微秒也不行嗎?如果我帶你出去立刻就返回呢?不必在那裡停留。”
“並非在那裡停留就會有傷害，”安德說， “彼得和少女華倫蒂就是一瞬間產生的。如果我再次去‘外空間’，就會再次把他們創造出來。”
“好吧，”她說，“那就兩艘星際飛船，一艘給彼得坐，一艘給少女華倫蒂坐。如果有可能，我就要想法辦到。我們不能只進行那一次航行，然後就永遠放棄超光速飛行吧?”
“是的，我們可以放棄了。”安德說， “我們已得到了雷科拉達，米羅的身體也完全康復。那就夠了……其他問題我們自己來解決吧。”
“錯了，”簡說， “在艦隊到達之前，我們還必須把豬族和蟲族女王從這個星球運走。另外，還必須把經過改造的病毒送到道星，使那些人獲得自由。”
“我不會再去‘外空間’了。”
“即使我無法使彼得和少女華倫蒂攜帶我的‘艾瓦’，你也不去嗎?你願意因為你害怕自己的潛意識，而讓豬族和蟲族女王遭到毀滅嗎?”
“你不了解彼得是多麼危險。”
“也許不那麼危險吧。但我了解‘小大夫’是多麼危險。安德，如果你不那麼沉迷於自己的痛苦之中，那麼你就會理解：即使我們最終可能造出五百個東奔西跑的小彼得和小華倫蒂，我們也要用飛船把豬族人和蟲族女王運到其他星球上去。”
他明白她是對的，對此也一直心領神會，但他並不打算承認。
“你想法讓你自己進入彼得和少女華倫蒂的體內吧，”他壓低聲音說， “如果彼得在到達‘外空間’時能夠創造事物，上帝就幫了我們的大忙了。”
“我懷疑他的能力，”簡說， “他並不是自己認為的那麼聰明。”
“他是很聰明，”安德說， “如果你表示懷疑，那你也就不是你自己認為的那麼聰明。”
為準備格拉斯的最終試驗而去參拜普朗特樹，埃拉並不是惟一的人。他這棵無聲樹仍然是一株小樹苗，與魯特和“人類”那強健的樹幹簡直無法相比。然而，倖存的豬族人都聚集在那株小樹苗周圍;他們都跟埃拉一樣來祈禱。這是一種奇異、無聲的祈禱儀式。
但主教為米羅洗禮的熱情，並沒在他對彼得和少女華倫蒂的態度中反映出來。 “把這兩個怪物想像成人類是荒唐的，”他說，“他們不可能有靈魂。彼得是對某個經歷過生與死、具有罪與悔的人的模仿而已，其生命歷程已經蓋棺定論，他在天堂或地獄中的位置已經排定。至於這個女孩，也只是模仿女人的優雅而已，無法成為她自稱的那個人，因為那個位置已經被一個活著的女人占據了。不能因為魔鬼的欺騙就進行洗禮。通過創造出他們，安德魯?維京建成了他自己的通天塔，試圖直達天堂取代上帝。他是無法得到寬恕的，除非他把他們送回地獄，並讓他們留在那裡。”佩雷格里諾主教是否稍微想過，那並不是他真正渴望要做的事吧?但當安德提出這種看法時，簡卻固執己見。 “那是愚蠢的想法，”她說， “首先，你怎麼認為他們會走呢?其次，你怎麼認為你不會再創造出兩個人來呢?你聽說過魔術師徒弟的故事嗎?把他們送回地獄就如同把掃帚砍成兩半，結果你會得到更多的掃帚一樣。還是聽其自然吧。”
他們都到了這裡，一起向實驗室走去――彼得與科瓦諾市長走在一起，市長雙手放在褲袋裡。少女華倫蒂幾乎完全贏得了科尤拉的信任，儘管她的目的是利他性的，而不是利用他人。而他們的創造者安德呢，此刻卻感到憤怒、羞辱和懼怕。
我創造出了他們，因此我就要對他們的所作所為負責。長此以往，他們都會造成極大的傷害的。彼得的天性就是傷害別人，至少我思維中的結構體系就是這樣構想他的。少女華倫蒂雖然天性善良，但她的存在就是對我妹妹華倫蒂深深的傷害。
“不要讓彼得牽著你的鼻子走。”簡對他耳語道。
“人們認為他是屬於我的一部分，”安德壓低聲音說， “他們認定因為我無害，所以他也一定無害。但我控制不了他。”
“我認為他們清楚那一點。”
“我必須把他從這裡弄走。”
“我正在想辦法。”簡說。
“也許我應該把他們打包送到某個荒涼的星球上去。你知道莎士比亞的戲劇《暴風雨》嗎?”
“讓他們就像卡利班和阿麗兒這兩個劇中人物那樣嗎?”
“既然我不能殺他們，乾脆把他們流放吧。”
“我正在想辦法。”簡說， “他們畢竟是你的一部分，對吧?是你思維結構體系中的一部分吧?如果我能像依託你那樣，也利用他們讓我去外空間會怎麼樣?那麼我們可以有三艘飛船，而不是一艘。”
“兩艘，”安德說， “我再也不去‘外空間’了。”
“哪怕去一微秒也不行嗎?如果我帶你出去立刻就返回呢?不必在那裡停留。”
“並非在那裡停留就會有傷害，”安德說， “彼得和少女華倫蒂就是一瞬間產生的。如果我再次去‘外空間’，就會再次把他們創造出來。”
“好吧，”她說，“那就兩艘星際飛船，一艘給彼得坐，一艘給少女華倫蒂坐。如果有可能，我就要想法辦到。我們不能只進行那一次航行，然後就永遠放棄超光速飛行吧?”
“是的，我們可以放棄了。”安德說， “我們已得到了雷科拉達，米羅的身體也完全康復。那就夠了……其他問題我們自己來解決吧。”
“錯了，”簡說， “在艦隊到達之前，我們還必須把豬族和蟲族女王從這個星球運走。另外，還必須把經過改造的病毒送到道星，使那些人獲得自由。”
“我不會再去‘外空間’了。”
“即使我無法使彼得和少女華倫蒂攜帶我的‘艾瓦’，你也不去嗎?你願意因為你害怕自己的潛意識，而讓豬族和蟲族女王遭到毀滅嗎?”
“你不了解彼得是多麼危險。”
“也許不那麼危險吧。但我了解‘小大夫’是多麼危險。安德，如果你不那麼沉迷於自己的痛苦之中，那麼你就會理解：即使我們最終可能造出五百個東奔西跑的小彼得和小華倫蒂，我們也要用飛船把豬族人和蟲族女王運到其他星球上去。”
他明白她是對的，對此也一直心領神會，但他並不打算承認。
“你想法讓你自己進入彼得和少女華倫蒂的體內吧，”他壓低聲音說， “如果彼得在到達‘外空間’時能夠創造事物，上帝就幫了我們的大忙了。”
“我懷疑他的能力，”簡說， “他並不是自己認為的那麼聰明。”
“他是很聰明，”安德說， “如果你表示懷疑，那你也就不是你自己認為的那麼聰明。”
為準備格拉斯的最終試驗而去參拜普朗特樹，埃拉並不是惟一的人。他這棵無聲樹仍然是一株小樹苗，與魯特和“人類”那強健的樹幹簡直無法相比。然而，倖存的豬族人都聚集在那株小樹苗周圍;他們都跟埃拉一樣來祈禱。這是一種奇異、無聲的祈禱儀式。