第114頁
“可是我並沒有罪啊!”尼柯爾堅決地說。
“我知道，媽媽。”凱蒂不耐煩地回答，“但我們——艾莉、派屈克和我，我們都認為他們極可能定你有罪。公訴人已向我們保證，如果你承認自己有罪、請求減刑，他們就可以把你轉移到一個條件好得多的環境，並允許家裡的人，包括剛出生的孫女來看望你……他甚至還暗示他可以向當權者求情，允許本和艾莉、特納一起共同生活……”
尼柯爾心裡很矛盾，她對凱蒂說：“你們都認為我應該接受這個交易，承認自己有罪。儘管從被捕時起我就堅決聲明自己是清白無辜的，是這樣嗎?”
凱蒂點點頭：“我們都不想你死，尤其是不明不白的死。”
“不明不白?”尼柯爾的眼睛突然瞪大了，噴射著憤怒的光，“你想我會不明不白地死去?”她猛地掀翻桌子，在牢房裡來回走動。“我為正義而死!”尼柯爾對凱蒂，更是對自己說，“至少我自己認為是這樣，哪怕宇宙中沒有誰能理解這一切!”
“但是媽媽，”凱蒂有些生氣了，“這樣你會得到什麼呢?你的孩子和孫子將永遠被剝奪和你在一起的權利，本也將永遠呆在那個骯髒的瘋人院裡……”
“這就是交易!”尼柯爾打斷凱蒂的話，“放棄你的原則，尼柯爾承認自己有罪，哪怕你是清白無辜的。不能為了個人私利而出賣自己的靈魂。不，這太站不住腳了……有人請求你做這個交易，因為你的家人會因此而受益……還有什麼能比這個更能打動一個母親的心呢?”
尼柯爾的眼中燃燒著憤怒的火焰。凱蒂打開包拿出一支煙，顫抖著手把它點燃。
“究竟誰出了這個主意?”尼柯爾咆哮道，“是誰給我帶來美酒佳肴和家人的照片?是誰用這樣的方式軟化我，讓我舉起刀殺死自己?這比坐電椅還痛苦!為什麼不是別人而是我女兒?我深愛著的女兒?我身上的肉?”
尼柯爾猛地衝上前，一把抓住凱蒂：“不要為了他們當一次猶大，凱蒂!”她使勁搖晃著女兒：“你犯不著當猶大。當他們以這些莫須有的罪名處死我時，你會明白我所作的一切!”
凱蒂嚇壞了，掙脫母親的搖晃朝後退了幾步。她猛地抽了口煙，對尼柯爾說：“這是一派胡言，母親，一派胡言……你一輩子潔身自好……我來這兒是為了幫你，給你一個生存的機會。在你的一生中就不能聽一次別人的勸告嗎?”
尼柯爾盯著凱蒂。當她再次開口時聲音柔和多了：“我一直都在聽你說話，凱蒂，只不過不喜歡我聽到的。我一直在觀察你……我不認為你今天來這兒是為了幫我，這與這幾年來我看到的你的行為完全不符。這其中和你一定有什麼牽連……我不相信你代表艾莉和派屈克，如果真是那樣，他們會和你一塊兒來。我弄不明白，也許我給孩子們帶來了太多痛苦……在這最後的幾分鐘裡，我想我看清楚了發生的一切……凱蒂，我親愛的凱蒂……”
“別想再來打動我!”凱蒂尖叫著，看著尼柯爾朝她走來，眼裡浸著淚水，“別要用你那套自以為是的憐憫來對我說什麼……”
牢房裡出現了短暫的沉默。凱蒂吸完煙，努力使自己鎮定下來，最後她說：“瞧，我並不在乎你怎樣看我，這不重要。但作為母親，為什麼不想想派屈克、艾莉和小尼柯爾呢?作一個聖人對你就那麼重要嗎?他們會因此而受折磨的!”
“到時候他們會明白。”尼柯爾回答。
“到時候?”凱蒂憤怒地說，“你會死的!很快……你能想像現在我從這兒出去告訴中村交易沒有達成嗎?你能想像你最後的審判日期嗎?你沒有機會了，絕對沒有了，你明白嗎?”
“你嚇不倒我，凱蒂。”
“我不能嚇你，不能打動你，甚至不能請求你。你像所有的聖人一樣，只聽自己的!”
凱蒂深深地吸了口氣：“我就料到結局會是這樣……再見，母親。”她的眼裡又湧出了淚水。
尼柯爾放聲大哭起來：“再見，凱蒂，我愛你。”
第十節
“被告現在可以為自己作最後辯護。”
尼柯爾從椅子邊站起，走到桌子另一邊，意外地發現自己竟如此疲憊。兩年的囚禁生活已經完全挫傷了她傳奇般的精神承受力。
她慢慢地走向由四個男人兩個女人組成的陪審團，坐在前排的是位瑞士婦女尤倫·斯托爾茨。尼柯爾很熟悉斯托爾茨太太和她的丈夫，他們就在博韋村沃克菲爾家不遠的地方開了個麵包店。
“嗯，尤倫，又見面了。”尼柯爾在三人一排的陪審團前停下，平靜地說，“約翰和瑪利亞怎樣?都該長成少年了吧?”
斯托爾茨太太坐在座位上，緊張地扭動著身體，輕輕地回答：“他們都很好，尼柯爾。”
尼柯爾笑了;“你每星期天上午還在做那些可口的肉桂卷嗎?”
觀眾席上議論紛紛。
“沃克菲爾夫人，”中村法官說，“這不是討論家庭瑣事的時候，你只有五分鐘的辯護時間，已經開始計時了。”
“我知道，媽媽。”凱蒂不耐煩地回答，“但我們——艾莉、派屈克和我，我們都認為他們極可能定你有罪。公訴人已向我們保證，如果你承認自己有罪、請求減刑，他們就可以把你轉移到一個條件好得多的環境，並允許家裡的人，包括剛出生的孫女來看望你……他甚至還暗示他可以向當權者求情，允許本和艾莉、特納一起共同生活……”
尼柯爾心裡很矛盾，她對凱蒂說：“你們都認為我應該接受這個交易，承認自己有罪。儘管從被捕時起我就堅決聲明自己是清白無辜的，是這樣嗎?”
凱蒂點點頭：“我們都不想你死，尤其是不明不白的死。”
“不明不白?”尼柯爾的眼睛突然瞪大了，噴射著憤怒的光，“你想我會不明不白地死去?”她猛地掀翻桌子，在牢房裡來回走動。“我為正義而死!”尼柯爾對凱蒂，更是對自己說，“至少我自己認為是這樣，哪怕宇宙中沒有誰能理解這一切!”
“但是媽媽，”凱蒂有些生氣了，“這樣你會得到什麼呢?你的孩子和孫子將永遠被剝奪和你在一起的權利，本也將永遠呆在那個骯髒的瘋人院裡……”
“這就是交易!”尼柯爾打斷凱蒂的話，“放棄你的原則，尼柯爾承認自己有罪，哪怕你是清白無辜的。不能為了個人私利而出賣自己的靈魂。不，這太站不住腳了……有人請求你做這個交易，因為你的家人會因此而受益……還有什麼能比這個更能打動一個母親的心呢?”
尼柯爾的眼中燃燒著憤怒的火焰。凱蒂打開包拿出一支煙，顫抖著手把它點燃。
“究竟誰出了這個主意?”尼柯爾咆哮道，“是誰給我帶來美酒佳肴和家人的照片?是誰用這樣的方式軟化我，讓我舉起刀殺死自己?這比坐電椅還痛苦!為什麼不是別人而是我女兒?我深愛著的女兒?我身上的肉?”
尼柯爾猛地衝上前，一把抓住凱蒂：“不要為了他們當一次猶大，凱蒂!”她使勁搖晃著女兒：“你犯不著當猶大。當他們以這些莫須有的罪名處死我時，你會明白我所作的一切!”
凱蒂嚇壞了，掙脫母親的搖晃朝後退了幾步。她猛地抽了口煙，對尼柯爾說：“這是一派胡言，母親，一派胡言……你一輩子潔身自好……我來這兒是為了幫你，給你一個生存的機會。在你的一生中就不能聽一次別人的勸告嗎?”
尼柯爾盯著凱蒂。當她再次開口時聲音柔和多了：“我一直都在聽你說話，凱蒂，只不過不喜歡我聽到的。我一直在觀察你……我不認為你今天來這兒是為了幫我，這與這幾年來我看到的你的行為完全不符。這其中和你一定有什麼牽連……我不相信你代表艾莉和派屈克，如果真是那樣，他們會和你一塊兒來。我弄不明白，也許我給孩子們帶來了太多痛苦……在這最後的幾分鐘裡，我想我看清楚了發生的一切……凱蒂，我親愛的凱蒂……”
“別想再來打動我!”凱蒂尖叫著，看著尼柯爾朝她走來，眼裡浸著淚水，“別要用你那套自以為是的憐憫來對我說什麼……”
牢房裡出現了短暫的沉默。凱蒂吸完煙，努力使自己鎮定下來，最後她說：“瞧，我並不在乎你怎樣看我，這不重要。但作為母親，為什麼不想想派屈克、艾莉和小尼柯爾呢?作一個聖人對你就那麼重要嗎?他們會因此而受折磨的!”
“到時候他們會明白。”尼柯爾回答。
“到時候?”凱蒂憤怒地說，“你會死的!很快……你能想像現在我從這兒出去告訴中村交易沒有達成嗎?你能想像你最後的審判日期嗎?你沒有機會了，絕對沒有了，你明白嗎?”
“你嚇不倒我，凱蒂。”
“我不能嚇你，不能打動你，甚至不能請求你。你像所有的聖人一樣，只聽自己的!”
凱蒂深深地吸了口氣：“我就料到結局會是這樣……再見，母親。”她的眼裡又湧出了淚水。
尼柯爾放聲大哭起來：“再見，凱蒂，我愛你。”
第十節
“被告現在可以為自己作最後辯護。”
尼柯爾從椅子邊站起，走到桌子另一邊，意外地發現自己竟如此疲憊。兩年的囚禁生活已經完全挫傷了她傳奇般的精神承受力。
她慢慢地走向由四個男人兩個女人組成的陪審團，坐在前排的是位瑞士婦女尤倫·斯托爾茨。尼柯爾很熟悉斯托爾茨太太和她的丈夫，他們就在博韋村沃克菲爾家不遠的地方開了個麵包店。
“嗯，尤倫，又見面了。”尼柯爾在三人一排的陪審團前停下，平靜地說，“約翰和瑪利亞怎樣?都該長成少年了吧?”
斯托爾茨太太坐在座位上，緊張地扭動著身體，輕輕地回答：“他們都很好，尼柯爾。”
尼柯爾笑了;“你每星期天上午還在做那些可口的肉桂卷嗎?”
觀眾席上議論紛紛。
“沃克菲爾夫人，”中村法官說，“這不是討論家庭瑣事的時候，你只有五分鐘的辯護時間，已經開始計時了。”