第107頁
我們只是朝他們揮揮手而已。”
韋伯斯特稱在中部區域看到的投降的德軍是“一個令人震顫的
場面”。德國戰俘“成群結隊地出現，我們看到了一個令人難以置
信的情景：兩個美國兵監視著大約2，500名敵軍”。看到這一切，
E連的弟兄們意識到德軍已經全線崩潰，這個春天，他們再也不能像
去年秋天那樣捲土重來了。
分散的、零星的頑抗依舊存在。德國工程師破壞了每一座盟軍
要經過的橋。黨衛隊的一些狂熱分子偶爾也會從河的對岸向盟軍射
擊。這些舉動對盟軍來說，構不成什麼威脅或危險，只是感到有些
惱火而已。美軍會用一些輕炮武器將黨衛軍趕走，然後等工程師把
舊橋修好或造一座新橋。
溫特斯對德國人的狂熱感到震驚，德國工程師們在這種狂熱的
引導下，把自己的橋破壞掉，儘管連傻子都知道這種破壞是毫無意
義的，而且“對既定的敗局也毫無幫助。經常是一隊準備投降的德
軍正沿著高速公路向北走，另一隊德軍正在破壞通往投降路上的橋
，以放慢投降的步伐”。
4月29日，E連在位於阿爾卑斯山腳下、蘭茨貝格附近的布赫洛
厄過夜。在那兒他們第一次看到了集中營。這是一個勞動集中營，
而並非用於種族滅絕的那種集中營。像這樣的集中營有6個以上，都
歸達豪大集中營管轄。儘管它規模不大而且是用來生產戰時物資的
，但那種可怕的場景仍顯示出德軍曾在這裡犯下的滔天罪行。上千
個犯人們穿著肥大的條形睡衣褲，四分之三的人都瀕臨餓死，集中
營里還堆著幾百具幾乎只剩骨架的屍體。
溫特斯在作為營指揮所的房子的地窖里發現了大量的成堆的干
酪卷，他下令將這些乾酪卷分給集中營里的人。溫特斯還通過無線
電向團部匯報了集中營的情況並請求援助。
E連在布赫洛厄停留了兩個晚上。第二天早上，蘭茨貝格的居民
們出動了，他們帶著耙子、掃帚和鐵杴來到了集中營。弟兄們後來
才得知，泰勒上將被集中營里的情形激怒了，於是下達了戒嚴令，
命令所有14歲到80歲的居民都要集中起來到集中營里清理、掩埋屍
體。當晚在回家的路上，仍有人嘔吐不止。
“我至今仍記得那些飢餓和神智不清的人，”溫特斯寫道，“
當我們從鎖著鐵鏈的圍牆裡看他們時，他們垂下了眼帘、低下了頭
，就像被毆打和虐待的狗那樣戰戰兢兢，那種難以描繪的感覺讓我
永生難忘。這一幕給我的心帶來了巨大的衝擊，我不禁暗暗對自己
說，'現在我才明白為什麼我會在這兒了！'”
第17章 喝希特勒的香檳
貝希特斯加登
1945年5月1日－－8日
5月的頭兩天，E連的弟兄們從慕尼黑乘車南下，在反方向行走
的德軍人流里緩慢行駛。常常是帶著武器往北走的德國兵比南下的
美國還要多。“我們很好奇地相互打量著，”溫特斯回憶說，“我
敢肯定雙方都有同樣的想法－－別惹我。我只想結束這一切趕緊回
家。”
5月3日，辛克上校得到命令，要求506團準備好次日9點30分出
發，目標是貝希特斯加登。
貝希特斯加登對在德國南部、奧地利和義大利北部的所有部隊
都是一塊極具吸引力的磁鐵。這個巴伐利亞山中小鎮位於薩爾茨堡
的南部，是個供奉納粹偶像、君主和首領的類似神社之處。希特勒
在這兒有一處家宅，並在8，000英尺高的山頂建有一座石頭建築物
作為避難處，稱為奧爾德紹斯特（鷹巢）。由於道路修建得非常好
，車能夠開到離奧爾德紹斯特僅幾百英尺的地方停泊。有升降機通
往山中心，從那裡，乘電梯便可抵達奧爾德紹斯特，電梯的牆壁上
還飾著金箔。
希特勒就是有貝希特斯加登使那些1930年後執政的歐洲領導人
一個個面上無光的。過去，法國的達拉第、義大利的默索里尼、英
國的張伯倫等等都害怕希特勒，全世界都害怕希特勒。現在希特勒
死了，恐懼不存在了，但這更增強了希特勒和他鍾愛的老巢的神秘
感，鷹巢似乎就是揭露他性格的關鍵所在。
納粹的最高領導者們正是在貝希特斯加登聚集在他們的元首周
圍的。希姆萊、戈林、戈倍爾、馬丁。褒曼都在這一區域建有自己
的宅邸。黨衛隊也在這裡建造了十分宏偉的公寓大樓。
納粹從歐洲各國搜羅來的劫掠品有許多存放在貝希特斯加登。
這地方儲滿了錢，有黃金，也有各國現行流通的貨幣，還有珍貴的
藝術品（僅戈林一個就收藏了五幅倫伯朗、一幅凡。高和一幅雷諾
阿的作品，還有其他許多藝術家的作品）。這是一個充斥著美酒、
珠寶和豪華車的地方。
韋伯斯特稱在中部區域看到的投降的德軍是“一個令人震顫的
場面”。德國戰俘“成群結隊地出現，我們看到了一個令人難以置
信的情景：兩個美國兵監視著大約2，500名敵軍”。看到這一切，
E連的弟兄們意識到德軍已經全線崩潰，這個春天，他們再也不能像
去年秋天那樣捲土重來了。
分散的、零星的頑抗依舊存在。德國工程師破壞了每一座盟軍
要經過的橋。黨衛隊的一些狂熱分子偶爾也會從河的對岸向盟軍射
擊。這些舉動對盟軍來說，構不成什麼威脅或危險，只是感到有些
惱火而已。美軍會用一些輕炮武器將黨衛軍趕走，然後等工程師把
舊橋修好或造一座新橋。
溫特斯對德國人的狂熱感到震驚，德國工程師們在這種狂熱的
引導下，把自己的橋破壞掉，儘管連傻子都知道這種破壞是毫無意
義的，而且“對既定的敗局也毫無幫助。經常是一隊準備投降的德
軍正沿著高速公路向北走，另一隊德軍正在破壞通往投降路上的橋
，以放慢投降的步伐”。
4月29日，E連在位於阿爾卑斯山腳下、蘭茨貝格附近的布赫洛
厄過夜。在那兒他們第一次看到了集中營。這是一個勞動集中營，
而並非用於種族滅絕的那種集中營。像這樣的集中營有6個以上，都
歸達豪大集中營管轄。儘管它規模不大而且是用來生產戰時物資的
，但那種可怕的場景仍顯示出德軍曾在這裡犯下的滔天罪行。上千
個犯人們穿著肥大的條形睡衣褲，四分之三的人都瀕臨餓死，集中
營里還堆著幾百具幾乎只剩骨架的屍體。
溫特斯在作為營指揮所的房子的地窖里發現了大量的成堆的干
酪卷，他下令將這些乾酪卷分給集中營里的人。溫特斯還通過無線
電向團部匯報了集中營的情況並請求援助。
E連在布赫洛厄停留了兩個晚上。第二天早上，蘭茨貝格的居民
們出動了，他們帶著耙子、掃帚和鐵杴來到了集中營。弟兄們後來
才得知，泰勒上將被集中營里的情形激怒了，於是下達了戒嚴令，
命令所有14歲到80歲的居民都要集中起來到集中營里清理、掩埋屍
體。當晚在回家的路上，仍有人嘔吐不止。
“我至今仍記得那些飢餓和神智不清的人，”溫特斯寫道，“
當我們從鎖著鐵鏈的圍牆裡看他們時，他們垂下了眼帘、低下了頭
，就像被毆打和虐待的狗那樣戰戰兢兢，那種難以描繪的感覺讓我
永生難忘。這一幕給我的心帶來了巨大的衝擊，我不禁暗暗對自己
說，'現在我才明白為什麼我會在這兒了！'”
第17章 喝希特勒的香檳
貝希特斯加登
1945年5月1日－－8日
5月的頭兩天，E連的弟兄們從慕尼黑乘車南下，在反方向行走
的德軍人流里緩慢行駛。常常是帶著武器往北走的德國兵比南下的
美國還要多。“我們很好奇地相互打量著，”溫特斯回憶說，“我
敢肯定雙方都有同樣的想法－－別惹我。我只想結束這一切趕緊回
家。”
5月3日，辛克上校得到命令，要求506團準備好次日9點30分出
發，目標是貝希特斯加登。
貝希特斯加登對在德國南部、奧地利和義大利北部的所有部隊
都是一塊極具吸引力的磁鐵。這個巴伐利亞山中小鎮位於薩爾茨堡
的南部，是個供奉納粹偶像、君主和首領的類似神社之處。希特勒
在這兒有一處家宅，並在8，000英尺高的山頂建有一座石頭建築物
作為避難處，稱為奧爾德紹斯特（鷹巢）。由於道路修建得非常好
，車能夠開到離奧爾德紹斯特僅幾百英尺的地方停泊。有升降機通
往山中心，從那裡，乘電梯便可抵達奧爾德紹斯特，電梯的牆壁上
還飾著金箔。
希特勒就是有貝希特斯加登使那些1930年後執政的歐洲領導人
一個個面上無光的。過去，法國的達拉第、義大利的默索里尼、英
國的張伯倫等等都害怕希特勒，全世界都害怕希特勒。現在希特勒
死了，恐懼不存在了，但這更增強了希特勒和他鍾愛的老巢的神秘
感，鷹巢似乎就是揭露他性格的關鍵所在。
納粹的最高領導者們正是在貝希特斯加登聚集在他們的元首周
圍的。希姆萊、戈林、戈倍爾、馬丁。褒曼都在這一區域建有自己
的宅邸。黨衛隊也在這裡建造了十分宏偉的公寓大樓。
納粹從歐洲各國搜羅來的劫掠品有許多存放在貝希特斯加登。
這地方儲滿了錢，有黃金，也有各國現行流通的貨幣，還有珍貴的
藝術品（僅戈林一個就收藏了五幅倫伯朗、一幅凡。高和一幅雷諾
阿的作品，還有其他許多藝術家的作品）。這是一個充斥著美酒、
珠寶和豪華車的地方。