第65頁
詹森閉上雙眼，把頭斜靠在坐椅上，好像要盡力把剛才看到的東西都忘卻似的。但是，他感到車速放慢了，於是又睜開了眼睛。這時，車子停了下來，與乘客們相伴很長時間的車輛運轉聲和車廂震動聲也突然之間一下子消失了。人們開始活躍起來，發出陣陣的惱怒聲音，要求知道發生了什麼事情。
“我們到了嗎？”一位年長婦女問道。
“停車吃早飯，25分鐘。”汽車司機語氣生硬地對大家說。
“這時間洗手、上廁所什麼的都不夠，”坐在詹森身後的一位男乘客抱怨說，“更別說趕走這車上的那股臭味，以便讓大家有個好胃口來吃早飯。”
“25分鐘。”汽車司機又重複了一遍。說完，他打開車門，一股惡臭從外面湧入車內。這股臭味不是瀰漫於空中的霧氣，而是工業廢氣形成的煙霧，既有看得見的煙塵，又有看不見的其他刺激眼鼻的物質。
“反正我不餓。”詹森身後的那位男士說。
但詹森移動了一下身體，從坐位上站了起來。他沿著車廂通道往外走，可走了沒幾步，像是突然想起什麼似的，他又轉身走回到自己的坐位處，從頭頂上的行李架上取下了一隻手提箱。
“我們就在這裡停一會兒，先生，”司機見詹森提著手提箱往外走就提高嗓門喊了一聲。
正在燃燒的河邊，有一條與高速公路平行的輔助道路，那裡有一間路邊小餐館。詹森下車後朝那小餐館看了看，發現它與車子一路上經過時看到的簡陋木屋和破損房子一樣年久失修，破落不堪。小餐館的前門上面有一個“吃”的標牌，而它那滿是蠅屎斑跡的窗戶里，放著一塊霓虹燈不再閃亮的招牌，上面寫著“美食”。不管這間餐館裡以前曾提供過什麼樣的“美食”，那都是很久以前的事情，現在它裡面什麼也沒有，只剩下一堆廢墟。
在公共汽車停下的地方，是一個混凝土建成的汽車站台，它的兩邊各放著一排加油泵。這個站台很陳舊，整個建築到處都是裂縫。站台邊上有一間小房子，裡面坐著一個睡眼惺松的工作人員；他的房間邊上，還有兩間洗手間，外面分別掛著“男士”、“女士”的標牌。“我想，我也許該把男廁所打掃一下，”詹森說，“也許甚至把它改造一下。”
“35個人要用這個廁所呢。”公共汽車司機大聲向他吼叫一聲。
“我馬上就好。”詹森回答說，然後從司機身邊擦過，徑直朝門上標有“男士”的洗手間走去。但有趣的是，他沒有拐進男廁所，而是一個勁地走，直到走到河岸邊。在這裡，他發現雜草樹叢中有一條小徑。在他的左邊，熊熊烈火仍在河面上燃燒；在他的右邊，是一片看不見盡頭的矮樹叢林。
那天中午的時候，他來到了河邊的一個垃圾場。他環顧四周，發現每個方向都可以看到這座城市。他現在心裡明白，自己處在城市的包圍之中。遠處的摩天高樓仍依稀可見，但河對面的建築物，以及他從這邊河岸上可看見的大樓看上去比遠處的摩天高樓更高大、更堅固。他現在站在那裡的垃圾場地處河岸較寬的一帶，或者是河岸被掘寬的地方。載著垃圾的大卡車開到這裡後，把車停在路邊，然後把一車車垃圾傾倒下來，揚起陣陣灰塵。客貨兩用車和小轎車也到這裡來，把那些不該扔放在這裡的塑料垃圾袋一古腦兒地傾倒在這個垃圾場。詹森覺得這裡散發著一股腐爛、潮濕、發霉的臭氣，不同於工業廢水和汽車廢氣的味道。事實上，垃圾場的臭味無孔不入地瀰漫於四周，身臨其境者在它的“薰陶”下會以為世界本來就散發著這股氣味，以至於搞不清世界上應該有新鮮空氣和惡臭空氣之分。
詹森放下他的手提箱，用手摩擦了一下他的肘部。他剛要在手提箱上坐下時，身後傳來了一個人的聲音。
“歡迎你來到地獄！”一個男人輕鬆地說。
詹森轉過身，看見身後站著一個矮個子男人，穿著一套破舊得已難以辨認出其原樣的灰色衣服，破損的白襯衫領口上沒有系領帶。他的這身套裝向下低垂，破破爛爛，沒有線條和樣子可言。他頭髮花白，手上拿著一隻購物袋，臉上的鬍子也已有好幾天沒颳了。唯一給人留下好印象的是，他長著一雙炯炯有神的碧綠眼睛，讓人覺得他是個矮小機靈的人。
“謝謝。”詹森回答說，並對他笑了笑。
“你是放棄希望呢，”那個矮個子男人問他，“還是僅僅來過貧民生活？”
“我不清楚。”詹森說。
“在這個地方，稍許有些猶豫不決不會使任何人受到傷害，”那個人說，“不過，大多數到這裡來的人不帶手提箱，”他繼續說下去，“一些人帶著帆布背包或者鋪蓋到這裡來，但沒手提箱。能告訴我，你手提箱裡都放著些什麼嗎？是打算與我分享裡面的東西呢，還是準備把它藏起來？”
“我不知道，”詹森說，“我是說，我不知道手提箱裡到底放了些什麼東西。”他在手提箱旁蹲下身子，一下子把它打開了。“我將高興地與他人分享。”
矮小個子男人奇怪地朝詹森看了一眼。“你這傢伙很奇特，”他說，“比大多數人都奇特。”說完，他注意起詹森手提箱裡面的一件件東西：幾件襯衫、幾雙襪子和幾條內褲所有這些東西穿穿還可以，但都相當破舊了。“謝謝，”他對詹森說，“不過，我還是穿自己身上的衣服好，它們更合身。儘管這裡的人比外面世界的人更誠實，他們中的一些人還是有可能要偷你這些東西的，所以，最好當心一點你的東西。”
“我們到了嗎？”一位年長婦女問道。
“停車吃早飯，25分鐘。”汽車司機語氣生硬地對大家說。
“這時間洗手、上廁所什麼的都不夠，”坐在詹森身後的一位男乘客抱怨說，“更別說趕走這車上的那股臭味，以便讓大家有個好胃口來吃早飯。”
“25分鐘。”汽車司機又重複了一遍。說完，他打開車門，一股惡臭從外面湧入車內。這股臭味不是瀰漫於空中的霧氣，而是工業廢氣形成的煙霧，既有看得見的煙塵，又有看不見的其他刺激眼鼻的物質。
“反正我不餓。”詹森身後的那位男士說。
但詹森移動了一下身體，從坐位上站了起來。他沿著車廂通道往外走，可走了沒幾步，像是突然想起什麼似的，他又轉身走回到自己的坐位處，從頭頂上的行李架上取下了一隻手提箱。
“我們就在這裡停一會兒，先生，”司機見詹森提著手提箱往外走就提高嗓門喊了一聲。
正在燃燒的河邊，有一條與高速公路平行的輔助道路，那裡有一間路邊小餐館。詹森下車後朝那小餐館看了看，發現它與車子一路上經過時看到的簡陋木屋和破損房子一樣年久失修，破落不堪。小餐館的前門上面有一個“吃”的標牌，而它那滿是蠅屎斑跡的窗戶里，放著一塊霓虹燈不再閃亮的招牌，上面寫著“美食”。不管這間餐館裡以前曾提供過什麼樣的“美食”，那都是很久以前的事情，現在它裡面什麼也沒有，只剩下一堆廢墟。
在公共汽車停下的地方，是一個混凝土建成的汽車站台，它的兩邊各放著一排加油泵。這個站台很陳舊，整個建築到處都是裂縫。站台邊上有一間小房子，裡面坐著一個睡眼惺松的工作人員；他的房間邊上，還有兩間洗手間，外面分別掛著“男士”、“女士”的標牌。“我想，我也許該把男廁所打掃一下，”詹森說，“也許甚至把它改造一下。”
“35個人要用這個廁所呢。”公共汽車司機大聲向他吼叫一聲。
“我馬上就好。”詹森回答說，然後從司機身邊擦過，徑直朝門上標有“男士”的洗手間走去。但有趣的是，他沒有拐進男廁所，而是一個勁地走，直到走到河岸邊。在這裡，他發現雜草樹叢中有一條小徑。在他的左邊，熊熊烈火仍在河面上燃燒；在他的右邊，是一片看不見盡頭的矮樹叢林。
那天中午的時候，他來到了河邊的一個垃圾場。他環顧四周，發現每個方向都可以看到這座城市。他現在心裡明白，自己處在城市的包圍之中。遠處的摩天高樓仍依稀可見，但河對面的建築物，以及他從這邊河岸上可看見的大樓看上去比遠處的摩天高樓更高大、更堅固。他現在站在那裡的垃圾場地處河岸較寬的一帶，或者是河岸被掘寬的地方。載著垃圾的大卡車開到這裡後，把車停在路邊，然後把一車車垃圾傾倒下來，揚起陣陣灰塵。客貨兩用車和小轎車也到這裡來，把那些不該扔放在這裡的塑料垃圾袋一古腦兒地傾倒在這個垃圾場。詹森覺得這裡散發著一股腐爛、潮濕、發霉的臭氣，不同於工業廢水和汽車廢氣的味道。事實上，垃圾場的臭味無孔不入地瀰漫於四周，身臨其境者在它的“薰陶”下會以為世界本來就散發著這股氣味，以至於搞不清世界上應該有新鮮空氣和惡臭空氣之分。
詹森放下他的手提箱，用手摩擦了一下他的肘部。他剛要在手提箱上坐下時，身後傳來了一個人的聲音。
“歡迎你來到地獄！”一個男人輕鬆地說。
詹森轉過身，看見身後站著一個矮個子男人，穿著一套破舊得已難以辨認出其原樣的灰色衣服，破損的白襯衫領口上沒有系領帶。他的這身套裝向下低垂，破破爛爛，沒有線條和樣子可言。他頭髮花白，手上拿著一隻購物袋，臉上的鬍子也已有好幾天沒颳了。唯一給人留下好印象的是，他長著一雙炯炯有神的碧綠眼睛，讓人覺得他是個矮小機靈的人。
“謝謝。”詹森回答說，並對他笑了笑。
“你是放棄希望呢，”那個矮個子男人問他，“還是僅僅來過貧民生活？”
“我不清楚。”詹森說。
“在這個地方，稍許有些猶豫不決不會使任何人受到傷害，”那個人說，“不過，大多數到這裡來的人不帶手提箱，”他繼續說下去，“一些人帶著帆布背包或者鋪蓋到這裡來，但沒手提箱。能告訴我，你手提箱裡都放著些什麼嗎？是打算與我分享裡面的東西呢，還是準備把它藏起來？”
“我不知道，”詹森說，“我是說，我不知道手提箱裡到底放了些什麼東西。”他在手提箱旁蹲下身子，一下子把它打開了。“我將高興地與他人分享。”
矮小個子男人奇怪地朝詹森看了一眼。“你這傢伙很奇特，”他說，“比大多數人都奇特。”說完，他注意起詹森手提箱裡面的一件件東西：幾件襯衫、幾雙襪子和幾條內褲所有這些東西穿穿還可以，但都相當破舊了。“謝謝，”他對詹森說，“不過，我還是穿自己身上的衣服好，它們更合身。儘管這裡的人比外面世界的人更誠實，他們中的一些人還是有可能要偷你這些東西的，所以，最好當心一點你的東西。”