第57頁
格林鎮的帕斯利雜貨店，更確切地說是那個雜貨店的南側連同前面坑凹不平的克利夫頓大道邊上的一段人行道出現在他們的眼前。帕斯利先生的大肚子上繫著條雪白的圍裙，他正手拿掃帚站在那兒瞪大眼睛看著那張簡潔的商店剖麵團和停在前面的一部本田車。阿倫看到了貨架上的食品雜貨，還看到一個顧客站在過道中間，手推車前邊的頭兒沒了，手推車裡的罐頭掉了出來。
“阿倫！阿倫·科菲爾德！”帕斯利先生叫道，“怎麼——”
帕斯利先生也不見了。
最後一道閃電划過，刺眼的光芒使他們睜不開眼，狂風也發出最後的咆哮。
阿倫睜開眼睛，看到叢林跟原來一模一樣。又是碧空萬里，霸王龍王的屍體躺在那兒，仿佛它從來都沒受到過打擾。
芒多神情恍惚、語無倫次地在嘟噥著什麼。
特拉維斯靠著時航機跌坐在那兒，仿佛要用這堅實的金屬來支撐他的身體。
阿倫向前試著走了一步，猜想這場虛幻的迅猛風暴過後腳下的大地會塌陷下去。
“特拉維斯，那是什麼呀？”他衝著開闊地的另一邊喊道。
“我不知道，我以前從沒見過。我——”
“什麼？”
特拉維斯搖搖頭說：“沒什麼，沒什麼，小伙子。不管是什麼，反正現在已經消失了。你和那隻類人猿還好吧？”
“還好，最起碼我覺得還好。”阿倫瞟了一眼芒多說。
芒多蹲在那兒，長長的胳膊緊緊抱住自己，用譴責的目光怒視著阿倫和特拉維斯。
阿倫邁步向特拉維斯走去，剛走了一半便站住了，他彎腰從草叢裡撿起一件東西，然後一聲不吭地把它拿給特拉維斯看。
這是一罐坎貝爾牌雞肉麵條湯，上面貼著“帕斯利雜品店”的價格標籤。
“這是真的！”阿倫驚訝地說道。他掂了掂，一點也沒錯，是真的。他高興極了，笑道：“格林鎮在風暴中在這裡出現了，只有一小會兒……”
“現在已經消失了。”
“但它在這兒出現過。也許……”阿倫特罐頭扔到空中又接住了。拿著這件熟悉的東西，阿倫感到周圍中生代的景象仿佛影片的攝影場一樣是虛設的。這個簡單而普通的罐子深深地吸引了他，他好像又樂觀了起來。
阿倫想既然格林鎮在這兒出現過，他就能再找到它，他知道他能……
“芒多，走，咱們去找那條通路。”
二十四 決一雌雄
林中的開闊地還像斯特拉記得的那樣充滿了生機，蟲子在野草中叨叨喳碴叫個不停，像雜技演員似的從一片葉子跳到另一片葉子上。一些小獸咆哮著，聳著毛茸茸的肩膀，很不情願地慢慢走到了一邊。馬塔塔那些反應靈敏但智力低下的遠房親戚們抬起頭看著斯特拉，然後急忙躲開了。
周圍綠葉、藍天，微風習習，樹枝搖曳，雜草起伏，地上斑斑點點的陰影晃動個不停。
一切都那麼生氣勃勃。斯特拉呼出一口清新的空氣，眼前陽光閃爍，它張大了鼻孔，像個小恐龍似的噴著鼻息，發出大雁般的叫聲。
“這裡好極了，是不是？”
隨著這句話，一股腐爛的臭氣傳了過來，中間還夾雜著點兒酸味。遠處樹陰晃動，樹下有個身影在走動。
斯特拉瞥見了它體側的灰色鱗甲和一些白色的傷疤，那個身影的頭向前探著，看上去上了年紀而且毫無生氣。它緊盯著斯特拉，可什麼也看不見，它的瞳孔上蒙了一層乳白色的黏膜，眼睛已經瞎了。
“是的，歐迪歐拉基克，”斯特拉說，“這兒總是很美。”
“有時候我真希望自己能看到這一切。”拉基克慢悠悠地從樹陰中走到陽光下，它的氣味更濃了，這是一種蒼老的氣息，它快要死了，可奇怪的是它卻依然很有活力。
“低下頭吧，斯特拉，你在我面前沒必要這麼拘謹。難道你還不明白嗎？”
“我不明白的是你沒有眼睛怎麼還能看得這麼清楚。”
聽到斯特拉的讚美，拉基克微微地抬起了它的肉冠，因此斯特拉知道拉基克儘管在姿勢和氣味上顯出一種謹慎的中立態度；但它還是很高興的。它那布滿皺紋的後背上的皮膚已經破裂，到處都有潰瘍，比斯特拉上次來看它時要嚴重得多。
“不需要用眼睛看東西，”拉基克說，由於年紀大了，它說起話來聲音顫抖，“我仍能聽到你揚起脖子說話時那繃緊了的聲音，仍能聽到聲音傳來時角度的不同，仍能聞到你謙恭的氣味。你還是沒學會所有這些微妙的東西。”
“我是個差學生。”
“你是個好學生，只不過我們都有自己的優點和缺點，你學不會自己感覺不到的東西。斯特拉，我認識你很久了，我非常了解你，我能感覺到歐克利希那古老的行動路線在你的身體裡活動。如果不了解你，我也不能在這麼長的時間裡一直作你的歐迪歐。”
“你好嗎？歐迪歐拉基克？”
聽到這句話，拉基克高興地噴著鼻息，它都這麼老了，可它發出的聲音聽起來非常年輕而且充滿活力，這簡直不可思議。“我感到行動路線的這一部分就要結束了，就像迅疾的暴風雨一樣向我逼近；我感到衰敗和腐朽就像老鼠打洞鑽進穀倉似的悄悄潛入了我的身體。我感到每個關節都在慢慢地變成石頭，我想遲早有一天這裡只剩下一座根本不能移動的馬塔塔雕像。我感到很生氣，我的身體辜負了我的精神，因為我還在學習，還在理解。我能感到歐克利希的變化，我想知道究竟是因為什麼原因以及它會發生多大的變化。這些時代很奇特，斯特拉，只要活著就得學習。”
“阿倫！阿倫·科菲爾德！”帕斯利先生叫道，“怎麼——”
帕斯利先生也不見了。
最後一道閃電划過，刺眼的光芒使他們睜不開眼，狂風也發出最後的咆哮。
阿倫睜開眼睛，看到叢林跟原來一模一樣。又是碧空萬里，霸王龍王的屍體躺在那兒，仿佛它從來都沒受到過打擾。
芒多神情恍惚、語無倫次地在嘟噥著什麼。
特拉維斯靠著時航機跌坐在那兒，仿佛要用這堅實的金屬來支撐他的身體。
阿倫向前試著走了一步，猜想這場虛幻的迅猛風暴過後腳下的大地會塌陷下去。
“特拉維斯，那是什麼呀？”他衝著開闊地的另一邊喊道。
“我不知道，我以前從沒見過。我——”
“什麼？”
特拉維斯搖搖頭說：“沒什麼，沒什麼，小伙子。不管是什麼，反正現在已經消失了。你和那隻類人猿還好吧？”
“還好，最起碼我覺得還好。”阿倫瞟了一眼芒多說。
芒多蹲在那兒，長長的胳膊緊緊抱住自己，用譴責的目光怒視著阿倫和特拉維斯。
阿倫邁步向特拉維斯走去，剛走了一半便站住了，他彎腰從草叢裡撿起一件東西，然後一聲不吭地把它拿給特拉維斯看。
這是一罐坎貝爾牌雞肉麵條湯，上面貼著“帕斯利雜品店”的價格標籤。
“這是真的！”阿倫驚訝地說道。他掂了掂，一點也沒錯，是真的。他高興極了，笑道：“格林鎮在風暴中在這裡出現了，只有一小會兒……”
“現在已經消失了。”
“但它在這兒出現過。也許……”阿倫特罐頭扔到空中又接住了。拿著這件熟悉的東西，阿倫感到周圍中生代的景象仿佛影片的攝影場一樣是虛設的。這個簡單而普通的罐子深深地吸引了他，他好像又樂觀了起來。
阿倫想既然格林鎮在這兒出現過，他就能再找到它，他知道他能……
“芒多，走，咱們去找那條通路。”
二十四 決一雌雄
林中的開闊地還像斯特拉記得的那樣充滿了生機，蟲子在野草中叨叨喳碴叫個不停，像雜技演員似的從一片葉子跳到另一片葉子上。一些小獸咆哮著，聳著毛茸茸的肩膀，很不情願地慢慢走到了一邊。馬塔塔那些反應靈敏但智力低下的遠房親戚們抬起頭看著斯特拉，然後急忙躲開了。
周圍綠葉、藍天，微風習習，樹枝搖曳，雜草起伏，地上斑斑點點的陰影晃動個不停。
一切都那麼生氣勃勃。斯特拉呼出一口清新的空氣，眼前陽光閃爍，它張大了鼻孔，像個小恐龍似的噴著鼻息，發出大雁般的叫聲。
“這裡好極了，是不是？”
隨著這句話，一股腐爛的臭氣傳了過來，中間還夾雜著點兒酸味。遠處樹陰晃動，樹下有個身影在走動。
斯特拉瞥見了它體側的灰色鱗甲和一些白色的傷疤，那個身影的頭向前探著，看上去上了年紀而且毫無生氣。它緊盯著斯特拉，可什麼也看不見，它的瞳孔上蒙了一層乳白色的黏膜，眼睛已經瞎了。
“是的，歐迪歐拉基克，”斯特拉說，“這兒總是很美。”
“有時候我真希望自己能看到這一切。”拉基克慢悠悠地從樹陰中走到陽光下，它的氣味更濃了，這是一種蒼老的氣息，它快要死了，可奇怪的是它卻依然很有活力。
“低下頭吧，斯特拉，你在我面前沒必要這麼拘謹。難道你還不明白嗎？”
“我不明白的是你沒有眼睛怎麼還能看得這麼清楚。”
聽到斯特拉的讚美，拉基克微微地抬起了它的肉冠，因此斯特拉知道拉基克儘管在姿勢和氣味上顯出一種謹慎的中立態度；但它還是很高興的。它那布滿皺紋的後背上的皮膚已經破裂，到處都有潰瘍，比斯特拉上次來看它時要嚴重得多。
“不需要用眼睛看東西，”拉基克說，由於年紀大了，它說起話來聲音顫抖，“我仍能聽到你揚起脖子說話時那繃緊了的聲音，仍能聽到聲音傳來時角度的不同，仍能聞到你謙恭的氣味。你還是沒學會所有這些微妙的東西。”
“我是個差學生。”
“你是個好學生，只不過我們都有自己的優點和缺點，你學不會自己感覺不到的東西。斯特拉，我認識你很久了，我非常了解你，我能感覺到歐克利希那古老的行動路線在你的身體裡活動。如果不了解你，我也不能在這麼長的時間裡一直作你的歐迪歐。”
“你好嗎？歐迪歐拉基克？”
聽到這句話，拉基克高興地噴著鼻息，它都這麼老了，可它發出的聲音聽起來非常年輕而且充滿活力，這簡直不可思議。“我感到行動路線的這一部分就要結束了，就像迅疾的暴風雨一樣向我逼近；我感到衰敗和腐朽就像老鼠打洞鑽進穀倉似的悄悄潛入了我的身體。我感到每個關節都在慢慢地變成石頭，我想遲早有一天這裡只剩下一座根本不能移動的馬塔塔雕像。我感到很生氣，我的身體辜負了我的精神，因為我還在學習，還在理解。我能感到歐克利希的變化，我想知道究竟是因為什麼原因以及它會發生多大的變化。這些時代很奇特，斯特拉，只要活著就得學習。”