第75頁
他仁慈地一棍砸碎了它的頭蓋骨。
遠處，又傳來了危險的嗥叫！
這是另一頭黑豹。危險永無止境，恐懼永無止境，它們永遠在你身後如影隨形。
道格拉斯掉過頭疾步離去。
叢林暫時消失了，前面出現了一片空地，空地上遍地長著鋸齒葉片的小草和尖端像剃刀一樣鋒利的蘆葦。道格拉斯順著小路在開闊地里走了沒幾步，雙手就被劃得鮮血淋漓。他折斷了幾根靠近地面的蘆葦，把它們插在小路中央，讓它們的尖頭指向他來的方向。
在開闊地又變成叢林的交界處，道格拉斯停住腳步。黑豹追來的速度很快，它在小徑上穿行著。這頭黑豹與被他殺死的黑豹是孿生兄弟。道格拉斯走到陽光底下，手中揮舞著棍棒。
黑豹停了片刻，端詳著他，然後便再次悄無聲息地向前疾奔而來。當它躍到空中向他撲來的時候，蘆葦向上刺去，帶著無比猛烈的衝力插入黑豹腹中。那黑色的野獸摔到地面上，爪子徒勞地刨動著。它的頭顱兇猛地向折磨著它的蘆葦一撞，蘆葦斷裂了。
黑豹重新站起身來。它已經身受重傷，但是仍然十分危險。它動作笨拙，優雅的風度已經蕩然無存，它已經不能輕巧自如地飛速奔跑，而只能痛苦地一瘸一拐。它正在走向死亡，但是它並不知道這一點。
道格拉斯掉轉身子，疾步離去，任由那頭野獸在痛苦中掙扎。它實在太強大了，他不願冒險去接近它。在叢林當中，他可沒有時間去考慮什麼仁慈。
幾個小時之後，危險的嗥叫再度傳來。
現在，道格拉斯已經做好了充分的準備。他用搓成條的堅韌野草和小樹苗製成了一張弓，又以燧石為鏈、樹葉為羽做了幾支箭放在身旁。弓箭的旁邊還有一支梭鏢。
道格拉斯已經走出叢林，來到一排巨大山脈的山麓小丘腳下，小丘後面，紫色的峰巒一座連著一座。他不能再往前走了，小徑在一道無法逾越的絕壁前消失，這道絕壁聳立在他周圍，一直綿延到叢林那邊。這裡就是他必須戰鬥到底的地方。
他一邊等待著，一邊忙碌地用雙手把石塊堆在身邊。最後，黑豹終於來了。他花了好長時間，才辨認出了站在叢林邊緣向這邊觀望著的黑豹。
黑豹要麼不跑，跑起來就迅疾無比。第一支箭在30米距離上射進了黑豹的肩胛，但是它渾然不覺，兀自向他衝來。道格拉斯還有足夠的時間再射3箭，第3支箭幾乎整個穿進了黑豹那大張的咽喉。
黑豹在他腳邊死去。
接著，那些恐懼的黑色化身來得更加迅速。在它們衝到他腳邊之前，道格拉斯就殺死了它們，一頭接著一頭。但是，他的箭已經用盡。
又一頭黑豹出現了，他舉起石頭向它砸去，石頭從黑豹身上掠過，對它毫髮無損，道格拉斯拿起梭鏢等待著。黑豹警惕地走上前來，大張的鼻孔嗅出了死亡的氣息，它掃視著四周倒臥的那些黑色軀體，但是它仍然走了過來。
忽然，黑豹縱身一躍，就在這一瞬間，道格拉斯把矛尾往腳下的岩石上一插，用矛尖刺中了那頭黑豹，梭鏢沒入黑豹體內，它跌落在地，四條腿都向矛杆抓去，矛杆“啪”地斷裂了。
黑豹慢慢地死去了，同時也帶走了他最後一件武器。
道格拉斯凝然不動昂首挺立在太陽底下，他在胸中磨礪著他的憤怒，然後把憤怒像長矛一樣往天空擲去。“你這個混蛋！”他高叫，“你已經黔驢技窮了！我不怕。我不怕死，我連恐懼本身都不怕！”
天空變成了一大團一大團的藍色，它開始融化。
第八章
啊，我的愛人！你我能否與神靈攜手，
將這宇宙萬物的可悲格局牢牢把握。
我們能否將它摔成碎片，
然後重新塑造，使它更加符合我們的心愿！
——莪默·伽亞謨①《魯拜集》
【①莪默·伽亞漠（1048？～1122？）古代波斯詩人、數學家、天文學家。《魯拜集》是他所作的每節四行的長詩。——譯者注】
道格拉斯心中滿懷怒火，這怒火使他保持著清醒的頭腦。他站在走廊里，叉開雙腿保持著身體的平衡，目不轉睛地向一個房間裡看去。這個房間和他逃離的那個並沒有太大的區別，只不過在緊靠牆壁的地方有一張金屬的床鋪，床鋪上躺著一個人，她合著雙眼，仿佛在安眠，她是蘇珊。
道格拉斯慢慢走到床邊。他用憤怒把自己緊緊包裹起來，就像披著一件戰無不勝的大擎。電線和管道從牆壁里通出來，其中有一根透明的管子通向蘇珊的胳膊，尖尖的針頭扎進她的前臂靜脈，管子裡有液體在緩緩流淌。另一根管子通向一隻罩在蘇珊嘴上的罩子，這罩子破壞了她嘴唇那無暇的美麗。
蘇珊微笑著。
道格拉斯在蘇珊身邊跪下來，感到一陣陣噁心和恐懼。但是，他的憤怒壓倒了這兩種感情，他小心地拔出針頭，按住靜脈，以防出血，血液很快就凝固了。他對她嘴上的罩子審視了一番，然後慢慢地把罩子鬆脫下來。
“蘇珊，”他輕聲喊道，“蘇珊！”
她的眼睛忽閃一下便睜了開來。“道格拉斯。”她睡意朦朧地說著，向他伸出雙臂，動作就像夢遊一樣遲緩。然後，她眼睛一亮，認出了他，雙手猛地抓住他的肩膀：“道格拉斯！這是真的！真的是你！”
遠處，又傳來了危險的嗥叫！
這是另一頭黑豹。危險永無止境，恐懼永無止境，它們永遠在你身後如影隨形。
道格拉斯掉過頭疾步離去。
叢林暫時消失了，前面出現了一片空地，空地上遍地長著鋸齒葉片的小草和尖端像剃刀一樣鋒利的蘆葦。道格拉斯順著小路在開闊地里走了沒幾步，雙手就被劃得鮮血淋漓。他折斷了幾根靠近地面的蘆葦，把它們插在小路中央，讓它們的尖頭指向他來的方向。
在開闊地又變成叢林的交界處，道格拉斯停住腳步。黑豹追來的速度很快，它在小徑上穿行著。這頭黑豹與被他殺死的黑豹是孿生兄弟。道格拉斯走到陽光底下，手中揮舞著棍棒。
黑豹停了片刻，端詳著他，然後便再次悄無聲息地向前疾奔而來。當它躍到空中向他撲來的時候，蘆葦向上刺去，帶著無比猛烈的衝力插入黑豹腹中。那黑色的野獸摔到地面上，爪子徒勞地刨動著。它的頭顱兇猛地向折磨著它的蘆葦一撞，蘆葦斷裂了。
黑豹重新站起身來。它已經身受重傷，但是仍然十分危險。它動作笨拙，優雅的風度已經蕩然無存，它已經不能輕巧自如地飛速奔跑，而只能痛苦地一瘸一拐。它正在走向死亡，但是它並不知道這一點。
道格拉斯掉轉身子，疾步離去，任由那頭野獸在痛苦中掙扎。它實在太強大了，他不願冒險去接近它。在叢林當中，他可沒有時間去考慮什麼仁慈。
幾個小時之後，危險的嗥叫再度傳來。
現在，道格拉斯已經做好了充分的準備。他用搓成條的堅韌野草和小樹苗製成了一張弓，又以燧石為鏈、樹葉為羽做了幾支箭放在身旁。弓箭的旁邊還有一支梭鏢。
道格拉斯已經走出叢林，來到一排巨大山脈的山麓小丘腳下，小丘後面，紫色的峰巒一座連著一座。他不能再往前走了，小徑在一道無法逾越的絕壁前消失，這道絕壁聳立在他周圍，一直綿延到叢林那邊。這裡就是他必須戰鬥到底的地方。
他一邊等待著，一邊忙碌地用雙手把石塊堆在身邊。最後，黑豹終於來了。他花了好長時間，才辨認出了站在叢林邊緣向這邊觀望著的黑豹。
黑豹要麼不跑，跑起來就迅疾無比。第一支箭在30米距離上射進了黑豹的肩胛，但是它渾然不覺，兀自向他衝來。道格拉斯還有足夠的時間再射3箭，第3支箭幾乎整個穿進了黑豹那大張的咽喉。
黑豹在他腳邊死去。
接著，那些恐懼的黑色化身來得更加迅速。在它們衝到他腳邊之前，道格拉斯就殺死了它們，一頭接著一頭。但是，他的箭已經用盡。
又一頭黑豹出現了，他舉起石頭向它砸去，石頭從黑豹身上掠過，對它毫髮無損，道格拉斯拿起梭鏢等待著。黑豹警惕地走上前來，大張的鼻孔嗅出了死亡的氣息，它掃視著四周倒臥的那些黑色軀體，但是它仍然走了過來。
忽然，黑豹縱身一躍，就在這一瞬間，道格拉斯把矛尾往腳下的岩石上一插，用矛尖刺中了那頭黑豹，梭鏢沒入黑豹體內，它跌落在地，四條腿都向矛杆抓去，矛杆“啪”地斷裂了。
黑豹慢慢地死去了，同時也帶走了他最後一件武器。
道格拉斯凝然不動昂首挺立在太陽底下，他在胸中磨礪著他的憤怒，然後把憤怒像長矛一樣往天空擲去。“你這個混蛋！”他高叫，“你已經黔驢技窮了！我不怕。我不怕死，我連恐懼本身都不怕！”
天空變成了一大團一大團的藍色，它開始融化。
第八章
啊，我的愛人！你我能否與神靈攜手，
將這宇宙萬物的可悲格局牢牢把握。
我們能否將它摔成碎片，
然後重新塑造，使它更加符合我們的心愿！
——莪默·伽亞謨①《魯拜集》
【①莪默·伽亞漠（1048？～1122？）古代波斯詩人、數學家、天文學家。《魯拜集》是他所作的每節四行的長詩。——譯者注】
道格拉斯心中滿懷怒火，這怒火使他保持著清醒的頭腦。他站在走廊里，叉開雙腿保持著身體的平衡，目不轉睛地向一個房間裡看去。這個房間和他逃離的那個並沒有太大的區別，只不過在緊靠牆壁的地方有一張金屬的床鋪，床鋪上躺著一個人，她合著雙眼，仿佛在安眠，她是蘇珊。
道格拉斯慢慢走到床邊。他用憤怒把自己緊緊包裹起來，就像披著一件戰無不勝的大擎。電線和管道從牆壁里通出來，其中有一根透明的管子通向蘇珊的胳膊，尖尖的針頭扎進她的前臂靜脈，管子裡有液體在緩緩流淌。另一根管子通向一隻罩在蘇珊嘴上的罩子，這罩子破壞了她嘴唇那無暇的美麗。
蘇珊微笑著。
道格拉斯在蘇珊身邊跪下來，感到一陣陣噁心和恐懼。但是，他的憤怒壓倒了這兩種感情，他小心地拔出針頭，按住靜脈，以防出血，血液很快就凝固了。他對她嘴上的罩子審視了一番，然後慢慢地把罩子鬆脫下來。
“蘇珊，”他輕聲喊道，“蘇珊！”
她的眼睛忽閃一下便睜了開來。“道格拉斯。”她睡意朦朧地說著，向他伸出雙臂，動作就像夢遊一樣遲緩。然後，她眼睛一亮，認出了他，雙手猛地抓住他的肩膀：“道格拉斯！這是真的！真的是你！”