第190頁
“可是，只要你離開這兒後閉上嘴不吭氣，找個機會讓我搭上一架飛機，我就可以到羅馬去。”
“可他們會找到你的，”丹比少校固執地爭辯道，“會把你抓回來，會更加嚴厲地懲罰你的。”
“這一回，他們要想抓住我可得使出吃奶的力氣來。”
“他們會使出吃奶的力氣來的。就算他們找不到你，你過的將會是一種什麼樣的日子呀？你永遠只能孤零零地一個人呆著，沒有任何人會跟你在一起，而且，你隨時隨地可能會被人出賣。”
“我現在就是過的這種日子。”
“可你不能就這麼背棄你的職責一走了之，”丹比堅持道，“這是一種十分消極的行為，是逃避現實。”
約塞連輕快而蔑視地哈哈一笑，又搖了搖頭。“我並沒有逃離我的職責，我正衝著它跑過去呢，為了救自己的性命而逃走，這根本算不上消極。你當然知道是誰在逃避現實，丹比，對嗎？不是我，也不是奧爾。”
“牧師，請你跟他談談，好嗎？他要開小差，他想逃到瑞典去。”
“太棒了！”牧師歡呼起來。他得意地把一個裝滿約塞連衣服的枕套扔到床上。“逃到瑞典去吧，約塞連。我要留在這兒，不屈不撓地堅持下去，是的，我要不屈不撓地堅持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校時，我都要找他們的碴兒，跟他們胡攪蠻纏。我不怕他們，就連德里德爾將軍我也敢找他鬧事。”
“德里德爾將軍調走了。”約塞連一邊提醒他，一邊套上褲子；
匆匆忙忙地把襯衣下擺塞進褲腰裡。“現在是佩克姆將軍當指揮官了。”
牧師依舊信心十足地嘮叨著，“那麼，我就找佩克姆將軍鬧事，甚至找沙伊斯科普夫將軍鬧事。你知道我還要於什麼嗎？我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找個周圍有許多人的時候揍他，這樣他就沒有機會還手了。”
“你們兩個都瘋了嗎？”丹比少校抗議道。他內心充滿了痛苦、敬畏和惱怒，兩隻突出的眼球楞睜著。“你們兩個是不是都失去理智了？約塞連，聽著——”
“我告訴你，這是個奇蹟，”牧師宣布道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳膊肘，拖著他轉著圈子跳起華爾茲舞來。“一個真正的奇蹟。如果奧爾能劃到瑞典去，那我只要不屈不撓地堅持下去、就一定能戰勝卡思卡特上校和科恩中校。”
“牧師，請你住嘴好嗎？”丹比少校一邊有禮貌地懇求著，一邊從牧師手裡掙脫出來，焦慮不安地輕輕拍了幾下自己那汗淋淋的前額。隨後，他俯下身去對正在伸手拿鞋子的約塞連說，“可上校那兒——”
“他那兒怎麼樣我才不管呢。”
“但這實際上可能會——”
“叫他們兩人全都見鬼去吧！”
“但這實際上可能會幫他們的忙，”丹比少校固執地堅持道，“你想過這一點沒有？”
“讓這兩個雜種升官發財去吧，我才不管呢。既然我沒有辦法阻止他們，我就只能靠開小差來給他們搗搗亂了。現在我有我自己的職責，丹比、我一定要到瑞典去。”
“你絕不會成功的，這是不可能的。從這兒跑到瑞典，單從地理上講，就幾乎是不可能的。”
“見鬼，這我知道，丹比。可我至少得試一試。在羅馬有個小女孩，要是我能找到她、我想把她救出來。要是我能找到她，我就把她帶到瑞典去。所以、這並不完全是為了我自己，不是嗎？”
“你絕對是瘋了。你的良心將使你永遠不得安寧。”
“上帝保佑我的良心吧。”約塞連哈哈大笑。“我要是沒有什麼擔驚受怕的事情就覺得活不下去了。對嗎，牧師？”
“我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳，”牧師得意地說。他先伸出左臂往空中打了兩拳，又像翻曬乾草一樣笨拙地揮了揮右臂。“就像這樣。”
“可這不是丟臉的事情嗎？”
“什麼丟臉的事情？我現在這個樣子才更丟人現眼呢。”約塞連把第二根鞋帶結結實實地系好後，一下子跳了起來。“喂，丹比，我準備走啦。你看怎麼樣？請你閉上嘴不吭氣，讓我搭上一架飛機好嗎？”
丹比少校默默地打量著約塞連，他的臉上浮現出一絲奇怪而悽慘的微笑。他已經不再出汗了，顯得十分鎮定。“要是我真的阻攔你，你會怎麼辦？”他用悲哀的嘲弄口吻問道，“狠狠揍我一頓嗎？”
聽到這句問話，約塞連吃了一驚，覺得自尊心受到了傷害。
“不，當然不。你為什麼這樣說呢？”
“我要狠狠揍你一頓，”牧師誇耀地說。他一步跳到丹比少校跟前，擺出揮拳格鬥的架勢。“我要狠狠地揍你和布萊克上尉一頓，可能還要揍惠特科姆中士一頓。如果我發現我再也不必害怕惠特科姆中士了，那不是太妙了嗎？”
“你打算阻攔我嗎？”約塞連緊緊盯住丹比少校問。
“可他們會找到你的，”丹比少校固執地爭辯道，“會把你抓回來，會更加嚴厲地懲罰你的。”
“這一回，他們要想抓住我可得使出吃奶的力氣來。”
“他們會使出吃奶的力氣來的。就算他們找不到你，你過的將會是一種什麼樣的日子呀？你永遠只能孤零零地一個人呆著，沒有任何人會跟你在一起，而且，你隨時隨地可能會被人出賣。”
“我現在就是過的這種日子。”
“可你不能就這麼背棄你的職責一走了之，”丹比堅持道，“這是一種十分消極的行為，是逃避現實。”
約塞連輕快而蔑視地哈哈一笑，又搖了搖頭。“我並沒有逃離我的職責，我正衝著它跑過去呢，為了救自己的性命而逃走，這根本算不上消極。你當然知道是誰在逃避現實，丹比，對嗎？不是我，也不是奧爾。”
“牧師，請你跟他談談，好嗎？他要開小差，他想逃到瑞典去。”
“太棒了！”牧師歡呼起來。他得意地把一個裝滿約塞連衣服的枕套扔到床上。“逃到瑞典去吧，約塞連。我要留在這兒，不屈不撓地堅持下去，是的，我要不屈不撓地堅持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校時，我都要找他們的碴兒，跟他們胡攪蠻纏。我不怕他們，就連德里德爾將軍我也敢找他鬧事。”
“德里德爾將軍調走了。”約塞連一邊提醒他，一邊套上褲子；
匆匆忙忙地把襯衣下擺塞進褲腰裡。“現在是佩克姆將軍當指揮官了。”
牧師依舊信心十足地嘮叨著，“那麼，我就找佩克姆將軍鬧事，甚至找沙伊斯科普夫將軍鬧事。你知道我還要於什麼嗎？我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找個周圍有許多人的時候揍他，這樣他就沒有機會還手了。”
“你們兩個都瘋了嗎？”丹比少校抗議道。他內心充滿了痛苦、敬畏和惱怒，兩隻突出的眼球楞睜著。“你們兩個是不是都失去理智了？約塞連，聽著——”
“我告訴你，這是個奇蹟，”牧師宣布道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳膊肘，拖著他轉著圈子跳起華爾茲舞來。“一個真正的奇蹟。如果奧爾能劃到瑞典去，那我只要不屈不撓地堅持下去、就一定能戰勝卡思卡特上校和科恩中校。”
“牧師，請你住嘴好嗎？”丹比少校一邊有禮貌地懇求著，一邊從牧師手裡掙脫出來，焦慮不安地輕輕拍了幾下自己那汗淋淋的前額。隨後，他俯下身去對正在伸手拿鞋子的約塞連說，“可上校那兒——”
“他那兒怎麼樣我才不管呢。”
“但這實際上可能會——”
“叫他們兩人全都見鬼去吧！”
“但這實際上可能會幫他們的忙，”丹比少校固執地堅持道，“你想過這一點沒有？”
“讓這兩個雜種升官發財去吧，我才不管呢。既然我沒有辦法阻止他們，我就只能靠開小差來給他們搗搗亂了。現在我有我自己的職責，丹比、我一定要到瑞典去。”
“你絕不會成功的，這是不可能的。從這兒跑到瑞典，單從地理上講，就幾乎是不可能的。”
“見鬼，這我知道，丹比。可我至少得試一試。在羅馬有個小女孩，要是我能找到她、我想把她救出來。要是我能找到她，我就把她帶到瑞典去。所以、這並不完全是為了我自己，不是嗎？”
“你絕對是瘋了。你的良心將使你永遠不得安寧。”
“上帝保佑我的良心吧。”約塞連哈哈大笑。“我要是沒有什麼擔驚受怕的事情就覺得活不下去了。對嗎，牧師？”
“我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳，”牧師得意地說。他先伸出左臂往空中打了兩拳，又像翻曬乾草一樣笨拙地揮了揮右臂。“就像這樣。”
“可這不是丟臉的事情嗎？”
“什麼丟臉的事情？我現在這個樣子才更丟人現眼呢。”約塞連把第二根鞋帶結結實實地系好後，一下子跳了起來。“喂，丹比，我準備走啦。你看怎麼樣？請你閉上嘴不吭氣，讓我搭上一架飛機好嗎？”
丹比少校默默地打量著約塞連，他的臉上浮現出一絲奇怪而悽慘的微笑。他已經不再出汗了，顯得十分鎮定。“要是我真的阻攔你，你會怎麼辦？”他用悲哀的嘲弄口吻問道，“狠狠揍我一頓嗎？”
聽到這句問話，約塞連吃了一驚，覺得自尊心受到了傷害。
“不，當然不。你為什麼這樣說呢？”
“我要狠狠揍你一頓，”牧師誇耀地說。他一步跳到丹比少校跟前，擺出揮拳格鬥的架勢。“我要狠狠地揍你和布萊克上尉一頓，可能還要揍惠特科姆中士一頓。如果我發現我再也不必害怕惠特科姆中士了，那不是太妙了嗎？”
“你打算阻攔我嗎？”約塞連緊緊盯住丹比少校問。