第47頁
他沿著我那一天在他之後走的那條路走去，像我一樣，頭部前伸。
諾埃爾·多熱魯這時站在銀幕前。他把小房間重新關上，在本子上寫筆記。這受害人毫無警覺。
這時那個男人脫下衣服和帽子。他把臉朝我們這邊轉過來。這是泰奧多爾·馬西涅克。
人群一直期待著他的出現，因此此時並不覺得驚訝。還有，這一天放映的幻象的情景已不能引起人們去思索和感到驚奇。此時公眾對馬西涅克的罪行的證明尚不十分關心，他們並不是在體驗現在發生的事，而是生活在過去的時間裡。直到最後時刻，人們還只是想知道諾埃爾·多熱魯——我們已知道是死了——是否將被謀殺。
場面很短促。事實上我叔叔沒有一刻意識到威脅他的危險。與調查的結論相反，並沒有發生人們以為找到了痕跡的搏鬥。搏鬥是在我叔叔受了打擊後倒在地上不能動後才發生的。這搏鬥是發生在愚蠢地發怒的兇手和他拼命再次殺害的屍體之間的。
事實上，是這野蠻獸性的舉動使人群發怒。他們直到目前是被一種無理性的希望所控制著，在驚慌中呆住了。現在，看到銀幕上出現的卑鄙行徑，他們對那活著的和可以看到的兇手發怒和仇恨起來。現在在他們看來，這兇手的存在突然變為不能容忍。人群中產生了一種厭惡和無可阻止的正義的需要。他們立即改變了主意，突然擺脫一切對過去的回憶，投入現在的現實中，採取了必要的行動。人群滾下梯級座位，湧出各個出口，一齊撲向馬西涅克躲藏的鐵籠。
我不能確切地談事情是怎樣結尾的。從控告開始就企圖逃跑的馬西涅克，此時發現在他面前出現了十二個警察，但這些警察接著便轉身去對付那些湧向高柵欄鐵籠的人群。這十二個人怎麼能夠抵抗呢。柵欄倒下了，警察無法應付。在一閃光間，我看見馬西涅克身體緊靠著牆，兩臂伸直拿著兩支小手槍瞄準著。幾聲槍聲響起。襲擊的人中有幾個倒下了。這時馬西涅克利用別人的猶豫迅速地朝牆基下的發電機組彎下身去。他按了一個電鈕。在牆的頂上，支撐在兩根方柱上的門打開了。像打開了一個水閘一樣，一些藍色的液體放出，噴射到整個銀幕的表面。
這時我想起馬西涅克的可怕的預言：“要是我死了，也就是諾埃爾·多熱魯的秘密的死亡，我們一起死去。”在擔心危險時，在深淵底處，他懷著卑鄙的念頭和實施他的威脅的勇氣。我叔叔的事業被消滅了。但我仍然在向前沖，好像我能夠通過挽救那混蛋而避免災禍。不過人群抓住了獵物，從一隻手遞到另一隻手，互相傳遞著，好像一群嚎叫的獵犬用咀撕裂那被圍捕的野獸。
在兩個警察的幫助之下，我打開了一條通道。馬西涅克的身體最後落在一群沒有那麼狂怒的進攻的人手中，這垂死的人的樣子使這些人感到尷尬。他們組成人群來保護垂死的他，其中有一人用高出嘈雜聲的聲音呼喚我：
“快，快!”當我和他匯合時他說，“他說出您的名字。”
第一眼看到躺在兩條小長凳之間的那堆血淋淋的肉體時，我就知道沒有什麼希望了。這肉體還在呼吸，這簡直是奇蹟。但他在呼喚我的名字。當我俯身在那難以辨認的面孔上時，我聽見他說話的聲音。我清晰地逐字逐句說：
“馬西涅克，是我，是維克托里安·博格朗。您有什麼話要對我說麼?”
他抬起眼皮，用混濁的眼睛看了我一下，接著又合起來。他結結巴巴地說：
“一封信……一封信……縫在夾村里……”
我摸摸他那隻剩下一些碎布的外套。馬西涅克有道理把信縫起來，因為其他的文件全都從他的口袋裡掉出來了。
我立即在信封上看到我的名字。
“打開……打開……”他喘著氣說。
我打開了信封。信里只有倉促地用粗大的筆體寫下的幾行字，這幾行字我只來得及看第一行，上面寫著：貝朗熱爾知道那公式……
“貝朗熱爾!”我大聲說，“她在哪兒?您知道她在哪裡?”
我立即感到這樣大聲說出少女的名字是不謹慎的，於是我更俯身下去，把耳朵湊近以便聽到馬西涅克最後的幾句話。
他幾次重複說：“貝朗熱爾……貝朗熱爾……”想努力對我作出回答，但也許他的記憶力已不許可。
他的嘴唇抽動，他發出更像是喘氣的嘶啞聲，但我還是分辨出一些字眼：
“貝朗熱爾……城堡……普雷——邦尼城堡……”
雖然當我們的精神集中在一種思想上時十分緊張，但我們還是能感到四周的許多事物。當我站立起來，低聲重複“普雷——邦尼城堡……普雷——邦尼……”時，我模糊感到另有一個人聽見了馬西涅克給我提供的地址，這感覺越來越明顯。後來我又發覺，由於這人在我旁邊站著，他看到了馬西涅克的信的開頭，像我一樣。這個人巧妙地掩蓋著臉部的面罩忽然在我眼前落下，韋勒莫蒼白的面孔顯現出來。
我向四周看看：這人正從圍著我們的好奇的人群中擺脫出去，跳過躦動的人群。我大聲呼喚，我叫喊他的名字。我拖著警察去追趕，但已來不及了。