第56頁
“我的確不知道，珀西。我不清楚後來發生了什麼。”他向她講述了前一天晚上，除了他從車庫回來後的那一段風流韻事之外的所有的事情，還重複了霍利在上午說的那些話。
“這麼說我們就對模擬的內容不得而知了?”M咂著他的菸斗問。
“我不知道是否有發言權?”大家都把頭轉向那個被遺忘了的人——彼得·阿馬迪斯，“我見到了這個模擬。兩個星期前的一個晚上，我直到半夜都睡不著覺，就下樓到實驗室，看見賈森正呆在我們稱之為‘作戰室’的房間裡——邦德先生知道那個房間，它在最頂頭。賈森正聚精會神地幹著什麼，沒有注意到我的到來。”他用手抹了一把額頭，“那時，那幫偉大的傻瓜——那些熱衷於玩戰爭遊戲的傢伙們——還沒有來，是在我覺得呆在那裡令我壓抑不快之前。”
M看上去有些不耐煩，咂得菸斗吱吱地響——
“唔，我想，你上去偷偷地看了看，皮特①。看到了那幫壞蛋下一步要幹什麼。他們稱它為‘氣球——’”
①皮特——彼得的暱稱。
“是的，‘氣球遊戲’。”邦德插嘴道。
“是我看到了它，而你沒有，我才有發言權，邦德先生。”彼得·阿馬迪斯環視了一下周圍的人，顯得有些虛榮心和神經質。“正如我所說，他們都稱它為‘氣球遊戲’，但他們運行這個程序時，卻稱呼它的另一個名字——‘自動扶梯行動’。”
M皺起眉頭，低聲重複著最後這個字眼。
“這個模擬，”阿馬迪斯提高聲音說道，“設置的地點是一個商業化的、不太大的機場。我看不出是哪個機場，沒有任何東西可作判斷的根據。模擬一開始，是在一個靠近候機樓左側的辦公設施里。那裡有許多的設備、車和人。就我所看到的而言，是在計劃偷走一個人。”“偷走?”M問。
“他的意思是‘綁架’，長官。”邦德解釋道。
阿馬迪斯皺起眉頭，仿佛是在說，他不喜歡被人打斷，“他們偷走了這個人物，並多次變換車輛——你知道，他們到一個地點，就換一部車子。接著地點變了，是一個小型機場，很小型的，一個迷你型的指揮塔、一個辦公樓、一個飛機庫，還有——你們猜是什麼?一艘飛艇。”
“飛艇?”邦德問道。
“所以叫‘氣球遊戲’。他們使用這個偷來的人進人這個小型機場，他們顯露出他們那極為可怕的智能——三輛車，12個人，以及人質——如果他是個人質的話。結果呢?他們接管了那裡的一切。最後一幕，他們駕駛飛艇上天，向一個預定目標飛去。一切都幹得非常專業和——”
“參謀長， ”M插嘴道，“去把它查出來。我們知道事情會發生在那裡，因為它正是在旅行的路線上。我已經去過那裡。他們給總統身邊的人、首相以及俄國人都交待得很清楚。明天上午要做什麼‘定點飛越’。”
比爾·坦納沒等M說完就出去了。
邦德看了看他的上司， M的臉上顯得很明朗。“先生，自從我到了隱多珥，我一直沒有看到或聽到任何新聞……他們甚至弄壞了我車裡的收音機……你知道吧?”
“知道， ”M往後一仰，“我們現在至少對這件事有個大體的概念。我們要知道在什麼地方，怎樣做。至於要干出什麼結果?這是完全不同的事情。”
“先生，那……”邦德急不可耐地等他繼續說下去。
“事情一直保守著秘密——實際上， 已經好幾個月了。”M繼續說道，“這些事情，要花費很大的精力去組織，參與準備的人不想在這個階段把它搞得太張揚。今晚，參加最高級會議的成員將聚集到日內瓦。實際上，第一個重要的會議就在今晚召開。他們要在里奇蒙旅館呆3天……”
“誰來參加會議，長官?”
“俄國，美國，英國，法國和西德。美國總統。法國總統、蘇聯的主席、德國總理和我們的首相——以及顧問、參謀班子、軍事人員和圈子裡所有的人。目的呢?要搞一個控制武器的共同協議，尋求一個更有希望的更光明的未來。這通常是一種虛無縹緲的不可能得到的空中餡餅而已。”
“那飛艇呢?”邦德聽得越多，感興趣的東西越少。
“屬於古德伊爾公司。他們擁有這艘名叫‘歐羅巴’的飛艇。飛艇在瑞士。當他們聽到最高級會議召開的消息時，古德伊爾就請求允許他們來一個‘美好祝願使命’的飛行——乘飛艇掠過里奇蒙飯店。他們把這種軟式小飛艇系留在日內瓦湖邊上，那裡有一個小型的簡易機場——一種袖珍的輔助機場，你可以從湖裡到達那裡。這種軟式小飛艇很受山地救援者和一些私人飛行員的喜愛。”
“古德伊爾什麼時候安排的這一飛行?”邦德絲毫不知道有關最高級會議的任何消息。
M咕噥著，“你應當知道吶，007。他們提前一年就安排了他們的飛行。總之，‘歐羅巴’是在那裡了，已經飛來飛去了。但他們要做明天這次飛行必須要得到許可，要由大會宣布。”珀西似乎已經抓住了關鍵，“阿馬迪斯博士，你第一次聽到‘氣球遊戲’是什麼時候?”
“這麼說我們就對模擬的內容不得而知了?”M咂著他的菸斗問。
“我不知道是否有發言權?”大家都把頭轉向那個被遺忘了的人——彼得·阿馬迪斯，“我見到了這個模擬。兩個星期前的一個晚上，我直到半夜都睡不著覺，就下樓到實驗室，看見賈森正呆在我們稱之為‘作戰室’的房間裡——邦德先生知道那個房間，它在最頂頭。賈森正聚精會神地幹著什麼，沒有注意到我的到來。”他用手抹了一把額頭，“那時，那幫偉大的傻瓜——那些熱衷於玩戰爭遊戲的傢伙們——還沒有來，是在我覺得呆在那裡令我壓抑不快之前。”
M看上去有些不耐煩，咂得菸斗吱吱地響——
“唔，我想，你上去偷偷地看了看，皮特①。看到了那幫壞蛋下一步要幹什麼。他們稱它為‘氣球——’”
①皮特——彼得的暱稱。
“是的，‘氣球遊戲’。”邦德插嘴道。
“是我看到了它，而你沒有，我才有發言權，邦德先生。”彼得·阿馬迪斯環視了一下周圍的人，顯得有些虛榮心和神經質。“正如我所說，他們都稱它為‘氣球遊戲’，但他們運行這個程序時，卻稱呼它的另一個名字——‘自動扶梯行動’。”
M皺起眉頭，低聲重複著最後這個字眼。
“這個模擬，”阿馬迪斯提高聲音說道，“設置的地點是一個商業化的、不太大的機場。我看不出是哪個機場，沒有任何東西可作判斷的根據。模擬一開始，是在一個靠近候機樓左側的辦公設施里。那裡有許多的設備、車和人。就我所看到的而言，是在計劃偷走一個人。”“偷走?”M問。
“他的意思是‘綁架’，長官。”邦德解釋道。
阿馬迪斯皺起眉頭，仿佛是在說，他不喜歡被人打斷，“他們偷走了這個人物，並多次變換車輛——你知道，他們到一個地點，就換一部車子。接著地點變了，是一個小型機場，很小型的，一個迷你型的指揮塔、一個辦公樓、一個飛機庫，還有——你們猜是什麼?一艘飛艇。”
“飛艇?”邦德問道。
“所以叫‘氣球遊戲’。他們使用這個偷來的人進人這個小型機場，他們顯露出他們那極為可怕的智能——三輛車，12個人，以及人質——如果他是個人質的話。結果呢?他們接管了那裡的一切。最後一幕，他們駕駛飛艇上天，向一個預定目標飛去。一切都幹得非常專業和——”
“參謀長， ”M插嘴道，“去把它查出來。我們知道事情會發生在那裡，因為它正是在旅行的路線上。我已經去過那裡。他們給總統身邊的人、首相以及俄國人都交待得很清楚。明天上午要做什麼‘定點飛越’。”
比爾·坦納沒等M說完就出去了。
邦德看了看他的上司， M的臉上顯得很明朗。“先生，自從我到了隱多珥，我一直沒有看到或聽到任何新聞……他們甚至弄壞了我車裡的收音機……你知道吧?”
“知道， ”M往後一仰，“我們現在至少對這件事有個大體的概念。我們要知道在什麼地方，怎樣做。至於要干出什麼結果?這是完全不同的事情。”
“先生，那……”邦德急不可耐地等他繼續說下去。
“事情一直保守著秘密——實際上， 已經好幾個月了。”M繼續說道，“這些事情，要花費很大的精力去組織，參與準備的人不想在這個階段把它搞得太張揚。今晚，參加最高級會議的成員將聚集到日內瓦。實際上，第一個重要的會議就在今晚召開。他們要在里奇蒙旅館呆3天……”
“誰來參加會議，長官?”
“俄國，美國，英國，法國和西德。美國總統。法國總統、蘇聯的主席、德國總理和我們的首相——以及顧問、參謀班子、軍事人員和圈子裡所有的人。目的呢?要搞一個控制武器的共同協議，尋求一個更有希望的更光明的未來。這通常是一種虛無縹緲的不可能得到的空中餡餅而已。”
“那飛艇呢?”邦德聽得越多，感興趣的東西越少。
“屬於古德伊爾公司。他們擁有這艘名叫‘歐羅巴’的飛艇。飛艇在瑞士。當他們聽到最高級會議召開的消息時，古德伊爾就請求允許他們來一個‘美好祝願使命’的飛行——乘飛艇掠過里奇蒙飯店。他們把這種軟式小飛艇系留在日內瓦湖邊上，那裡有一個小型的簡易機場——一種袖珍的輔助機場，你可以從湖裡到達那裡。這種軟式小飛艇很受山地救援者和一些私人飛行員的喜愛。”
“古德伊爾什麼時候安排的這一飛行?”邦德絲毫不知道有關最高級會議的任何消息。
M咕噥著，“你應當知道吶，007。他們提前一年就安排了他們的飛行。總之，‘歐羅巴’是在那裡了，已經飛來飛去了。但他們要做明天這次飛行必須要得到許可，要由大會宣布。”珀西似乎已經抓住了關鍵，“阿馬迪斯博士，你第一次聽到‘氣球遊戲’是什麼時候?”