第42頁
“你有沒有將汽車借給別人？”
“沒有借過。”
“這就奇怪了。撬車者從你的汽車裡盜走了裝錄音帶的盒子，裡面還放著你的名片盒。”
“所以我說我記不清了。”
“錄音帶不是你的嗎？”
“不是我的。”
“這就是說，你的名片盒混裝在別人的錄音帶盒子裡吧。”
“反正我不知道。我一點印象也沒有。”
“都是一些很好的錄音帶啊！還有甲殼蟲音樂初期的萊伊布、邁克，傑克遜、米科，雅卡、夫利奧、都春美、坂本冬美、八代亞紀等的樂曲。收集的曲目相當廣泛啊！”
“我有數不清的錄音帶，所以有些什麼曲目，我自己也記不清楚。我是根據當時的心情來聽的。”
“那麼，你是說，也許是你的東西，也許不是你的東西嗎？”那須咄咄逼人道。
“我認為我沒有必要回答。”大矢諱莫如深。
“嘿！這樣吧……”那須悠然地說道。
“這件東西，你見到過嗎？”眼窩深陷的那須閃動著目光盯視著大矢，一邊將包在塑膠袋裡的香水盒遞給大矢辨認。
大矢故作靜靜，刻意裝作毫不在乎的樣子。
“沒見過。不知道。我不使用打火機。”
“初看是打火機，但這是模仿打火機的香水盒。”
“倘若是香水盒，與我就更沒有緣分了。”大矢將腦袋扭向一邊，不加理睬。
“即便男性使用香水也沒有什麼可奇怪的吧。其實，我們從這香水盒外化驗出了指紋。”
“指紋？”
大矢儘管虛張聲勢，但臉上還是露出不安的神色。
“這香水盒是壓在那起殺人事件的被害者身子底下的。留在香水盒上的指紋，與被害者的指紋不一致啊！”
“這和我有什麼關係？”大矢聳了聳肩膀，藉以掩飾自己的惶色。
“我們想，香水盒上的指紋倘若與你的指紋比較一下會怎麼樣……”
“別開玩笑！你們這麼說，簡直是將我當做兇手了！這是踐踏人權！我要找律師。我可以讓你們全都掉腦袋！”
大矢發出尖叫聲。他也許是想嚇唬一下，卻不過只是暴露出自己的拙笨和驚慌。
“所有與事件有關的人，我們都要了解一下，你能協助我們嗎？”
“我說過與我無關。”
“不能說沒有關係吧。案發那天夜裡，你在案發現場的附近停靠過汽車，這是確鑿無疑的。希望你一定要協助我們。不過，即便你不願意協助我們，這錄音帶和盒子上到處都留下著你的指紋。”那須微微地笑著。
“我上當了！”大矢臉色蒼白。
“我們不想讓你上當。我們不能隨意採集證據。但是，留在錄音帶的外殼和錄音帶盒上的指紋一旦顯現出來，那就是另外一件事了。這也是為了確定不明失主的手續啊！倘若錄音帶上的指紋和你的指紋一致，而且恰好又與香水盒上的指紋一樣，那會怎麼樣？”
那須的目光犀利地剌向大矢的臉。但是，大矢的指紋與香水盒上顯示的指紋明顯不同。與錄音帶上化驗出來的指紋已經作過對照，確認香水盒上的指紋與錄音帶上的指紋也不是同一個人的。但是，錄音帶上的指紋是否果真是大矢的指紋，眼下還沒有獲得證據。
警方通過傳訊大矢時大矢本人留下的指紋進行了核對，證實錄音帶上的指紋不是大矢的。搜査本部頗感失望。儘管大矢如驚弓之鳥惶恐不已，但他顯然不是警方要尋找的目標。
“他們是‘雙職工’啊！還有一個美奈子呢。”青柳自我勉勵似地說道。
“他們兩人真是‘雙職工’啊。說是美奈子駕駛著大矢的汽車去那裡，這也毫不足奇。”
“也許是大矢在袒護著妻子。”
在新美良明被殺害時，大矢與美奈子還沒有結婚。有的人認為，他們兩人在結婚之前就處於共犯關係，這未免有些牽強。
“會不會只是在不知情的情況下，將汽車借給別人用？”
“在不知情的情況下將汽車借出去，卻為什麼還要偏袒對方？”
“我們是在媒體上報導之後才去調査的。大矢從錄音帶被盜的地點，察覺美奈子與事件有關，便為她護短了。”
“假設大矢是不知情的，他在受到傳訊時表現出來的反應，精神不是太敏感了嗎？”
“大矢將汽車借給美奈子，這樣的假定很難確立。美奈子自己有車，完全沒有必要向大矢借汽車。”
“會不會使用自己的汽車太丟人顯眼，所以才向大矢借的？”
“倘若如此，向其他人借用汽車更安全吧。”大家議論紛紛，莫衷一是。
“現在要將美奈子與事件聯繫起來還為時過早。他們兩人是夫婦，所以不能排除這樣的可能性，即丈夫的香水盒上也會沾上她的指紋。”那須的意見成為最終結論。
3
不和諧的感覺越來越沉重地壓在牛尾的胸膛里。心中那份無法釋然的感覺鬱積成塊壘，重重地壓迫著他，使他喘不過氣來。
警方依然沒有發現大矢美奈子（日本女性婚後隨夫姓。——譯者注）與小川朝枝之間的關係。她們兩人的生活軌跡截然不同，宛如天體間運轉著的兩顆不同的星球，而她們兩人又是分別生活在兩顆星球上的生物一樣。
那天，牛尾在外出調查的歸途中，在新宿東口車站前的交差路口，朝著車站的方向走去，在途中與車站裡吐出來的人流交錯而過。
從傍晚到上半夜這一段時間裡，從東口車站下車的乘客，幾乎都沒有像樣的。從東京都市中心方向乘車而來的上班族，都是為了在換乘私鐵之前喝一杯酒歇一歇才下車的，有的是逛商店的情侶，也有結夥的年輕人滿懷著獵奇的渴望，蹦蹦跳跳地朝著歌舞伎大街的方向跑去。
人們雖然沒有目的，卻有著方向性。牛尾撥開迎面而來的人群，朝著車站的方向走去。半途中信號燈變成橙色。但是，人流依然前呼後涌地向前壓來。因為大家都知道，一旦汽車過完，等下一次通行的信號需要很長時間。
牛尾加快腳步急急地趕過去。一位高級白領模樣的漂亮女子小跑著迎面走來。還來不及走完就紅燈啊！牛尾一邊與她交臂而過，一邊為她捏著一把汗。
兩人交錯後走了幾步，牛尾突然感到詫異。她走過去以後，空氣中滯留著一股芬芳的香味。
“就是這香味！”
牛尾在橫道線的半途中站了下來。剛才那位迎面而過的女人，她身上的余香，與新美良明被害現場中發現的香水盒裡的香味一模一樣。這時，信號燈由橙色變成了紅色。香味的記憶像點上火的導火線一樣接連著閃現著火花，一瞬間便與他腦海中聞到同樣余香的其他場所和人物串連了起來。
“沒有借過。”
“這就奇怪了。撬車者從你的汽車裡盜走了裝錄音帶的盒子，裡面還放著你的名片盒。”
“所以我說我記不清了。”
“錄音帶不是你的嗎？”
“不是我的。”
“這就是說，你的名片盒混裝在別人的錄音帶盒子裡吧。”
“反正我不知道。我一點印象也沒有。”
“都是一些很好的錄音帶啊！還有甲殼蟲音樂初期的萊伊布、邁克，傑克遜、米科，雅卡、夫利奧、都春美、坂本冬美、八代亞紀等的樂曲。收集的曲目相當廣泛啊！”
“我有數不清的錄音帶，所以有些什麼曲目，我自己也記不清楚。我是根據當時的心情來聽的。”
“那麼，你是說，也許是你的東西，也許不是你的東西嗎？”那須咄咄逼人道。
“我認為我沒有必要回答。”大矢諱莫如深。
“嘿！這樣吧……”那須悠然地說道。
“這件東西，你見到過嗎？”眼窩深陷的那須閃動著目光盯視著大矢，一邊將包在塑膠袋裡的香水盒遞給大矢辨認。
大矢故作靜靜，刻意裝作毫不在乎的樣子。
“沒見過。不知道。我不使用打火機。”
“初看是打火機，但這是模仿打火機的香水盒。”
“倘若是香水盒，與我就更沒有緣分了。”大矢將腦袋扭向一邊，不加理睬。
“即便男性使用香水也沒有什麼可奇怪的吧。其實，我們從這香水盒外化驗出了指紋。”
“指紋？”
大矢儘管虛張聲勢，但臉上還是露出不安的神色。
“這香水盒是壓在那起殺人事件的被害者身子底下的。留在香水盒上的指紋，與被害者的指紋不一致啊！”
“這和我有什麼關係？”大矢聳了聳肩膀，藉以掩飾自己的惶色。
“我們想，香水盒上的指紋倘若與你的指紋比較一下會怎麼樣……”
“別開玩笑！你們這麼說，簡直是將我當做兇手了！這是踐踏人權！我要找律師。我可以讓你們全都掉腦袋！”
大矢發出尖叫聲。他也許是想嚇唬一下，卻不過只是暴露出自己的拙笨和驚慌。
“所有與事件有關的人，我們都要了解一下，你能協助我們嗎？”
“我說過與我無關。”
“不能說沒有關係吧。案發那天夜裡，你在案發現場的附近停靠過汽車，這是確鑿無疑的。希望你一定要協助我們。不過，即便你不願意協助我們，這錄音帶和盒子上到處都留下著你的指紋。”那須微微地笑著。
“我上當了！”大矢臉色蒼白。
“我們不想讓你上當。我們不能隨意採集證據。但是，留在錄音帶的外殼和錄音帶盒上的指紋一旦顯現出來，那就是另外一件事了。這也是為了確定不明失主的手續啊！倘若錄音帶上的指紋和你的指紋一致，而且恰好又與香水盒上的指紋一樣，那會怎麼樣？”
那須的目光犀利地剌向大矢的臉。但是，大矢的指紋與香水盒上顯示的指紋明顯不同。與錄音帶上化驗出來的指紋已經作過對照，確認香水盒上的指紋與錄音帶上的指紋也不是同一個人的。但是，錄音帶上的指紋是否果真是大矢的指紋，眼下還沒有獲得證據。
警方通過傳訊大矢時大矢本人留下的指紋進行了核對，證實錄音帶上的指紋不是大矢的。搜査本部頗感失望。儘管大矢如驚弓之鳥惶恐不已，但他顯然不是警方要尋找的目標。
“他們是‘雙職工’啊！還有一個美奈子呢。”青柳自我勉勵似地說道。
“他們兩人真是‘雙職工’啊。說是美奈子駕駛著大矢的汽車去那裡，這也毫不足奇。”
“也許是大矢在袒護著妻子。”
在新美良明被殺害時，大矢與美奈子還沒有結婚。有的人認為，他們兩人在結婚之前就處於共犯關係，這未免有些牽強。
“會不會只是在不知情的情況下，將汽車借給別人用？”
“在不知情的情況下將汽車借出去，卻為什麼還要偏袒對方？”
“我們是在媒體上報導之後才去調査的。大矢從錄音帶被盜的地點，察覺美奈子與事件有關，便為她護短了。”
“假設大矢是不知情的，他在受到傳訊時表現出來的反應，精神不是太敏感了嗎？”
“大矢將汽車借給美奈子，這樣的假定很難確立。美奈子自己有車，完全沒有必要向大矢借汽車。”
“會不會使用自己的汽車太丟人顯眼，所以才向大矢借的？”
“倘若如此，向其他人借用汽車更安全吧。”大家議論紛紛，莫衷一是。
“現在要將美奈子與事件聯繫起來還為時過早。他們兩人是夫婦，所以不能排除這樣的可能性，即丈夫的香水盒上也會沾上她的指紋。”那須的意見成為最終結論。
3
不和諧的感覺越來越沉重地壓在牛尾的胸膛里。心中那份無法釋然的感覺鬱積成塊壘，重重地壓迫著他，使他喘不過氣來。
警方依然沒有發現大矢美奈子（日本女性婚後隨夫姓。——譯者注）與小川朝枝之間的關係。她們兩人的生活軌跡截然不同，宛如天體間運轉著的兩顆不同的星球，而她們兩人又是分別生活在兩顆星球上的生物一樣。
那天，牛尾在外出調查的歸途中，在新宿東口車站前的交差路口，朝著車站的方向走去，在途中與車站裡吐出來的人流交錯而過。
從傍晚到上半夜這一段時間裡，從東口車站下車的乘客，幾乎都沒有像樣的。從東京都市中心方向乘車而來的上班族，都是為了在換乘私鐵之前喝一杯酒歇一歇才下車的，有的是逛商店的情侶，也有結夥的年輕人滿懷著獵奇的渴望，蹦蹦跳跳地朝著歌舞伎大街的方向跑去。
人們雖然沒有目的，卻有著方向性。牛尾撥開迎面而來的人群，朝著車站的方向走去。半途中信號燈變成橙色。但是，人流依然前呼後涌地向前壓來。因為大家都知道，一旦汽車過完，等下一次通行的信號需要很長時間。
牛尾加快腳步急急地趕過去。一位高級白領模樣的漂亮女子小跑著迎面走來。還來不及走完就紅燈啊！牛尾一邊與她交臂而過，一邊為她捏著一把汗。
兩人交錯後走了幾步，牛尾突然感到詫異。她走過去以後，空氣中滯留著一股芬芳的香味。
“就是這香味！”
牛尾在橫道線的半途中站了下來。剛才那位迎面而過的女人，她身上的余香，與新美良明被害現場中發現的香水盒裡的香味一模一樣。這時，信號燈由橙色變成了紅色。香味的記憶像點上火的導火線一樣接連著閃現著火花，一瞬間便與他腦海中聞到同樣余香的其他場所和人物串連了起來。