第66頁
他的腦海中不禁又響起了哈麗雅特的尖叫，而且顯現出她在真正恐懼下無語的掙扎，他也想喊，可是喊不出來。哈麗雅特的尖叫是人們只有在大汗淋漓和撕心裂肺的噩夢中才會發出的慘叫，只有在面對無數長著毒針的怪物而驚恐萬狀時才會發出的呼號。
21死亡遺產
他們被關在玻璃房中，在強光下，玻璃變成了鏡子，四周都是他們的影像。與此同時，蠍子從腳下成百上千地不斷湧現出來。面對險情，容不得邦德多想。他一邊掏槍，一邊喊“捂住臉”，同時在心中祈禱“但願不是防彈玻璃”，朝著玻璃牆上、中、下開了三槍，他沖哈麗雅特叫著：“喂，振作起來，按計劃行動，計算步數。沖啊!”玻璃碎了，清晨的冷空氣迎面撲來，在他們眼前，牢籠打開了一個V 型出口。在他們鑽出去時，一塊碎玻璃刺破了邦德的夾克和上衣，在他的肩上留下一道血痕。哈麗雅特站在旁邊，深深吸了口氣，一隻手仍緊緊攥著他的腰帶。
“走!”他們向沼澤小跑而去，心裡默數著步數，18 步、19 步、20 步，邦德右手拿出一枚炸彈，啟動導火索，舉起手臂，將它朝前扔出去。他們向前跑了兩步，扔出第二枚炸彈，又跑了兩步扔出第三枚炸彈。就在第三枚炸彈著地的瞬間，一聲巨響，一團火焰騰空而起，第一枚炸彈爆炸了。
另兩枚也幾乎同時爆炸，他們加快了奔跑速度。三枚炸彈的落點極佳，炸出了一條通過沼澤的溝畦。在昏暗的光線下，他們藉助蘆葦燃燒的亮光，可以看清腳下的路。
“快，哈瑞!快!”他們一腳深一腳淺，為了活命，拼力跑過溝畦。
海灘就在眼前了。這時，哈麗突然叫了起來，邦德轉回頭，只見一個東西飛速穿過蘆葦，向他們左邊衝來。
邦德拔出別在腰帶上的勃郎寧，朝著那個東西的運動方向連開兩槍。
接著，哈麗雅特的喊聲又起：“詹姆斯!啊，上帝，詹姆斯!”邦德感覺到她攥著他腰帶的手變得沉重起來，但是他們已經跑到海灘上，絕不能停下來。他把手槍放進掛在腰間、像蘇格蘭人使用的毛皮袋一樣的防水槍套里，用雙手推著哈麗雅特前進。她向前跑著，可是雙腿的動作已經變得遲鈍了。
當他們跑到海邊時，子彈飛來，落在周圍，濺起沙粒和浪花。在後面很遠的地方，一個匪徒正端著衝鋒鎗掃射，由於相距太遠，子彈飛到海灘時已成強弩之末了。
邦德拖著哈麗雅特向海里移動。當海水從腳踝很快漫到膝部時，他縱身躍入大海。
“游啊，哈麗雅特。該死，你這女人，游啊!”
她輕輕地呻吟著，身體變得非常沉重。邦德誤以為這是剛才緊張奔跑的緣故。
哈麗雅特只穿著圓領衫和牛仔褲，邦德一手拽住她的圓領衫，把她拉出水面。她和他一樣，都沒有穿鞋。行動前，他們一致認為光腳比穿鞋到達海邊的機會更大一些。
他改成仰泳姿勢，雙手伸到哈麗雅特的腋下，把她托起來，頭朝上放在自己的胸上。他使盡全身力氣，揮動著雙臂，像一隻快速行駛的小船，在海面上不時濺起朵朵浪花。他一邊划水，一邊安慰哈麗雅特說，他們會一起逃出去的，全然沒有發覺她的身體更沉重了。
海上起浪了，迎面撲來的小浪常常把他們埋進水裡。後來，當他們穿過一個浪峰，邦德在吐出口中的鹹水時，他聽到在身後遠處的海岸上和莊園裡響起了槍聲。
5 分鐘後傳來馬達的聲音。糟了，邦德想，一定是天蠍的船追上來了。
他加大划水的力量，穿過一個又一個浪峰，向著身體的右方游去。途中，他又不得不暫時停下一會兒，把哈麗雅特放好位置。
他沉了下去，又奮力浮出海面，對哈麗雅特喊道：“用力游啊!他們捉不到我們!用力游啊!”
這回，在他的頭頂前面有人答話了：“詹姆斯，我們來了，你沒事了。
踩水浮上來。”聲音有些熟悉。他用力踩著水，把哈麗雅特的頭部托出水面，同時轉過身來。
一艘大型摩托艇跳躍著駛向他們。邦德看見一個人蹲在船首，旁邊架著一挺輕型機槍。另一個人站在後面，向他喊著：“詹姆斯，待在那兒別動，我們拉你上來。”
摩托艇靠近了，大衛·沃爾克夫斯基伸出一隻手。“上帝啊，詹姆斯，你要幹什麼?打算把我們都幹掉嗎?”
“什麼……什……?”邦德吐出海水。他的四肢一下子癱軟了，只聽見自己在叫他們把哈麗雅特先救上船。接著，一陣疲憊襲來，除了寒冷，他什麼都不知道了。
他失去知覺可能只有幾秒鐘。當燈光打開時，他正躺在艙底，全身裹在毯子裡，打著哆嗦。沃爾克夫斯基俯下身，往他嘴裡灌了幾口白蘭地，邦德立即感到原始的精力又復甦了。
“怎麼回事?”邦德想坐起來，大衛·沃爾克夫斯基輕輕把他按住。邦德一下又警覺起來。他一直不相信沃爾克夫斯基，特別是在皮特蒙德航班上看見他後，邦德的懷疑更深了。
“噓，詹姆斯，裹得暖和點兒，別動。如果你們待在莊園裡，我們早見面了。”
“你說什麼?”
“昨天，我們對天蠍動手了。”海聲、風聲和馬達聲淹沒了話聲。為了聽清沃爾克夫斯基說什麼，邦德掙扎著想站起來。
21死亡遺產
他們被關在玻璃房中，在強光下，玻璃變成了鏡子，四周都是他們的影像。與此同時，蠍子從腳下成百上千地不斷湧現出來。面對險情，容不得邦德多想。他一邊掏槍，一邊喊“捂住臉”，同時在心中祈禱“但願不是防彈玻璃”，朝著玻璃牆上、中、下開了三槍，他沖哈麗雅特叫著：“喂，振作起來，按計劃行動，計算步數。沖啊!”玻璃碎了，清晨的冷空氣迎面撲來，在他們眼前，牢籠打開了一個V 型出口。在他們鑽出去時，一塊碎玻璃刺破了邦德的夾克和上衣，在他的肩上留下一道血痕。哈麗雅特站在旁邊，深深吸了口氣，一隻手仍緊緊攥著他的腰帶。
“走!”他們向沼澤小跑而去，心裡默數著步數，18 步、19 步、20 步，邦德右手拿出一枚炸彈，啟動導火索，舉起手臂，將它朝前扔出去。他們向前跑了兩步，扔出第二枚炸彈，又跑了兩步扔出第三枚炸彈。就在第三枚炸彈著地的瞬間，一聲巨響，一團火焰騰空而起，第一枚炸彈爆炸了。
另兩枚也幾乎同時爆炸，他們加快了奔跑速度。三枚炸彈的落點極佳，炸出了一條通過沼澤的溝畦。在昏暗的光線下，他們藉助蘆葦燃燒的亮光，可以看清腳下的路。
“快，哈瑞!快!”他們一腳深一腳淺，為了活命，拼力跑過溝畦。
海灘就在眼前了。這時，哈麗突然叫了起來，邦德轉回頭，只見一個東西飛速穿過蘆葦，向他們左邊衝來。
邦德拔出別在腰帶上的勃郎寧，朝著那個東西的運動方向連開兩槍。
接著，哈麗雅特的喊聲又起：“詹姆斯!啊，上帝，詹姆斯!”邦德感覺到她攥著他腰帶的手變得沉重起來，但是他們已經跑到海灘上，絕不能停下來。他把手槍放進掛在腰間、像蘇格蘭人使用的毛皮袋一樣的防水槍套里，用雙手推著哈麗雅特前進。她向前跑著，可是雙腿的動作已經變得遲鈍了。
當他們跑到海邊時，子彈飛來，落在周圍，濺起沙粒和浪花。在後面很遠的地方，一個匪徒正端著衝鋒鎗掃射，由於相距太遠，子彈飛到海灘時已成強弩之末了。
邦德拖著哈麗雅特向海里移動。當海水從腳踝很快漫到膝部時，他縱身躍入大海。
“游啊，哈麗雅特。該死，你這女人，游啊!”
她輕輕地呻吟著，身體變得非常沉重。邦德誤以為這是剛才緊張奔跑的緣故。
哈麗雅特只穿著圓領衫和牛仔褲，邦德一手拽住她的圓領衫，把她拉出水面。她和他一樣，都沒有穿鞋。行動前，他們一致認為光腳比穿鞋到達海邊的機會更大一些。
他改成仰泳姿勢，雙手伸到哈麗雅特的腋下，把她托起來，頭朝上放在自己的胸上。他使盡全身力氣，揮動著雙臂，像一隻快速行駛的小船，在海面上不時濺起朵朵浪花。他一邊划水，一邊安慰哈麗雅特說，他們會一起逃出去的，全然沒有發覺她的身體更沉重了。
海上起浪了，迎面撲來的小浪常常把他們埋進水裡。後來，當他們穿過一個浪峰，邦德在吐出口中的鹹水時，他聽到在身後遠處的海岸上和莊園裡響起了槍聲。
5 分鐘後傳來馬達的聲音。糟了，邦德想，一定是天蠍的船追上來了。
他加大划水的力量，穿過一個又一個浪峰，向著身體的右方游去。途中，他又不得不暫時停下一會兒，把哈麗雅特放好位置。
他沉了下去，又奮力浮出海面，對哈麗雅特喊道：“用力游啊!他們捉不到我們!用力游啊!”
這回，在他的頭頂前面有人答話了：“詹姆斯，我們來了，你沒事了。
踩水浮上來。”聲音有些熟悉。他用力踩著水，把哈麗雅特的頭部托出水面，同時轉過身來。
一艘大型摩托艇跳躍著駛向他們。邦德看見一個人蹲在船首，旁邊架著一挺輕型機槍。另一個人站在後面，向他喊著：“詹姆斯，待在那兒別動，我們拉你上來。”
摩托艇靠近了，大衛·沃爾克夫斯基伸出一隻手。“上帝啊，詹姆斯，你要幹什麼?打算把我們都幹掉嗎?”
“什麼……什……?”邦德吐出海水。他的四肢一下子癱軟了，只聽見自己在叫他們把哈麗雅特先救上船。接著，一陣疲憊襲來，除了寒冷，他什麼都不知道了。
他失去知覺可能只有幾秒鐘。當燈光打開時，他正躺在艙底，全身裹在毯子裡，打著哆嗦。沃爾克夫斯基俯下身，往他嘴裡灌了幾口白蘭地，邦德立即感到原始的精力又復甦了。
“怎麼回事?”邦德想坐起來，大衛·沃爾克夫斯基輕輕把他按住。邦德一下又警覺起來。他一直不相信沃爾克夫斯基，特別是在皮特蒙德航班上看見他後，邦德的懷疑更深了。
“噓，詹姆斯，裹得暖和點兒，別動。如果你們待在莊園裡，我們早見面了。”
“你說什麼?”
“昨天，我們對天蠍動手了。”海聲、風聲和馬達聲淹沒了話聲。為了聽清沃爾克夫斯基說什麼，邦德掙扎著想站起來。