第31頁
沃爾克夫斯基攤開雙手：“您想讓我那麼做嗎?”
在一陣長長的沉寂之後，M 回答：“算了。”又是一陣沉默。“這次可怕的恐怖謀殺……”
“謀殺薩姆·米爾斯?我聽說了。‘可怕’一詞真是恰如其份。”
“有證據表明，一個美國人參與了此事。”
“上帝啊!”
“不是上帝，是一個美國人。”M 瞪著中央情報局的官員，神態就像拉什莫爾山的第5 位偉人的雕像。“我有美國人捲入這次案件的證據。在今晚午夜召開的會議上，我要將這一情況呈報給COBRA ，我還想請你這位中央情報局在這裡的頭目與CO-BRA 合作。”
“那……”
“你願意合作嗎?我必須問問你，因為沒人能強迫你那麼做。我應該加上一句，我們認為，格拉斯頓堡事件只是一系列瘋狂行動的開始。”
沃爾克夫斯基心平氣和地表示願意以任何可能的方式給以幫助。他說可以通過個人保密電話把他將為COBRA 工作和哈麗雅特參與英國聯合行動之事告知華盛頓，請求批准。M 沒有吐露聯合行動的細節，只是告訴他參加的各方有特別刑偵局、大都會警察局，空軍特勤處，MI5 ，美國國稅局的女特工和M 自己的力量。
“我沒有告訴他你將先於他人行動，”趁著沃爾克夫斯基出去打電話的當兒，M 頗為得意地對邦德說，“據我所知， COBRA 那幫人會開一整夜的會，直到明晚才能做出決定。我希望你到那時已取得重大進展。”
邦德本想以需要睡眠為藉口，推託一番，可是他改變了主意，因為沃爾克夫斯基這時回來了，告訴他們華盛頓完全批准了他的請求：“他們會馬上拍來密碼電報，同意霍納和你們一起工作。”他轉向邦德：“你這幸運的傢伙，她可是非同一般的美人。”
“我說過，你知道一切底細，沒錯吧。”M 不露聲色，給對方一個下台階的機會。
“好吧”沃爾克夫斯基坐進扶手椅，伸開長腿。他身材修長，膚色微黑，頭髮被陽光曬得褪了色。邦德看著這位長著一雙和自己一樣誘人的藍色眼睛，嘴角總是掛著微笑，一副懶洋洋模樣的男人，心想，這傢伙一定對女人極具魅力。沃爾克夫斯基對任何事情都有一種應付自如的本事。“你贏了，”
他說著，同時舉起雙手，“我與此事無關，但我確實知道。事實上，我曾建議國家稅務局事先要得到你們的批准。顯然他們沒這麼做。霍納來到你們國家時，我看到她的檔案。你想讓我把全部經過報告給美國大使嗎?”
“算了，不要再提了，”M 以一種權威的目光盯著邦德，“儘管沃爾克夫斯基在場，我還是要通知你，這次行動的代號是‘豐收’。我起這個代號的用意是希望有個好結果。現在你最好帶沃爾克夫斯基下樓去看霍納小姐。”
他的目光又轉向美國人，“然後，你要直接回來，我們好一起去COBRA ，希望他們同意你參與聯合行動。”
他們站起來，沃爾克夫斯基不無嘲諷地頷首致謝，然後一起離去。M 又把邦德叫回辦公桌前：“記住，詹姆斯，你提出的任何要求都會得到滿足。
我馬上把代號‘豐收’通知所有參與行動的部門。他們將知道你是這次行動的指揮官。但是在發生任何意外之前，不要讓外人知道。”
哈麗雅特·霍納和沃爾克夫斯基的會見很簡短。邦德只和他們待了5 分鐘，就藉口“去看看保安人員的工作”，離開了。哈麗雅特利用這段時間和沃爾克夫斯基做了必要的交談，然後獲得了自由。邦德回來後，建議沃爾克夫斯基回到樓上去。“我要去看看你的家，哈麗雅特，希望你好好休息一下，我已安排警衛保護你的住所，夜裡沒人打擾你，我保證。”
“哦!”她假裝生氣道，“我以為你能來呢，詹姆斯。”
他笑了，把手放在她的肩上：“謝謝你的信任，哈麗雅特，可是我需要休息。”
她那典雅的老式住宅座落在肯辛頓的阿賓頓道旁。邦德開車將她送回並陪她上樓。他的主要目的是查看是否有人潛伏在樓內或她的房間裡。
這地方很安全，沒發現可疑的人跡。這所住房不大，卻賞心悅目。儘管房子是租用的，哈麗雅特仍設法把內部布置得富於個性和審美情趣。一些小擺設頗帶幽默感，例如：一套印有克格勃字樣的酒杯，一幅寫著‘當心，莫談陸海空軍事機密’的標語。除了這些在廚房發現的小物件之外，還有八成是她本人而非房主留下的兩件精美藝術品：霍克尼的‘巴拿馬草帽’和芬克的‘旋轉的男人第七’。
邦德藉口查看是否有人闖入，把四間屋子都挨個審視了一遍。的確，他此行是為霍納的安全著想。但是除此之外，他還要看看她的生活方式。他相信只有這樣才能了解一個女人。從房間的陳設上可以看出霍納是位整潔、特立獨行和富於品味的女人。可以斷定，做為美國國稅局的特工，她是稱職的。
臥室里充滿了女人味兒：簡樸的床單、粉紅色的枕頭、放在床上鑲著花邊的睡衣、椅子上準備收起來的新洗燙的內衣、梳妝檯上擺放的克林尼克牌化妝品和各種香水，整個房間令人倍感溫馨愜意。一扇壁櫥的門開著，邦德把衣服推到一邊，看到裡面的小櫃裝得滿滿當當。邦德從服飾的質地和設計者的姓名上判斷，她的工資，或者說用於特工的花費，一定很高。第一次遇見她時，邦德就注意到了她那套頗為醒目的黑色套服和左腕上的名牌手錶。
在一陣長長的沉寂之後，M 回答：“算了。”又是一陣沉默。“這次可怕的恐怖謀殺……”
“謀殺薩姆·米爾斯?我聽說了。‘可怕’一詞真是恰如其份。”
“有證據表明，一個美國人參與了此事。”
“上帝啊!”
“不是上帝，是一個美國人。”M 瞪著中央情報局的官員，神態就像拉什莫爾山的第5 位偉人的雕像。“我有美國人捲入這次案件的證據。在今晚午夜召開的會議上，我要將這一情況呈報給COBRA ，我還想請你這位中央情報局在這裡的頭目與CO-BRA 合作。”
“那……”
“你願意合作嗎?我必須問問你，因為沒人能強迫你那麼做。我應該加上一句，我們認為，格拉斯頓堡事件只是一系列瘋狂行動的開始。”
沃爾克夫斯基心平氣和地表示願意以任何可能的方式給以幫助。他說可以通過個人保密電話把他將為COBRA 工作和哈麗雅特參與英國聯合行動之事告知華盛頓，請求批准。M 沒有吐露聯合行動的細節，只是告訴他參加的各方有特別刑偵局、大都會警察局，空軍特勤處，MI5 ，美國國稅局的女特工和M 自己的力量。
“我沒有告訴他你將先於他人行動，”趁著沃爾克夫斯基出去打電話的當兒，M 頗為得意地對邦德說，“據我所知， COBRA 那幫人會開一整夜的會，直到明晚才能做出決定。我希望你到那時已取得重大進展。”
邦德本想以需要睡眠為藉口，推託一番，可是他改變了主意，因為沃爾克夫斯基這時回來了，告訴他們華盛頓完全批准了他的請求：“他們會馬上拍來密碼電報，同意霍納和你們一起工作。”他轉向邦德：“你這幸運的傢伙，她可是非同一般的美人。”
“我說過，你知道一切底細，沒錯吧。”M 不露聲色，給對方一個下台階的機會。
“好吧”沃爾克夫斯基坐進扶手椅，伸開長腿。他身材修長，膚色微黑，頭髮被陽光曬得褪了色。邦德看著這位長著一雙和自己一樣誘人的藍色眼睛，嘴角總是掛著微笑，一副懶洋洋模樣的男人，心想，這傢伙一定對女人極具魅力。沃爾克夫斯基對任何事情都有一種應付自如的本事。“你贏了，”
他說著，同時舉起雙手，“我與此事無關，但我確實知道。事實上，我曾建議國家稅務局事先要得到你們的批准。顯然他們沒這麼做。霍納來到你們國家時，我看到她的檔案。你想讓我把全部經過報告給美國大使嗎?”
“算了，不要再提了，”M 以一種權威的目光盯著邦德，“儘管沃爾克夫斯基在場，我還是要通知你，這次行動的代號是‘豐收’。我起這個代號的用意是希望有個好結果。現在你最好帶沃爾克夫斯基下樓去看霍納小姐。”
他的目光又轉向美國人，“然後，你要直接回來，我們好一起去COBRA ，希望他們同意你參與聯合行動。”
他們站起來，沃爾克夫斯基不無嘲諷地頷首致謝，然後一起離去。M 又把邦德叫回辦公桌前：“記住，詹姆斯，你提出的任何要求都會得到滿足。
我馬上把代號‘豐收’通知所有參與行動的部門。他們將知道你是這次行動的指揮官。但是在發生任何意外之前，不要讓外人知道。”
哈麗雅特·霍納和沃爾克夫斯基的會見很簡短。邦德只和他們待了5 分鐘，就藉口“去看看保安人員的工作”，離開了。哈麗雅特利用這段時間和沃爾克夫斯基做了必要的交談，然後獲得了自由。邦德回來後，建議沃爾克夫斯基回到樓上去。“我要去看看你的家，哈麗雅特，希望你好好休息一下，我已安排警衛保護你的住所，夜裡沒人打擾你，我保證。”
“哦!”她假裝生氣道，“我以為你能來呢，詹姆斯。”
他笑了，把手放在她的肩上：“謝謝你的信任，哈麗雅特，可是我需要休息。”
她那典雅的老式住宅座落在肯辛頓的阿賓頓道旁。邦德開車將她送回並陪她上樓。他的主要目的是查看是否有人潛伏在樓內或她的房間裡。
這地方很安全，沒發現可疑的人跡。這所住房不大，卻賞心悅目。儘管房子是租用的，哈麗雅特仍設法把內部布置得富於個性和審美情趣。一些小擺設頗帶幽默感，例如：一套印有克格勃字樣的酒杯，一幅寫著‘當心，莫談陸海空軍事機密’的標語。除了這些在廚房發現的小物件之外，還有八成是她本人而非房主留下的兩件精美藝術品：霍克尼的‘巴拿馬草帽’和芬克的‘旋轉的男人第七’。
邦德藉口查看是否有人闖入，把四間屋子都挨個審視了一遍。的確，他此行是為霍納的安全著想。但是除此之外，他還要看看她的生活方式。他相信只有這樣才能了解一個女人。從房間的陳設上可以看出霍納是位整潔、特立獨行和富於品味的女人。可以斷定，做為美國國稅局的特工，她是稱職的。
臥室里充滿了女人味兒：簡樸的床單、粉紅色的枕頭、放在床上鑲著花邊的睡衣、椅子上準備收起來的新洗燙的內衣、梳妝檯上擺放的克林尼克牌化妝品和各種香水，整個房間令人倍感溫馨愜意。一扇壁櫥的門開著，邦德把衣服推到一邊，看到裡面的小櫃裝得滿滿當當。邦德從服飾的質地和設計者的姓名上判斷，她的工資，或者說用於特工的花費，一定很高。第一次遇見她時，邦德就注意到了她那套頗為醒目的黑色套服和左腕上的名牌手錶。