第11頁
沃許很是懷疑：“大概沒有關聯。這裡夏天到處都是流浪漢，就像觀光客一樣跟著太陽和風景走。還有嗎？”
羅賓森警官：“我根據一條線索，找到了其中一個用保險套的人，跟他談過。天氣夠暖的時候，他就會和女朋友一起到這裡來，通常是在晚上11點左右———我問他最近6個月裡有沒有看到什麼不尋常的東西。照他的說法，6月的頭兩個星期里有兩次，他和女朋友被可怕得要命的吵鬧聲嚇得屁滾尿流。”
沃許微笑起來，“他們知道是什麼聲音嗎？”
“一個星期之後他們再來，那聲音又出現了，不過這次小了很多。是貓群在哀號，發出噝噝聲，他不知道聲音是從哪裡傳來的，不過相當近。”
麥羅林挪動身體：“是農田的那群野貓，在搶食屍體。如果這是真的，日期也正確的話，那受害者是在6月的第一個星期之中或之前被殺的。”
沃許在本子上記下了一些東西：“就這樣了嗎？”
“關於這裡的3個女人，我聽到一些相反的意見。幾乎每個人都同意她們是同性戀，說她們企圖引誘村裡的女孩和她們一起狂歡作樂。不過其中有兩個人———在我看來這兩個是最明理的———說那是惡毒的胡言亂語。一個是位七八十歲的老太太，和她們挺熟的，另一個就是提供給我消息的那個人。他說安·卡芮爾有過很多情人，是性愛專家。如果這是真的，我們就可能有另一個調查的角度。說不定是情殺。我認為，她好像特別努力，要讓我們相信她只對女人有興趣。為什麼？也許是因為她除掉了一個愛吃醋的情人，不想讓我們找出關聯。”
“還有誰查到什麼嗎？”
一名警員舉起手：“有兩個人告訴我，一天晚上聽見有個女人在哭，但他們不記得是多久以前的事了。”
18
（十八）
“這兩個人住在同一棟房子裡嗎？”
“不是，所以我才覺得這件事值得一提。他們住在不同的房子裡。兩家住戶都記得曾聽到一個女人的聲音，但說他們沒有採取什麼行動，因為他們認為是情侶在吵架。他們都不記得確切的時間。”
“再去找他們一次，”沃許突然說，“威廉斯，你也去。只要能給我們一點時間和日期的概念。如果那女人不是因為剛殺了一個人而哭，就可能是因為剛看到那人被殺而哭。”他笨拙地站起身，撿起他的筆記本和外套，“麥羅林，你跟我來。我們去跟湯普森太太談談。”又告訴瓊斯，“把搜查證帶來。”他轉向尼克·羅賓森，“好吧，小子，你去和卡芮爾小姐聊聊，不過不要打草驚蛇。如果人真的是她宰的，我要能證明這一點。”
湯普森太太手中扭絞著一塊蕾絲手帕，不時拿起來擦擦眼睛。
“你先生穿幾號的鞋？”沃許問這個小個子女人。
“你說他？”她重複道，“那你們是找到他了？他失去記憶了，是不是？只可能有這種解釋。他是永遠不會丟下我的，你知道。”
“不，湯普森太太，我們還沒找到他，”探長堅定地說，“但你報案說他失蹤了，所以現在我們正盡一切力量幫你找到他。他鞋子的尺碼對我們會有幫助。報案記錄上說他穿的是八號鞋，對嗎？”
“我不知道，”她心不在焉地說。
“可不可以麻煩你上樓去拿一雙他的鞋來？”他建議道。
湯普森太太緊抱著一雙擦得光亮無比的黑色皮鞋回來了。“八號，”她說。
沃許拿出裝有那雙棕色鞋子的透明塑膠袋，讓那女人審視：“湯普森太太，這是你丈夫的鞋嗎？你記得他有這樣的鞋嗎？”
她的回答毫不猶豫：“當然不是。”她說，“我先生絕不會穿兩種顏色的鞋子。”
“白色的地方是鞋子受潮的痕跡，湯普森太太，這雙鞋本來整個是棕色的。”
“哦。”她靠近了一點，過了一會兒後搖搖頭：“不，我從來沒見過這雙鞋。這不是丹尼爾的鞋。他只有一雙棕色的鞋，他失蹤的那天穿的就是那雙鞋。”她又拿起那塊濕答答的蕾絲手帕來擦眼睛，“那是雙很昂貴的尖頭義大利皮鞋。和這雙完全不一樣。他對外表很注重的。”
羅賓森警官按響安的門鈴，等待著。門留了一條縫，有人在遠處叫道：“請進。”他穿過走廊，進入盡頭的房間。安坐在書桌旁，耳朵上夾著一枝鉛筆，一隻穿著靴子的腳架在打開的抽屜上，隨著音響里小聲播放的一首《跳躍的閃電傑克》在打拍子。她抬起頭來，揮手請他在一張空椅子上坐下。
他坐了下來，自我介紹。“我是羅賓森警官。”
她微笑，“我能幫你什麼忙嗎？”
“是這樣的，卡芮爾小姐，你給史翠曲村子裡大部分的人都製造出一種印象，也就是你和你的朋友是同性戀。”他頓了頓：“但今天早上，當我跟酒館的克拉克先生提起時，他笑得很厲害，說你絕對是異性戀者。”
“他說了什麼？”她好奇地問。
“他說你有過的情人比我吃過的晚飯還多。”他一口氣說了出來。
羅賓森警官：“我根據一條線索，找到了其中一個用保險套的人，跟他談過。天氣夠暖的時候，他就會和女朋友一起到這裡來，通常是在晚上11點左右———我問他最近6個月裡有沒有看到什麼不尋常的東西。照他的說法，6月的頭兩個星期里有兩次，他和女朋友被可怕得要命的吵鬧聲嚇得屁滾尿流。”
沃許微笑起來，“他們知道是什麼聲音嗎？”
“一個星期之後他們再來，那聲音又出現了，不過這次小了很多。是貓群在哀號，發出噝噝聲，他不知道聲音是從哪裡傳來的，不過相當近。”
麥羅林挪動身體：“是農田的那群野貓，在搶食屍體。如果這是真的，日期也正確的話，那受害者是在6月的第一個星期之中或之前被殺的。”
沃許在本子上記下了一些東西：“就這樣了嗎？”
“關於這裡的3個女人，我聽到一些相反的意見。幾乎每個人都同意她們是同性戀，說她們企圖引誘村裡的女孩和她們一起狂歡作樂。不過其中有兩個人———在我看來這兩個是最明理的———說那是惡毒的胡言亂語。一個是位七八十歲的老太太，和她們挺熟的，另一個就是提供給我消息的那個人。他說安·卡芮爾有過很多情人，是性愛專家。如果這是真的，我們就可能有另一個調查的角度。說不定是情殺。我認為，她好像特別努力，要讓我們相信她只對女人有興趣。為什麼？也許是因為她除掉了一個愛吃醋的情人，不想讓我們找出關聯。”
“還有誰查到什麼嗎？”
一名警員舉起手：“有兩個人告訴我，一天晚上聽見有個女人在哭，但他們不記得是多久以前的事了。”
18
（十八）
“這兩個人住在同一棟房子裡嗎？”
“不是，所以我才覺得這件事值得一提。他們住在不同的房子裡。兩家住戶都記得曾聽到一個女人的聲音，但說他們沒有採取什麼行動，因為他們認為是情侶在吵架。他們都不記得確切的時間。”
“再去找他們一次，”沃許突然說，“威廉斯，你也去。只要能給我們一點時間和日期的概念。如果那女人不是因為剛殺了一個人而哭，就可能是因為剛看到那人被殺而哭。”他笨拙地站起身，撿起他的筆記本和外套，“麥羅林，你跟我來。我們去跟湯普森太太談談。”又告訴瓊斯，“把搜查證帶來。”他轉向尼克·羅賓森，“好吧，小子，你去和卡芮爾小姐聊聊，不過不要打草驚蛇。如果人真的是她宰的，我要能證明這一點。”
湯普森太太手中扭絞著一塊蕾絲手帕，不時拿起來擦擦眼睛。
“你先生穿幾號的鞋？”沃許問這個小個子女人。
“你說他？”她重複道，“那你們是找到他了？他失去記憶了，是不是？只可能有這種解釋。他是永遠不會丟下我的，你知道。”
“不，湯普森太太，我們還沒找到他，”探長堅定地說，“但你報案說他失蹤了，所以現在我們正盡一切力量幫你找到他。他鞋子的尺碼對我們會有幫助。報案記錄上說他穿的是八號鞋，對嗎？”
“我不知道，”她心不在焉地說。
“可不可以麻煩你上樓去拿一雙他的鞋來？”他建議道。
湯普森太太緊抱著一雙擦得光亮無比的黑色皮鞋回來了。“八號，”她說。
沃許拿出裝有那雙棕色鞋子的透明塑膠袋，讓那女人審視：“湯普森太太，這是你丈夫的鞋嗎？你記得他有這樣的鞋嗎？”
她的回答毫不猶豫：“當然不是。”她說，“我先生絕不會穿兩種顏色的鞋子。”
“白色的地方是鞋子受潮的痕跡，湯普森太太，這雙鞋本來整個是棕色的。”
“哦。”她靠近了一點，過了一會兒後搖搖頭：“不，我從來沒見過這雙鞋。這不是丹尼爾的鞋。他只有一雙棕色的鞋，他失蹤的那天穿的就是那雙鞋。”她又拿起那塊濕答答的蕾絲手帕來擦眼睛，“那是雙很昂貴的尖頭義大利皮鞋。和這雙完全不一樣。他對外表很注重的。”
羅賓森警官按響安的門鈴，等待著。門留了一條縫，有人在遠處叫道：“請進。”他穿過走廊，進入盡頭的房間。安坐在書桌旁，耳朵上夾著一枝鉛筆，一隻穿著靴子的腳架在打開的抽屜上，隨著音響里小聲播放的一首《跳躍的閃電傑克》在打拍子。她抬起頭來，揮手請他在一張空椅子上坐下。
他坐了下來，自我介紹。“我是羅賓森警官。”
她微笑，“我能幫你什麼忙嗎？”
“是這樣的，卡芮爾小姐，你給史翠曲村子裡大部分的人都製造出一種印象，也就是你和你的朋友是同性戀。”他頓了頓：“但今天早上，當我跟酒館的克拉克先生提起時，他笑得很厲害，說你絕對是異性戀者。”
“他說了什麼？”她好奇地問。
“他說你有過的情人比我吃過的晚飯還多。”他一口氣說了出來。