第138頁
“不可治癒的。就像癌症晚期一樣。”
“沒錯。”
“那她知道嗎?”
“她肯定是知道的。”
“她還剩下多少時間?”
“很難講。當然，這主要是取決於她選擇何種治療方案，但時間都不會太長。三個月?四個月?六個月?坦白地說，她的癌症已經是相當晚期的了。不管還剩下多少時間，都會越來越難熬。我也是這樣如實告訴她的。因此，發生在您妻子身上的事情，我不能說是一種幸運。可是，相對於她所面臨的未來而言，這的確是一種減少痛苦的解脫。”
“我明白了。”我說。
這下，我終於明白了。
三天後，我們舉行了一場追悼會。那是一個風和日麗的秋日下午，完美得令人心碎，我多希望艾莉森也能在身邊跟我一起享受這動人的金秋啊!在前往教堂的路上，我開始對著想像中的艾莉森說話，向她描述外面是多麼美麗。我覺得在今後相當長的一段時間內，我都會這麼做。
教堂里坐滿了人，其實都坐不下了，有一些人站在了後面。艾莉森的同事、她在學校曾幫助過的孩子和家庭、我們的朋友和鄰居，還有其他與她相交或深或淺的人，都前來表達敬意。
艾莉森工作的學校以她的名義成立了一個獎學基金，我先前就讓親朋好友不要在追悼會上送鮮花，而是將買花的錢捐給了這個基金。不過，仍然有一些人買了花。艾莉森的身體兩側擺了數英尺的鮮花，香氣飄滿了整個教堂。
棺材蓋是開著的。這並非我所願，恐怕也並非艾莉森所願。但是吉娜堅持如此，她說要再見女兒最後一面。我覺得我無法拒絕一個母親最後的請求。
一開始，看到艾莉森躺在那兒，我覺得有些恍惚。她看起來如此平靜，如此安詳。她的臉上和頭上都沒有傷口，就像睡著了一樣。但是，她今晚不會跟我回家，不會跟我相擁入眠了。我仍然無法接受這個現實。
殯儀館給她做了一些裝扮。她穿著在我們十五周年結婚紀念日時買的連衣裙，那是她最喜歡的衣服。她看起來真的很美。
我們唱了幾首艾莉森最喜歡的讚美詩。牧師本來想讓我說幾句話，但是我告訴他我肯定連一個句子都講不全。於是，珍妮便堅強地上去致了悼詞。然後，牧師也講了一番話。我覺得他們說得都很好，但我並不是很清楚。坦白地說，我很難集中注意力去聽他們講話。
我坐在教堂里，卻又好像沒有真的坐在那兒。我的一部分靈魂回到了大二那一年，回到了我們初遇的那一刻，我心裡想著“哇，那是誰”，一切就這樣開始了。我看著她的頭髮、她的雙肩，看著她整個人在夕陽的餘暉中散發著溫柔的光芒。
我問自己：如果我從一開始就知道，結局是這樣的……我們會一起度過二十五年的光陰……會擁有兩個活潑可愛的孩子……可是這一切卻要在難以言喻的痛苦中結束。如果我什麼都知道，我還會跟那個學生活動中心前的美麗姑娘打招呼嗎?
當然。我唯一的遺憾就是不能將這二十五年的分分秒秒再重來一遍。
追悼會接近尾聲時，我終於回過神來。牧師正在說明隨後葬禮的過程，然後我們將再唱一首讚美詩，最後祈求上帝保佑。然而他說，追悼會要先進行一項額外添加的內容。他解釋說這是應艾莉森的孩子們的要求。
我完全不知道他在說什麼。愛瑪和薩姆正坐在我身邊，一人摟著我的一條胳膊。我低頭看向他們，但他們已經扭動著身子抽出小手了。然後，他們以艾莉森最愛的姿勢，一齊朝教堂前部走去。
牧師彎下腰，從講道壇里拿出兩樣小東西，我的視線被淚水模糊了，一時沒看清那是什麼。隨後，我終於瞧見了。他手裡抓著兩個小小的毛絨玩具。那是愛瑪熊和薩米熊。
牧師走下講道壇，站在聖壇上等著孩子們。薩姆自然是第一個走到的，牧師把愛瑪熊遞給了他。愛瑪就站在哥哥身後，接過了薩米熊。
孩子們走近媽媽的棺材。他們爬上一個提前放好的墊腳凳，雙雙站在上面。薩姆伸手拍了拍媽媽的肩頭，愛瑪則握住了媽媽的手。
整個教堂一片寂靜，只有用手帕掩住的啜泣聲。然後，愛瑪用清亮而稚嫩的聲音大聲說：“我會想你的，媽媽。”薩姆緊跟著說：“我愛你，媽媽。”
假如教堂里有三百顆心，那麼這三百顆心此刻全都碎了。
然後，愛瑪和薩姆輪流將自己的毛絨夥伴放在了媽媽的身體兩側。艾莉森一直都是他們的“媽媽熊”，不惜一切代價保護著他們、深愛著他們。
如今，他們以六歲孩子的方式，回報了她的愛。
孩子們從墊腳凳上爬下來，眾人開始齊唱最後一首讚美詩。
當牧師將棺材蓋合上時，我輕輕地用唇語道了一聲：再見。
致 謝
身為一名父親，我曾在產房親自迎接過兩個孩子的誕生。按理說，我不該再老套地將寫作比喻成分娩。
然而我覺得，這部小說的創作過程確實跟分娩尤為相似。而且，我要感謝眾多文學界的醫生、護士以及助產士，正是在他們的幫助下，這個新生兒才能呱呱墜地。
愛麗絲·馬特爾是神通廣大的幕後策劃，在這本書將要付諸出版的最後階段，她扮演了必不可少的角色。可以想見，如果她當真能弄到特工的高端科技裝備，一定會成為出版推廣界的“絕地忍者”。
“沒錯。”
“那她知道嗎?”
“她肯定是知道的。”
“她還剩下多少時間?”
“很難講。當然，這主要是取決於她選擇何種治療方案，但時間都不會太長。三個月?四個月?六個月?坦白地說，她的癌症已經是相當晚期的了。不管還剩下多少時間，都會越來越難熬。我也是這樣如實告訴她的。因此，發生在您妻子身上的事情，我不能說是一種幸運。可是，相對於她所面臨的未來而言，這的確是一種減少痛苦的解脫。”
“我明白了。”我說。
這下，我終於明白了。
三天後，我們舉行了一場追悼會。那是一個風和日麗的秋日下午，完美得令人心碎，我多希望艾莉森也能在身邊跟我一起享受這動人的金秋啊!在前往教堂的路上，我開始對著想像中的艾莉森說話，向她描述外面是多麼美麗。我覺得在今後相當長的一段時間內，我都會這麼做。
教堂里坐滿了人，其實都坐不下了，有一些人站在了後面。艾莉森的同事、她在學校曾幫助過的孩子和家庭、我們的朋友和鄰居，還有其他與她相交或深或淺的人，都前來表達敬意。
艾莉森工作的學校以她的名義成立了一個獎學基金，我先前就讓親朋好友不要在追悼會上送鮮花，而是將買花的錢捐給了這個基金。不過，仍然有一些人買了花。艾莉森的身體兩側擺了數英尺的鮮花，香氣飄滿了整個教堂。
棺材蓋是開著的。這並非我所願，恐怕也並非艾莉森所願。但是吉娜堅持如此，她說要再見女兒最後一面。我覺得我無法拒絕一個母親最後的請求。
一開始，看到艾莉森躺在那兒，我覺得有些恍惚。她看起來如此平靜，如此安詳。她的臉上和頭上都沒有傷口，就像睡著了一樣。但是，她今晚不會跟我回家，不會跟我相擁入眠了。我仍然無法接受這個現實。
殯儀館給她做了一些裝扮。她穿著在我們十五周年結婚紀念日時買的連衣裙，那是她最喜歡的衣服。她看起來真的很美。
我們唱了幾首艾莉森最喜歡的讚美詩。牧師本來想讓我說幾句話，但是我告訴他我肯定連一個句子都講不全。於是，珍妮便堅強地上去致了悼詞。然後，牧師也講了一番話。我覺得他們說得都很好，但我並不是很清楚。坦白地說，我很難集中注意力去聽他們講話。
我坐在教堂里，卻又好像沒有真的坐在那兒。我的一部分靈魂回到了大二那一年，回到了我們初遇的那一刻，我心裡想著“哇，那是誰”，一切就這樣開始了。我看著她的頭髮、她的雙肩，看著她整個人在夕陽的餘暉中散發著溫柔的光芒。
我問自己：如果我從一開始就知道，結局是這樣的……我們會一起度過二十五年的光陰……會擁有兩個活潑可愛的孩子……可是這一切卻要在難以言喻的痛苦中結束。如果我什麼都知道，我還會跟那個學生活動中心前的美麗姑娘打招呼嗎?
當然。我唯一的遺憾就是不能將這二十五年的分分秒秒再重來一遍。
追悼會接近尾聲時，我終於回過神來。牧師正在說明隨後葬禮的過程，然後我們將再唱一首讚美詩，最後祈求上帝保佑。然而他說，追悼會要先進行一項額外添加的內容。他解釋說這是應艾莉森的孩子們的要求。
我完全不知道他在說什麼。愛瑪和薩姆正坐在我身邊，一人摟著我的一條胳膊。我低頭看向他們，但他們已經扭動著身子抽出小手了。然後，他們以艾莉森最愛的姿勢，一齊朝教堂前部走去。
牧師彎下腰，從講道壇里拿出兩樣小東西，我的視線被淚水模糊了，一時沒看清那是什麼。隨後，我終於瞧見了。他手裡抓著兩個小小的毛絨玩具。那是愛瑪熊和薩米熊。
牧師走下講道壇，站在聖壇上等著孩子們。薩姆自然是第一個走到的，牧師把愛瑪熊遞給了他。愛瑪就站在哥哥身後，接過了薩米熊。
孩子們走近媽媽的棺材。他們爬上一個提前放好的墊腳凳，雙雙站在上面。薩姆伸手拍了拍媽媽的肩頭，愛瑪則握住了媽媽的手。
整個教堂一片寂靜，只有用手帕掩住的啜泣聲。然後，愛瑪用清亮而稚嫩的聲音大聲說：“我會想你的，媽媽。”薩姆緊跟著說：“我愛你，媽媽。”
假如教堂里有三百顆心，那麼這三百顆心此刻全都碎了。
然後，愛瑪和薩姆輪流將自己的毛絨夥伴放在了媽媽的身體兩側。艾莉森一直都是他們的“媽媽熊”，不惜一切代價保護著他們、深愛著他們。
如今，他們以六歲孩子的方式，回報了她的愛。
孩子們從墊腳凳上爬下來，眾人開始齊唱最後一首讚美詩。
當牧師將棺材蓋合上時，我輕輕地用唇語道了一聲：再見。
致 謝
身為一名父親，我曾在產房親自迎接過兩個孩子的誕生。按理說，我不該再老套地將寫作比喻成分娩。
然而我覺得，這部小說的創作過程確實跟分娩尤為相似。而且，我要感謝眾多文學界的醫生、護士以及助產士，正是在他們的幫助下，這個新生兒才能呱呱墜地。
愛麗絲·馬特爾是神通廣大的幕後策劃，在這本書將要付諸出版的最後階段，她扮演了必不可少的角色。可以想見，如果她當真能弄到特工的高端科技裝備，一定會成為出版推廣界的“絕地忍者”。