第16頁
而，他又不可能避開明擺著的事實。
於是，他走近姑娘，直視她的眼睛：
“小姐，是您嗎？是您拿走了這件首飾嗎？是您與亞森·羅平聯繫，假裝外賊
入室行竊嗎？”小姐答道：
“先生，是我。”她並沒有低下頭來。她的臉上既不顯得羞恥，也不顯得尷尬
……
“這可能嗎？”德·安布勒瓦爾先生囁嚅道，“我絕不相信……把所有人都懷
疑到了，才會懷疑您……可憐的女人，您是怎麼幹的呢？”她說：
“我就是像福爾摩斯先生剛才說的那樣乾的。星期六深夜星期天凌晨，我悄悄
走進了小客廳，拿走那盞燈，早晨我就把它帶給……那個人。”“不對，”男爵反
對說，“您說的那些話不能讓人接受。”“不能讓人接受！為什麼？”“因為那天
早上，我看見小客廳的門是插著插銷的。”她臉一紅，有些慌張，望著福爾摩斯，
似乎在向他討主意。福爾摩斯見到阿莉斯·德曼的窘迫，似乎比聽到男爵的異議更
為驚愕。她難道無話可答？她剛才承認福爾摩斯的解釋符合事實，難道那是謊話，
只要檢查事實，馬上就能戳穿？男爵又說：
“這扇門是關著的，我肯定。那天早上我發現插銷同頭天晚上我插上時一樣，
沒有動過。如果您真像剛才聲稱的那樣是從這道門進來的，那麼必須有人從裡面給
您開門，也就是說從小客廳或我們的臥室給您開門。可這兩間房裡並沒有別人……
只有我妻子和我。”福爾摩斯急忙低下頭，用手捂住臉，遮住那一臉羞紅。他腦中
忽地一亮，就頭昏起來，渾身覺得不自在。他覺得真相大白，如同夜色退盡，露出
明燦燦的景色。
阿莉斯·德曼是無辜的。
阿莉斯·德曼是無辜的，這是確鑿無疑的真相。同時，這也說明了他從對姑娘
作出可怕的指控起就感到不安的原因。現在，他明白了，他知道了。
一個不容置疑的證據立刻出現在他眼前。他抬起頭，幾秒鐘過後，他儘可能自
然地把眼睛轉到德·安布勒瓦爾夫人身上。
她臉色蒼白。那是不尋常的蒼白，是在生活中殘酷無情的時刻顯現的蒼白。她
的手微微發抖，她努力把它們掩蓋住。
“再過一秒鐘，”福爾摩斯想，“她就會露馬腳的。”他坐在她和她丈夫之間，
極希望排除由於他的錯誤而威脅這對夫婦的危險。但是，她一看見男爵，內心深處
不禁發出一陣戰慄。剛才照得他頭暈目眩的真相的光芒，現在也照亮了德·安布勒
瓦爾先生。這位丈夫也在同樣地動腦子。他也明白了！
他看出來了！
阿莉斯·德曼拼命反駁，要否定那無情的真相。“您說得對，先生，我說錯了
……確實，我不是從這道門進來的。我經過前廳，從花園，用一架梯子……”她忠
心耿耿地作最後的努力……但毫無用處！這幾句話一聽就是假的。聲音顯得很虛，
眼睛也不再顯得清澈、真誠。她低下頭，泄氣了。
殘酷無情的寂靜。德·安布勒瓦爾夫人臉色蒼白，由於焦慮和恐懼而全身僵硬。
她等待著。男爵好像不願相信他的幸福已經毀了，還要掙扎一番。
他終於期期艾艾地說：
“講吧！你說清楚……”“可憐的朋友，我沒什麼可說的。”她聲音極低地說，
一張臉因為痛苦而扭曲。
“那麼……小姐……”“小姐為了救我……出於忠誠……出於友情……承認自
己有罪……”“為什麼事救你？從誰的手中救你？”“從那個男人手中。”“布萊
松嗎？”“是的，他威脅的是我……我在一位女友家認識了他……一時糊塗，竟聽
從他……哦！你不會原諒我的……然而，我給他寫了兩封信……你會看到這兩封信
的……我把它們贖了回來……你知道我是怎麼贖回來的……唉！可憐我吧……我為
這事流了那麼多淚！”“你！你！絮扎娜！”男爵攥緊拳頭，朝她舉起來，準備揍
她，揍死她。但是，他的雙臂又放了下來。他又喃喃問道：
“你！絮扎娜！……你！……這可能嗎？”絮扎娜斷斷續續地講了她那件庸俗
得讓人惱火的風流事。她發現那個人卑鄙無恥，終於驚醒，悔恨不已。她也談到阿
莉斯的令人欽佩的行為。姑娘覺察到女主人的絕望，聽了她吐露的心裡話，便寫信
給亞森·羅平，一手導演了盜竊油燈的事，以便把女主人從布萊松的魔爪下解救出
來。
“你，絮扎娜，你，”德·安布勒瓦爾先生彎下身子，痛苦地說，“你怎麼能
……”當晚，在加萊和多佛之間運營的“倫敦城”渡輪在風平浪靜的海面上緩緩行
駛。夜色晦暗、平靜，輪船上空依稀可見團團浮雲。一層輕紗似的薄霧裹著輪船，
把它同散射著星光月華的無垠太空隔絕開來。
於是，他走近姑娘，直視她的眼睛：
“小姐，是您嗎？是您拿走了這件首飾嗎？是您與亞森·羅平聯繫，假裝外賊
入室行竊嗎？”小姐答道：
“先生，是我。”她並沒有低下頭來。她的臉上既不顯得羞恥，也不顯得尷尬
……
“這可能嗎？”德·安布勒瓦爾先生囁嚅道，“我絕不相信……把所有人都懷
疑到了，才會懷疑您……可憐的女人，您是怎麼幹的呢？”她說：
“我就是像福爾摩斯先生剛才說的那樣乾的。星期六深夜星期天凌晨，我悄悄
走進了小客廳，拿走那盞燈，早晨我就把它帶給……那個人。”“不對，”男爵反
對說，“您說的那些話不能讓人接受。”“不能讓人接受！為什麼？”“因為那天
早上，我看見小客廳的門是插著插銷的。”她臉一紅，有些慌張，望著福爾摩斯，
似乎在向他討主意。福爾摩斯見到阿莉斯·德曼的窘迫，似乎比聽到男爵的異議更
為驚愕。她難道無話可答？她剛才承認福爾摩斯的解釋符合事實，難道那是謊話，
只要檢查事實，馬上就能戳穿？男爵又說：
“這扇門是關著的，我肯定。那天早上我發現插銷同頭天晚上我插上時一樣，
沒有動過。如果您真像剛才聲稱的那樣是從這道門進來的，那麼必須有人從裡面給
您開門，也就是說從小客廳或我們的臥室給您開門。可這兩間房裡並沒有別人……
只有我妻子和我。”福爾摩斯急忙低下頭，用手捂住臉，遮住那一臉羞紅。他腦中
忽地一亮，就頭昏起來，渾身覺得不自在。他覺得真相大白，如同夜色退盡，露出
明燦燦的景色。
阿莉斯·德曼是無辜的。
阿莉斯·德曼是無辜的，這是確鑿無疑的真相。同時，這也說明了他從對姑娘
作出可怕的指控起就感到不安的原因。現在，他明白了，他知道了。
一個不容置疑的證據立刻出現在他眼前。他抬起頭，幾秒鐘過後，他儘可能自
然地把眼睛轉到德·安布勒瓦爾夫人身上。
她臉色蒼白。那是不尋常的蒼白，是在生活中殘酷無情的時刻顯現的蒼白。她
的手微微發抖，她努力把它們掩蓋住。
“再過一秒鐘，”福爾摩斯想，“她就會露馬腳的。”他坐在她和她丈夫之間，
極希望排除由於他的錯誤而威脅這對夫婦的危險。但是，她一看見男爵，內心深處
不禁發出一陣戰慄。剛才照得他頭暈目眩的真相的光芒，現在也照亮了德·安布勒
瓦爾先生。這位丈夫也在同樣地動腦子。他也明白了！
他看出來了！
阿莉斯·德曼拼命反駁，要否定那無情的真相。“您說得對，先生，我說錯了
……確實，我不是從這道門進來的。我經過前廳，從花園，用一架梯子……”她忠
心耿耿地作最後的努力……但毫無用處！這幾句話一聽就是假的。聲音顯得很虛，
眼睛也不再顯得清澈、真誠。她低下頭，泄氣了。
殘酷無情的寂靜。德·安布勒瓦爾夫人臉色蒼白，由於焦慮和恐懼而全身僵硬。
她等待著。男爵好像不願相信他的幸福已經毀了，還要掙扎一番。
他終於期期艾艾地說：
“講吧！你說清楚……”“可憐的朋友，我沒什麼可說的。”她聲音極低地說，
一張臉因為痛苦而扭曲。
“那麼……小姐……”“小姐為了救我……出於忠誠……出於友情……承認自
己有罪……”“為什麼事救你？從誰的手中救你？”“從那個男人手中。”“布萊
松嗎？”“是的，他威脅的是我……我在一位女友家認識了他……一時糊塗，竟聽
從他……哦！你不會原諒我的……然而，我給他寫了兩封信……你會看到這兩封信
的……我把它們贖了回來……你知道我是怎麼贖回來的……唉！可憐我吧……我為
這事流了那麼多淚！”“你！你！絮扎娜！”男爵攥緊拳頭，朝她舉起來，準備揍
她，揍死她。但是，他的雙臂又放了下來。他又喃喃問道：
“你！絮扎娜！……你！……這可能嗎？”絮扎娜斷斷續續地講了她那件庸俗
得讓人惱火的風流事。她發現那個人卑鄙無恥，終於驚醒，悔恨不已。她也談到阿
莉斯的令人欽佩的行為。姑娘覺察到女主人的絕望，聽了她吐露的心裡話，便寫信
給亞森·羅平，一手導演了盜竊油燈的事，以便把女主人從布萊松的魔爪下解救出
來。
“你，絮扎娜，你，”德·安布勒瓦爾先生彎下身子，痛苦地說，“你怎麼能
……”當晚，在加萊和多佛之間運營的“倫敦城”渡輪在風平浪靜的海面上緩緩行
駛。夜色晦暗、平靜，輪船上空依稀可見團團浮雲。一層輕紗似的薄霧裹著輪船，
把它同散射著星光月華的無垠太空隔絕開來。