第111頁
櫃檯上裝置銅欄，光景就跟銀行，當鋪，郵局無別。報館分里外兩大間，外
間對門的寫字桌畔，坐個年輕女人，翹起戴鑽戒的無名指，在修染紅指甲；
有人推門進來，她頭也不抬。在平時，鴻漸也許會詫異以辦公室里的人，指
頭上不染墨水而指甲上染紅油，可是匆遽中無心有此，隔了櫃脫帽問訊。她
抬起頭來，滿臉莊嚴不可侵犯之色，打量他一下，尖了紅嘴唇向左一歪，又
低頭修指甲。鴻漸依照她嘴的指示，瞧見一個像火車站買票的小方洞，上寫
「傳達」，忙上一看，裡面一個十六七歲的男孩子在理信。他喚起他注意道
：「對不住，我要找總編輯王先生。」那孩子只管理他的信，隨口答道：「
他沒有來。」他用最經濟的口部肌肉運動說這四個字，恰夠鴻漸聽見而止，
沒多動一條神經，多用一絲聲氣。鴻漸發慌得腿都軟了，說：「咦，他怎麼
沒有來！不會罷？請你進去瞧一瞧。」那孩子做了兩年的傳達，老於世故，
明白來客分兩類：低聲下氣請求「對不住，請你如何如何」的小客人，粗聲
大氣命令「小孩兒，這是我的片子，找某某」的大客人。今天這一位是屬於
前類的，自己這時候正忙，沒工夫理他。鴻漸暗想，假使這事謀成了，准想
方法開除這小鬼，再鼓勇氣說：「王先生約我這時候來的。」那孩子聽了這
句話，才開口問那個女人道：「蔣小姐，王先生來了沒有？」她不耐煩搖頭
道：「誰知道他！」那孩子嘆口氣，懶洋洋站起來，問鴻漸要片子。鴻漸沒
有片子，只報了姓方。那孩子正要盡傳達的責任，一個人走來，孩子順便問
道：「王先生來了沒有？」那人道：「好像沒有來，今天沒看見他，恐怕要
到下午來了。」孩子攤著兩手，表示自己變不出王先生。鴻漸忽然望見丈人
在遠遠靠窗的桌上辦公，像異鄉落難遇見故知。立刻由丈人陪了進去，見到
王先生，談得很投機。王先生因為他第一次來，堅持要送他出櫃檯。那女人
不修指甲了，忙著運用中文打字機呢，依然翹著帶鑽戒的無名指。王先生教
鴻漸上四層樓乘電梯下去，明天來辦公也乘電梯到四層樓再下來，這樣省走
一層樓梯。鴻漸學了乖，甚為高興，覺得已經是報館老內行了。當夜寫信給
辛楣，感謝他介紹之恩，附筆開頑笑說，據自己今天在傳達處的經驗，恐怕
本報其他報導和消息不會準確。
房子比職業更難找。滿街是屋，可是輪不到他們住。上海仿佛希望每個
新來的人都像只戴殼的蝸牛，隨身帶著宿舍。他們倆為找房子，心灰力竭，
還貼上無謂的口舌。最後，靠（□（辶＋豚）翁的面子，在親屬家裡租到兩
間小房，沒出小費。這親戚一部分眷屬要回鄉去，因為方家的大宅子空著，
願意借住。□（辶＋豚）翁提議，把這兩間房作為交換條件。這事一說就成
，□（辶＋豚）翁有理由向兒子媳婦表功。兒子當然服貼，媳婦回娘家一說
，孫太太道：「笑話！他早該給你房子住了。為什麼鴻漸的弟媳好好的有房
子住？你嫁到方家去，方家就應該給你房子。方家沒有房子，害你們新婚夫
婦拆散，他們對你不住，現在算找到兩間房，有什麼大不了得！我常說，結
婚不能太冒昧的，譬如這個人家裡有沒有住宅，就應該打聽打聽。」幸而柔
嘉沒有把這些話跟丈夫說，否則准有一場吵。她發現鴻漸雖然很不喜歡他的
家，決不讓傍人對它有何批評。為了買家具，兩人也爭執過。鴻漸認為只要
向老家裡借些來用用，將就得過就算了。柔嘉道地是個女人，對於自己管領
的小家庭比他看得重，要爭點家私。鴻漸陪她上木器店，看見一張桌子就想
買，柔嘉只問了價錢，把桌子周身內外看個仔細，記在心裡，要另外走好幾
家木器店，比較貨色和價錢。鴻漸不耐煩，一次以後，不再肯陪她，她也不
要他陪，自去請教她的姑母。
家具粗備，陸先生夫婦來看侄女婿的新居。陸先生說樓梯太黑，該教房
東裝盞電燈。陸太太嫌兩間房都太小，說鴻漸父親當初該要求至少兩間裡有
一間大房。陸先生聽太太的話耳朵不聾，也說：「這話很對。鴻漸，我想你
府上那所房子不會很大。否則，他們租你的大房子，你租他們的小房間，這
太吃虧了，呵呵。」他一笑，Ｂｏｂｂｙ也跟著叫。他又問鴻漸這兩天報館
里有什麼新聞。鴻漸道：「沒有什麼消息。」他沒有聽清，問：「什麼？」
鴻漸湊近他耳朵高聲說：「沒有什麼——」他跳起來皺眉搓耳道：「嚇，你
嘴裡的氣直鑽進我的耳朵，癢得我要死！」陸太太送侄女一房家具，而瞧侄
女婿對自己丈夫的態度並不遜順，便說：「他們的『華美新聞』我從來不看
，銷路好不好？我中文報不看的，只看英文報。」鴻漸道：「這兩天，波蘭
間對門的寫字桌畔，坐個年輕女人，翹起戴鑽戒的無名指，在修染紅指甲；
有人推門進來，她頭也不抬。在平時，鴻漸也許會詫異以辦公室里的人，指
頭上不染墨水而指甲上染紅油，可是匆遽中無心有此，隔了櫃脫帽問訊。她
抬起頭來，滿臉莊嚴不可侵犯之色，打量他一下，尖了紅嘴唇向左一歪，又
低頭修指甲。鴻漸依照她嘴的指示，瞧見一個像火車站買票的小方洞，上寫
「傳達」，忙上一看，裡面一個十六七歲的男孩子在理信。他喚起他注意道
：「對不住，我要找總編輯王先生。」那孩子只管理他的信，隨口答道：「
他沒有來。」他用最經濟的口部肌肉運動說這四個字，恰夠鴻漸聽見而止，
沒多動一條神經，多用一絲聲氣。鴻漸發慌得腿都軟了，說：「咦，他怎麼
沒有來！不會罷？請你進去瞧一瞧。」那孩子做了兩年的傳達，老於世故，
明白來客分兩類：低聲下氣請求「對不住，請你如何如何」的小客人，粗聲
大氣命令「小孩兒，這是我的片子，找某某」的大客人。今天這一位是屬於
前類的，自己這時候正忙，沒工夫理他。鴻漸暗想，假使這事謀成了，准想
方法開除這小鬼，再鼓勇氣說：「王先生約我這時候來的。」那孩子聽了這
句話，才開口問那個女人道：「蔣小姐，王先生來了沒有？」她不耐煩搖頭
道：「誰知道他！」那孩子嘆口氣，懶洋洋站起來，問鴻漸要片子。鴻漸沒
有片子，只報了姓方。那孩子正要盡傳達的責任，一個人走來，孩子順便問
道：「王先生來了沒有？」那人道：「好像沒有來，今天沒看見他，恐怕要
到下午來了。」孩子攤著兩手，表示自己變不出王先生。鴻漸忽然望見丈人
在遠遠靠窗的桌上辦公，像異鄉落難遇見故知。立刻由丈人陪了進去，見到
王先生，談得很投機。王先生因為他第一次來，堅持要送他出櫃檯。那女人
不修指甲了，忙著運用中文打字機呢，依然翹著帶鑽戒的無名指。王先生教
鴻漸上四層樓乘電梯下去，明天來辦公也乘電梯到四層樓再下來，這樣省走
一層樓梯。鴻漸學了乖，甚為高興，覺得已經是報館老內行了。當夜寫信給
辛楣，感謝他介紹之恩，附筆開頑笑說，據自己今天在傳達處的經驗，恐怕
本報其他報導和消息不會準確。
房子比職業更難找。滿街是屋，可是輪不到他們住。上海仿佛希望每個
新來的人都像只戴殼的蝸牛，隨身帶著宿舍。他們倆為找房子，心灰力竭，
還貼上無謂的口舌。最後，靠（□（辶＋豚）翁的面子，在親屬家裡租到兩
間小房，沒出小費。這親戚一部分眷屬要回鄉去，因為方家的大宅子空著，
願意借住。□（辶＋豚）翁提議，把這兩間房作為交換條件。這事一說就成
，□（辶＋豚）翁有理由向兒子媳婦表功。兒子當然服貼，媳婦回娘家一說
，孫太太道：「笑話！他早該給你房子住了。為什麼鴻漸的弟媳好好的有房
子住？你嫁到方家去，方家就應該給你房子。方家沒有房子，害你們新婚夫
婦拆散，他們對你不住，現在算找到兩間房，有什麼大不了得！我常說，結
婚不能太冒昧的，譬如這個人家裡有沒有住宅，就應該打聽打聽。」幸而柔
嘉沒有把這些話跟丈夫說，否則准有一場吵。她發現鴻漸雖然很不喜歡他的
家，決不讓傍人對它有何批評。為了買家具，兩人也爭執過。鴻漸認為只要
向老家裡借些來用用，將就得過就算了。柔嘉道地是個女人，對於自己管領
的小家庭比他看得重，要爭點家私。鴻漸陪她上木器店，看見一張桌子就想
買，柔嘉只問了價錢，把桌子周身內外看個仔細，記在心裡，要另外走好幾
家木器店，比較貨色和價錢。鴻漸不耐煩，一次以後，不再肯陪她，她也不
要他陪，自去請教她的姑母。
家具粗備，陸先生夫婦來看侄女婿的新居。陸先生說樓梯太黑，該教房
東裝盞電燈。陸太太嫌兩間房都太小，說鴻漸父親當初該要求至少兩間裡有
一間大房。陸先生聽太太的話耳朵不聾，也說：「這話很對。鴻漸，我想你
府上那所房子不會很大。否則，他們租你的大房子，你租他們的小房間，這
太吃虧了，呵呵。」他一笑，Ｂｏｂｂｙ也跟著叫。他又問鴻漸這兩天報館
里有什麼新聞。鴻漸道：「沒有什麼消息。」他沒有聽清，問：「什麼？」
鴻漸湊近他耳朵高聲說：「沒有什麼——」他跳起來皺眉搓耳道：「嚇，你
嘴裡的氣直鑽進我的耳朵，癢得我要死！」陸太太送侄女一房家具，而瞧侄
女婿對自己丈夫的態度並不遜順，便說：「他們的『華美新聞』我從來不看
，銷路好不好？我中文報不看的，只看英文報。」鴻漸道：「這兩天，波蘭