第72頁
“你好，我親愛的，我還以為再也見不到你了呢，”坐在桌旁，面前放著一大杯咖
啡的比阿特麗斯·瑪麗亞·達里奇說道。
16 蝙蝠血
邦德頭一回變得張口結舌了。“但是……”他結結巴巴的說。“你是……比阿特麗
斯?”他的發音就像她原來那樣“貝-阿特雷-切”。這時，他才意識到自從那個聖誕節
的下午在伊斯基亞的卡普里西阿尼別墅他眼睜睜看著她被炸飛之後，他一直在為她而悲
哀。
他本能地伸出手去撫摸她的手。的確是個血肉之軀，而他再也不管她究竟是不是
BAST的那隻“貓”了。
她仰起頭來朝他微笑，她的微笑使她的眼睛和整個臉都變得光彩照人。“好啦，詹
姆斯。我是人，不是鬼魂。而且我還是自己人，我不是貓。”
“但是你怎麼……什麼?……我看著……”
“你看到的是一個非常好的幻覺。就像是魔術師的伎倆，諸如美國的大衛·科波菲
爾，或者是英國的保爾·丹尼爾斯的魔幻。”
“怎麼可能呢?”
“你得救了，我也一樣，救我們的是弗朗哥，我們永遠也無法報答他了，因為他死
了。我懇求過M讓你早點知道，可是他說不行，要等你有機會離開軍艦的時候再告訴
你。”
“但是，怎麼會是這樣的呢，比阿特麗斯?”
有人在敲門，卡特端著盤子出現在門口。鹹肉、炸得很脆，美國風味，兩個煎得很
嫩的荷包蛋、一盤烤麵包、蜜餞和一大罐咖啡。
“別忘了，達里奇小姐，”卡特離開時提醒道。“時間可不多，你的老闆說過要盡
快的。”
“我沒忘，麥克。謝謝你。”
卡特走了，她叫邦德吃。“我來告訴你，就和以前一樣，嗯?”
他點點頭，又問起這一切是怎麼回事。
“有兩件事你應該知道，詹姆斯。第一，你只見到了弗朗哥和昂伯托，他們兩個都
為此而獻出了生命。除了他們還有其他人為我們工作，還有4個人，4個人都藏得很深，
他們才是我們真正的保護者。第二，當我們帶你看別墅時，我們並沒有將所有的地方都
讓你看到，也許這是個錯誤，你並不知道一切。”
“你沒有讓我看什麼呢?”他喝下一大口橘子汁，然後吃了一些鹹肉和雞蛋。儘管
他對早餐一向很挑剔，這頓早餐卻無可指摘，他簡直沒有想到他是如此的饑渴，渴得很
反常。
“你還記得在大門內靠近百合花池那片倒車的地方嗎?”
他點點頭。
“呃……那右邊的牆，通向第二道門和台階的——”
“怎麼樣?”
“你說給我聽聽看。”
邦德皺皺眉頭，大口嚼著一片烤麵包。“那就是一道牆。”他想了想又說：“一道
爬滿常青藤的牆。”
“你說對了，一道布滿常青藤的牆，但那是一道不是牆的牆，在這道牆上也有一道
門。常青藤整齊地附著在上面，所以門可以開關。牆的另一面也是一樣，但是當你穿過
門之後就進入了一個像高高的匣子一樣的小金屬房間裡。那是一個守衛點，或逃跑的藏
匿處。我們的另一個守衛者發現有人在聖誕節的凌晨潛入了大門，門鎖和報警裝置對他
們不起作用，他們是非常內行的人，不過你知道他們是很內行的。”
“他們……?”
她點點頭。“他們對那輛車動了手腳，在下面安放了炸彈。”
“後來呢?”
“弗朗哥知道了。在聖誕節上午告訴了我，另外，你應該知道他們早就安放了竊聽
器。真叫我臉紅，詹姆斯。他們全都聽見啦。”
“你?你臉紅?”他從桌上湊過去親吻她。
“聽著，詹姆斯，時間不多了。另一個守衛者發現了BAST的入侵者很懶。他們知道
我們不到聖誕節的深夜至第二天清晨是不會出來或走進這輛車的。他們沒有留人守衛，
全走了。”
“弗朗哥就過去查看了?”
“不僅是查看而已，這不是一件容易的事，他們使用了帶遙控雷管的C-4塑料炸
彈。”
“那麼弗朗哥怎麼辦?”
“那很危險，非常危險，他拆下了他們的遙控，裝上了另一個。為了碰碰運氣他還
加了點別的，車門開著，將他們的遙控接在方向盤的一個燈泡上。弗朗哥首先做的就是
這件事。”她給自己倒了一杯咖啡，基地的一架飛機起飛，使房屋微微顫動。
“我們設置了自己的遙控裝置。當他們按動遙控時，燈亮了，我按下我們的遙控，
這造成了大量的濃煙，很濃的煙，在濃煙過後4秒鐘爆發出火光，一大團火光。煙霧很
濃，它籠罩了整個停車場。”
啡的比阿特麗斯·瑪麗亞·達里奇說道。
16 蝙蝠血
邦德頭一回變得張口結舌了。“但是……”他結結巴巴的說。“你是……比阿特麗
斯?”他的發音就像她原來那樣“貝-阿特雷-切”。這時，他才意識到自從那個聖誕節
的下午在伊斯基亞的卡普里西阿尼別墅他眼睜睜看著她被炸飛之後，他一直在為她而悲
哀。
他本能地伸出手去撫摸她的手。的確是個血肉之軀，而他再也不管她究竟是不是
BAST的那隻“貓”了。
她仰起頭來朝他微笑，她的微笑使她的眼睛和整個臉都變得光彩照人。“好啦，詹
姆斯。我是人，不是鬼魂。而且我還是自己人，我不是貓。”
“但是你怎麼……什麼?……我看著……”
“你看到的是一個非常好的幻覺。就像是魔術師的伎倆，諸如美國的大衛·科波菲
爾，或者是英國的保爾·丹尼爾斯的魔幻。”
“怎麼可能呢?”
“你得救了，我也一樣，救我們的是弗朗哥，我們永遠也無法報答他了，因為他死
了。我懇求過M讓你早點知道，可是他說不行，要等你有機會離開軍艦的時候再告訴
你。”
“但是，怎麼會是這樣的呢，比阿特麗斯?”
有人在敲門，卡特端著盤子出現在門口。鹹肉、炸得很脆，美國風味，兩個煎得很
嫩的荷包蛋、一盤烤麵包、蜜餞和一大罐咖啡。
“別忘了，達里奇小姐，”卡特離開時提醒道。“時間可不多，你的老闆說過要盡
快的。”
“我沒忘，麥克。謝謝你。”
卡特走了，她叫邦德吃。“我來告訴你，就和以前一樣，嗯?”
他點點頭，又問起這一切是怎麼回事。
“有兩件事你應該知道，詹姆斯。第一，你只見到了弗朗哥和昂伯托，他們兩個都
為此而獻出了生命。除了他們還有其他人為我們工作，還有4個人，4個人都藏得很深，
他們才是我們真正的保護者。第二，當我們帶你看別墅時，我們並沒有將所有的地方都
讓你看到，也許這是個錯誤，你並不知道一切。”
“你沒有讓我看什麼呢?”他喝下一大口橘子汁，然後吃了一些鹹肉和雞蛋。儘管
他對早餐一向很挑剔，這頓早餐卻無可指摘，他簡直沒有想到他是如此的饑渴，渴得很
反常。
“你還記得在大門內靠近百合花池那片倒車的地方嗎?”
他點點頭。
“呃……那右邊的牆，通向第二道門和台階的——”
“怎麼樣?”
“你說給我聽聽看。”
邦德皺皺眉頭，大口嚼著一片烤麵包。“那就是一道牆。”他想了想又說：“一道
爬滿常青藤的牆。”
“你說對了，一道布滿常青藤的牆，但那是一道不是牆的牆，在這道牆上也有一道
門。常青藤整齊地附著在上面，所以門可以開關。牆的另一面也是一樣，但是當你穿過
門之後就進入了一個像高高的匣子一樣的小金屬房間裡。那是一個守衛點，或逃跑的藏
匿處。我們的另一個守衛者發現有人在聖誕節的凌晨潛入了大門，門鎖和報警裝置對他
們不起作用，他們是非常內行的人，不過你知道他們是很內行的。”
“他們……?”
她點點頭。“他們對那輛車動了手腳，在下面安放了炸彈。”
“後來呢?”
“弗朗哥知道了。在聖誕節上午告訴了我，另外，你應該知道他們早就安放了竊聽
器。真叫我臉紅，詹姆斯。他們全都聽見啦。”
“你?你臉紅?”他從桌上湊過去親吻她。
“聽著，詹姆斯，時間不多了。另一個守衛者發現了BAST的入侵者很懶。他們知道
我們不到聖誕節的深夜至第二天清晨是不會出來或走進這輛車的。他們沒有留人守衛，
全走了。”
“弗朗哥就過去查看了?”
“不僅是查看而已，這不是一件容易的事，他們使用了帶遙控雷管的C-4塑料炸
彈。”
“那麼弗朗哥怎麼辦?”
“那很危險，非常危險，他拆下了他們的遙控，裝上了另一個。為了碰碰運氣他還
加了點別的，車門開著，將他們的遙控接在方向盤的一個燈泡上。弗朗哥首先做的就是
這件事。”她給自己倒了一杯咖啡，基地的一架飛機起飛，使房屋微微顫動。
“我們設置了自己的遙控裝置。當他們按動遙控時，燈亮了，我按下我們的遙控，
這造成了大量的濃煙，很濃的煙，在濃煙過後4秒鐘爆發出火光，一大團火光。煙霧很
濃，它籠罩了整個停車場。”