第55頁
“他覺得自己的名譽、顏面蕩然無存。這也難怪。他改了姓，成為瑞典公民，遇見一個來自石得桑的良家婦女，娶了她，生了兩個孩子，從此之後幸福快樂地住在林汀島自己的家裡。他的不在場證明跟凱瑟船長的船一樣滴水不漏。”
“誰? ”
“你唯一一無所知的東西就是船。”馬丁·貝克說，“你看完那份檔案夾裡面的東西，就會知道斯滕斯特倫的靈感是從哪兒來的了。”
科爾貝里看了。
“老天爺! 我從沒見過毛這麼多的小妓女。照片是誰照的? ”
“一個對攝影有興趣的人，他的不在場證明也完美無缺，而且和雷諾車一點兒關係也沒有。跟斯滕斯特倫不一樣的是，他賣這些照片可挺賺錢。你應該也記得以前沒那麼多色情刊物。”
他們沉默地坐了一會兒。最後科爾貝里說：
“十六年前發生的事，跟斯滕斯特倫和其他八人在公車上被打死有什麼關聯? ”
“完全沒有，”馬丁·貝克回答，“只是我們又回到那個心理變態的瘋狂殺手身上。”
“那他為什麼沒說……”科爾貝里欲言又止。
“正是如此，”馬丁·貝克說，“現在這一切都有了解釋。斯滕斯特倫在翻懸案。他野心很大，但卻天真地選了最沒希望破解的疑案。如果他破了特雷莎謀殺案，會是石破天驚的壯舉。
他沒跟我們說，因為他知道我們會有人笑他。他跟哈馬爾說不想挑太舊的案子時，就已經選了這個了。特雷莎·卡馬朗躺在停屍間的時候，斯滕斯特倫才十二歲，可能連報紙都看不懂。
他認為自己可以毫無偏見地來看這件案子。他仔細看過了所有記錄。“
“有什麼發現嗎? ”
“什麼也沒有，因為根本沒啥可發現的。所有線索都徹底詳查了。”
“你怎麼知道? ”
馬丁·貝克嚴肅地望著科爾貝里說：
“因為十一年以前我也幹過同樣的事。什麼也沒發現。而我並沒有奧薩·托雷爾可做性心理實驗。你一告訴我奧薩的事，我就知道他在查什麼案子了，但我忘了你並不熟悉特雷莎‘卡馬朗的事。說到這個，其實我們在他抽屜發現照片時我就該發覺的。”
“所以他是在進行某種心理實驗? ”
“對，唯一能做的只有這個了。找一個某方面跟特雷莎相似的人，看看她會做何反應。這也是有點道理的，特別是家裡就有現成伴侶的時候。偵查行動可以說是毫無疏漏，要不然……”
“什麼? ”
“我本來要說要不然就得找靈媒了。但有個聰明的傢伙已經找過了，卷宗里有。”
“但這並沒告訴我們他在公車上幹什麼。”
“是沒有，我們還是他媽的什麼也不知道。”
“我還是會去查幾件事。”科爾貝里說。
“好，去吧。”馬丁·貝克說。
科爾貝里找到恩里克- 卡馬朗，他現在叫亨德里克·卡姆，是個肥胖的中年人。他嘆了一口氣，懊惱地偷瞟了上流社會的金髮妻子和穿著天鵝絨外套、留著甲殼蟲樂隊髮型的十三歲兒子一眼，說道：
“我就永遠不得清靜嗎? 夏天的時候才有一個年輕警察來過……”
科爾貝里也查過了十一月十三號晚上卡姆的不在場證明，毫無可疑之處。
他也找到了十八年前替特雷莎拍照的人，這人已經成了沒牙的老酒鬼，關在中央監獄長期刑區的牢里。這個闖入別人家盜竊的傢伙嘴皺成一團說道：
“特雷莎，我記得呢，她的奶頭跟啤酒瓶蓋一樣大。真奇怪，幾個月以前有另外一個條子……”
科爾貝里看了卷宗里的每一個字，這花了他整整一個星期的時間。一九六七年十二月十八日星期四晚上，他看完最後一頁，然後望向妻子。她已經睡著好幾個小時了，滿頭凌亂的黑髮埋在枕頭裡。她趴著睡，右膝彎曲，毯子滑到腰際。他聽見客廳沙發的咯吱聲，奧薩·托雷爾起身躡手躡腳地走到廚房去喝水，她仍舊睡不安穩。
這個案子的偵查沒有疏漏，科爾貝里思忖，沒有未經追查的疑點。但明天我還是要列個單子，列出誰被審訊過、誰曾經和特雷莎·卡馬朗有過往來;然後再看看現在有誰還在，他們在做什麼。
第二十六章
距北站街的公車上有人發射六十七發子彈至今，已經過了一個月了。而背負九條人命的兇手仍舊逍遙法外。
不耐煩的不只是警務委員會、媒體和社會大眾而已，有另一群人也迫切希望警方儘快抓到兇手，這群人亦即一般通稱的“黑社會”。
平常忙著進行各種犯罪活動的人，在過去這一個月以來被迫洗手不干。只要警方一直處於警戒狀態，他們最好還是低調一點。全斯德哥爾摩沒有一個竊賊、吸毒者、毒販、搶劫犯、私酒販和皮條客不全心期望這個集體謀殺犯快點落網，這樣警方就可以回去應付抗議越戰的群眾和違規停車的市民，好讓他們能繼續工作。
這種情況造成的一個後果，就是這一次這群人的利益和警方一致，大部分人都不反對幫助警方緝兇。
“誰? ”
“你唯一一無所知的東西就是船。”馬丁·貝克說，“你看完那份檔案夾裡面的東西，就會知道斯滕斯特倫的靈感是從哪兒來的了。”
科爾貝里看了。
“老天爺! 我從沒見過毛這麼多的小妓女。照片是誰照的? ”
“一個對攝影有興趣的人，他的不在場證明也完美無缺，而且和雷諾車一點兒關係也沒有。跟斯滕斯特倫不一樣的是，他賣這些照片可挺賺錢。你應該也記得以前沒那麼多色情刊物。”
他們沉默地坐了一會兒。最後科爾貝里說：
“十六年前發生的事，跟斯滕斯特倫和其他八人在公車上被打死有什麼關聯? ”
“完全沒有，”馬丁·貝克回答，“只是我們又回到那個心理變態的瘋狂殺手身上。”
“那他為什麼沒說……”科爾貝里欲言又止。
“正是如此，”馬丁·貝克說，“現在這一切都有了解釋。斯滕斯特倫在翻懸案。他野心很大，但卻天真地選了最沒希望破解的疑案。如果他破了特雷莎謀殺案，會是石破天驚的壯舉。
他沒跟我們說，因為他知道我們會有人笑他。他跟哈馬爾說不想挑太舊的案子時，就已經選了這個了。特雷莎·卡馬朗躺在停屍間的時候，斯滕斯特倫才十二歲，可能連報紙都看不懂。
他認為自己可以毫無偏見地來看這件案子。他仔細看過了所有記錄。“
“有什麼發現嗎? ”
“什麼也沒有，因為根本沒啥可發現的。所有線索都徹底詳查了。”
“你怎麼知道? ”
馬丁·貝克嚴肅地望著科爾貝里說：
“因為十一年以前我也幹過同樣的事。什麼也沒發現。而我並沒有奧薩·托雷爾可做性心理實驗。你一告訴我奧薩的事，我就知道他在查什麼案子了，但我忘了你並不熟悉特雷莎‘卡馬朗的事。說到這個，其實我們在他抽屜發現照片時我就該發覺的。”
“所以他是在進行某種心理實驗? ”
“對，唯一能做的只有這個了。找一個某方面跟特雷莎相似的人，看看她會做何反應。這也是有點道理的，特別是家裡就有現成伴侶的時候。偵查行動可以說是毫無疏漏，要不然……”
“什麼? ”
“我本來要說要不然就得找靈媒了。但有個聰明的傢伙已經找過了，卷宗里有。”
“但這並沒告訴我們他在公車上幹什麼。”
“是沒有，我們還是他媽的什麼也不知道。”
“我還是會去查幾件事。”科爾貝里說。
“好，去吧。”馬丁·貝克說。
科爾貝里找到恩里克- 卡馬朗，他現在叫亨德里克·卡姆，是個肥胖的中年人。他嘆了一口氣，懊惱地偷瞟了上流社會的金髮妻子和穿著天鵝絨外套、留著甲殼蟲樂隊髮型的十三歲兒子一眼，說道：
“我就永遠不得清靜嗎? 夏天的時候才有一個年輕警察來過……”
科爾貝里也查過了十一月十三號晚上卡姆的不在場證明，毫無可疑之處。
他也找到了十八年前替特雷莎拍照的人，這人已經成了沒牙的老酒鬼，關在中央監獄長期刑區的牢里。這個闖入別人家盜竊的傢伙嘴皺成一團說道：
“特雷莎，我記得呢，她的奶頭跟啤酒瓶蓋一樣大。真奇怪，幾個月以前有另外一個條子……”
科爾貝里看了卷宗里的每一個字，這花了他整整一個星期的時間。一九六七年十二月十八日星期四晚上，他看完最後一頁，然後望向妻子。她已經睡著好幾個小時了，滿頭凌亂的黑髮埋在枕頭裡。她趴著睡，右膝彎曲，毯子滑到腰際。他聽見客廳沙發的咯吱聲，奧薩·托雷爾起身躡手躡腳地走到廚房去喝水，她仍舊睡不安穩。
這個案子的偵查沒有疏漏，科爾貝里思忖，沒有未經追查的疑點。但明天我還是要列個單子，列出誰被審訊過、誰曾經和特雷莎·卡馬朗有過往來;然後再看看現在有誰還在，他們在做什麼。
第二十六章
距北站街的公車上有人發射六十七發子彈至今，已經過了一個月了。而背負九條人命的兇手仍舊逍遙法外。
不耐煩的不只是警務委員會、媒體和社會大眾而已，有另一群人也迫切希望警方儘快抓到兇手，這群人亦即一般通稱的“黑社會”。
平常忙著進行各種犯罪活動的人，在過去這一個月以來被迫洗手不干。只要警方一直處於警戒狀態，他們最好還是低調一點。全斯德哥爾摩沒有一個竊賊、吸毒者、毒販、搶劫犯、私酒販和皮條客不全心期望這個集體謀殺犯快點落網，這樣警方就可以回去應付抗議越戰的群眾和違規停車的市民，好讓他們能繼續工作。
這種情況造成的一個後果，就是這一次這群人的利益和警方一致，大部分人都不反對幫助警方緝兇。