第93頁
來到房間裡，帕布莉卡重重點頭。“我從那個格里芬的意識縫隙里瞥到過一眼。沒錯，就是這個房問。在那裡面。”她伸手指向角落裡一個危險藥品專用保管箱。
如同保險柜一般的鉛質保管箱鎖得密不透風。帕布莉卡一邊看著粉川和能勢努力想要打開箱子，一邊陷入了夢中模糊的思考中。這是現實的地界，而非我的夢境。如果我停留在這個現實中盤桓不去的話，不但可以實現夢中才有的能力，而且也會一直留在這個現實中嗎?如果這樣的話，豈不是同時會出現兩個我：現在正在沉睡的千葉敦子，以及作為帕布莉卡的我……?
突然間警報響了起來。那聲音如此響亮，以至於帕布莉卡捂住了自己的耳朵。但能勢和粉川卻仿佛一點都沒聽見的樣子。他們還在費力地試圖打開藥箱。那就是說，只有自己才能聽見了，帕布莉卡想。即使捂住耳朵也不見聲音變輕，這意味著它不是研究所的警報聲，而是別的聲音——是來自於另一個自己、千葉敦子入睡的床邊放的那部電話的聲音吧。
帕布莉卡把能勢和粉川留在小山內的研究室里，自己作為千葉敦子睜開眼睛回到現實之中。電話鈴聲震耳欲聾，聲音吵得甚至連清醒的人都會頭暈。敦子拿起了電話。
“喂，您好。”
“喂，喂，是千葉教授嗎?是千葉教授吧?”眼下並不是通常的就寢時間，電話那頭的人雖然聽到敦子充滿倦意的聲音，也並沒有覺得自己吵醒了她，當然也就沒什麼愧疚感。
“您是哪位?”
“我是大朝社會部的松兼。我就不客氣了，剛剛收到千葉教授和時田教授榮獲諾貝爾醫學生理學獎的消息。恭喜您了!”
難不成剛從夢裡醒來，又做了另一個夢?敦子有些懷疑。“可是我什麼都沒聽說啊。瑞典大使館也沒有和我聯繫……”
松兼對敦子的平靜態度有些焦躁，他短促地笑了幾聲，似乎有點興奮過頭了。“是駐瑞典總部通訊社的記者直接給我的消息。我這邊一般都比瑞典大使館的消息快哦。”
“您告訴時田教授了嗎?”
“我還沒有給時田教授打電話。實際上可能有點冒失，我想和您商量一下記者招待會的事。比起時田教授，我覺得千葉教授可能更適合討論完整的方案。當然，如果需要的話，我也會給時田教授打電話。我這就打。”
“不用了，”敦子趕忙拒絕，“這個電話留給我打吧，謝謝您了。”
激動的情緒在心中翻滾。要說第一個將這份喜悅送給時田的人，必定非自己莫屬。只有自己，才能真正和他分享這份喜悅。
敦子放下電話，活力四射地站了起來。
①TOUCHMENOT，意為鳳仙花，字面亦可譯為“勿碰我”。——譯者
19
千葉敦子開著馬基諾，把島寅太郎和時田浩作一同載到了精神醫院研究所。只見研究所的大門前已經被眾多媒體擠得水泄不通，他們正與值班的職員、夜班的醫生、所里的保安爭執不休。儘管現在已經到了晚上，但研究所門前依然燈火通明，讓人以為這是刻意營造出的效果——其實只是攝像機的燈把周圍照亮了而已。
“哪有半夜三更召開記者招待會的事，聽都沒聽說過。”
“已經聯繫過千葉教授了。”
“千葉教授已經不是這個研究所的員工了。”
“千葉教授自己可沒這麼說過，”松兼大聲說道，怒目瞪視著眼前那個似乎是副理事長一派的職員，“好吧，有關副理事長或者別的什麼人物陰謀將她趕出研究所的事情，請您談兩句。”
“啊，還有這種事?”
記者們更加喧鬧起來。那個中年職員臉上的五官都快揪到一起了。“那種事情怎麼能在這裡說!笨蛋，換個地方再說!”
“你個混蛋，說什麼哪!”一個急性子的記者罵了一句，“現在是你不耐煩的時候嗎?時田教授和千葉教授榮獲諾貝爾獎了，那可是諾貝爾獎啊!你居然還在這裡阻攔召開記者招待會，你到底想幹什麼?你是不是嫉妒啊?”
體型稍顯肥胖的中年職員被暴露在攝像機的鏡頭下。他趕忙伸手遮住自己的臉。
“各位，請讓一讓，請稍微讓一讓。我們來解釋。”
時田浩作走在最前面。他一邊撥開媒體記者，一邊向大門前進。因為當事人的到場，各個攝像機齊刷刷換了方向。現場的騷動更激烈了。
“沒有代理理事長的許可，我們不能讓您進去。”三個保安攔在門前。
“我可還是理事長啊，”島寅太郎說，“什麼會都沒開，我也不記得自己讓乾精次郎代行理事長的職務。”
“內部的事情我們並不清楚，總之，我們接到的命令是不能放行。”
時田浩作輕輕一推，把那個越說越起勁的保安推了一邊。“好了好了，讓開了讓開了，各位請往這邊走。”
儘管爭論還沒有個結果，不過所有人都從正門敞開的自動玻璃門蜂擁而入。他們在時田的引導下前往平日裡便用於召開記者招待會的大會議室。
“請等一下，不能進去。”
如同保險柜一般的鉛質保管箱鎖得密不透風。帕布莉卡一邊看著粉川和能勢努力想要打開箱子，一邊陷入了夢中模糊的思考中。這是現實的地界，而非我的夢境。如果我停留在這個現實中盤桓不去的話，不但可以實現夢中才有的能力，而且也會一直留在這個現實中嗎?如果這樣的話，豈不是同時會出現兩個我：現在正在沉睡的千葉敦子，以及作為帕布莉卡的我……?
突然間警報響了起來。那聲音如此響亮，以至於帕布莉卡捂住了自己的耳朵。但能勢和粉川卻仿佛一點都沒聽見的樣子。他們還在費力地試圖打開藥箱。那就是說，只有自己才能聽見了，帕布莉卡想。即使捂住耳朵也不見聲音變輕，這意味著它不是研究所的警報聲，而是別的聲音——是來自於另一個自己、千葉敦子入睡的床邊放的那部電話的聲音吧。
帕布莉卡把能勢和粉川留在小山內的研究室里，自己作為千葉敦子睜開眼睛回到現實之中。電話鈴聲震耳欲聾，聲音吵得甚至連清醒的人都會頭暈。敦子拿起了電話。
“喂，您好。”
“喂，喂，是千葉教授嗎?是千葉教授吧?”眼下並不是通常的就寢時間，電話那頭的人雖然聽到敦子充滿倦意的聲音，也並沒有覺得自己吵醒了她，當然也就沒什麼愧疚感。
“您是哪位?”
“我是大朝社會部的松兼。我就不客氣了，剛剛收到千葉教授和時田教授榮獲諾貝爾醫學生理學獎的消息。恭喜您了!”
難不成剛從夢裡醒來，又做了另一個夢?敦子有些懷疑。“可是我什麼都沒聽說啊。瑞典大使館也沒有和我聯繫……”
松兼對敦子的平靜態度有些焦躁，他短促地笑了幾聲，似乎有點興奮過頭了。“是駐瑞典總部通訊社的記者直接給我的消息。我這邊一般都比瑞典大使館的消息快哦。”
“您告訴時田教授了嗎?”
“我還沒有給時田教授打電話。實際上可能有點冒失，我想和您商量一下記者招待會的事。比起時田教授，我覺得千葉教授可能更適合討論完整的方案。當然，如果需要的話，我也會給時田教授打電話。我這就打。”
“不用了，”敦子趕忙拒絕，“這個電話留給我打吧，謝謝您了。”
激動的情緒在心中翻滾。要說第一個將這份喜悅送給時田的人，必定非自己莫屬。只有自己，才能真正和他分享這份喜悅。
敦子放下電話，活力四射地站了起來。
①TOUCHMENOT，意為鳳仙花，字面亦可譯為“勿碰我”。——譯者
19
千葉敦子開著馬基諾，把島寅太郎和時田浩作一同載到了精神醫院研究所。只見研究所的大門前已經被眾多媒體擠得水泄不通，他們正與值班的職員、夜班的醫生、所里的保安爭執不休。儘管現在已經到了晚上，但研究所門前依然燈火通明，讓人以為這是刻意營造出的效果——其實只是攝像機的燈把周圍照亮了而已。
“哪有半夜三更召開記者招待會的事，聽都沒聽說過。”
“已經聯繫過千葉教授了。”
“千葉教授已經不是這個研究所的員工了。”
“千葉教授自己可沒這麼說過，”松兼大聲說道，怒目瞪視著眼前那個似乎是副理事長一派的職員，“好吧，有關副理事長或者別的什麼人物陰謀將她趕出研究所的事情，請您談兩句。”
“啊，還有這種事?”
記者們更加喧鬧起來。那個中年職員臉上的五官都快揪到一起了。“那種事情怎麼能在這裡說!笨蛋，換個地方再說!”
“你個混蛋，說什麼哪!”一個急性子的記者罵了一句，“現在是你不耐煩的時候嗎?時田教授和千葉教授榮獲諾貝爾獎了，那可是諾貝爾獎啊!你居然還在這裡阻攔召開記者招待會，你到底想幹什麼?你是不是嫉妒啊?”
體型稍顯肥胖的中年職員被暴露在攝像機的鏡頭下。他趕忙伸手遮住自己的臉。
“各位，請讓一讓，請稍微讓一讓。我們來解釋。”
時田浩作走在最前面。他一邊撥開媒體記者，一邊向大門前進。因為當事人的到場，各個攝像機齊刷刷換了方向。現場的騷動更激烈了。
“沒有代理理事長的許可，我們不能讓您進去。”三個保安攔在門前。
“我可還是理事長啊，”島寅太郎說，“什麼會都沒開，我也不記得自己讓乾精次郎代行理事長的職務。”
“內部的事情我們並不清楚，總之，我們接到的命令是不能放行。”
時田浩作輕輕一推，把那個越說越起勁的保安推了一邊。“好了好了，讓開了讓開了，各位請往這邊走。”
儘管爭論還沒有個結果，不過所有人都從正門敞開的自動玻璃門蜂擁而入。他們在時田的引導下前往平日裡便用於召開記者招待會的大會議室。
“請等一下，不能進去。”