第72頁
“可紐梅在什麼地方?”老人詢問道。
“在附近某個地方。”
他們沉默著走到樓上，看到了在起居室睡椅
上打磕睡的偵探利特。
“日本女子在什麼地方，利特?”
“唉?沒看到她，警官。”
“那麼，去把她找來。”
利特打著呵欠，動身去了。這時伊娃正向著
臥室羞怯地走過去。警官用仁慈的音調說：“這沒問題，麥可盧小姐，如果你想上去，你就去吧。”
“我和你一起去!”特里說。
“我寧願一個人去，特里。”伊娃在通往屋頂閣樓的樓梯門處消失了。
他們聽到了她那緩慢的步伐，好像下了很大
決心，才把自己拖進屋頂閣樓里去。
“可憐的孩子。”警官說道，“這對她一定很殘酷。醫生，如果有什麼我們能做的事情——”
麥可盧醫生走到窗戶跟前，看著外面的庭
院：“警官，打算怎樣處理伊斯特的屍體?”
367
“法律對這沒有更多的規定，醫生。”
“我想安排她的葬禮。”他停了一下，“並且當然了，也為卡倫。”
“當然……啊，進來，可紐梅。”
那日本女子畏怯地站在門口，她的傾斜的眼
睛帶著憂懼的眼光。利特威嚴地出現在她後邊，以切斷她逃跑的退路。
“等一會兒，警官。”麥可盧醫生轉過身來走向可紐梅，拿起她起褶的褐色的手，“可紐梅。”
可紐梅含糊地說話了：“噢，麥可盧醫生。”
“關於卡倫的事，我們都知道了，可紐梅。”
他溫和地說道，“並且知道伊斯特的事。”
她感到害怕地仰望著他：“伊斯特她死。伊
斯特長的時間因大的水而死。”
“不，可紐梅，你知道那不是實情，你知道
伊斯特在樓上那間小房裡居住。你知道，撒謊是沒有任何益處的，可紐梅。”
“伊斯特死，”可紐梅倔強地說道。
“是，可紐梅，伊斯特死了。但她僅僅在幾
天以前死了。那些警察在另一個城市，離這兒不368
太遠的地方，發現了她的屍體。你明白嗎?”
一瞬間，那戰戰兢兢的老年女子抬起頭凝視
著他的眼睛，而後她突然哭了起來。
“你沒有必要為任何人的緣故再繼續撒謊
了。”醫生低聲說道，“可紐梅。”——她一直在哭泣——“只有伊娃留給你了，可紐梅。只有伊娃。你明白嗎，可紐梅?只有伊娃!”
但是，此時這年老的女子太過悲傷，因此她
不能領會西方人暗示中的微妙含義。她僅僅能夠悲嘆：“小姐死。現在伊斯特死。可紐梅會變成什麼?”
特里對埃勒里咕噥道：“沒有用。她不懂。”
警官微笑著許可了，他讓麥可盧醫生把她引
到長沙發上，讓她坐下，而她的悲痛使她的軀體前後搖晃著。
“你不要擔心你變成什麼，可紐梅。”醫生迫切地說道，“你喜歡照顧伊娃嗎?”
可紐梅流著眼淚，突然地點著頭：“可紐梅
照顧伊娃母親。現在可紐梅照顧伊娃。”
369
“保護她?”醫生低聲地說，“說，不做任何給她帶來傷害的事情?是嗎，可紐梅?”
“我照顧伊娃，麥可盧醫生。”
醫生站起來，又回到了窗戶邊。他已經做了
全部他能夠做到的。
“可紐梅，”埃勒里說道，“是卡倫小姐吩咐你，決不說出有關伊斯特小姐活著，並住在這房子裡的任何事情?”
“小姐沒說，我沒說。現在小姐死了，伊斯
特也死!”
“你知道誰殺死你的小姐嗎，可紐梅?”警官小聲說道。
她在迷惑中抬起了她沾滿淚水的臉：“殺?
誰殺小姐?”
“伊斯特。”
可紐梅的嘴微微張開，一個挨著一個地看著
他們這些人;明顯地這信息對她來說是太嚴重了。她再一次哭泣起來。
從門外傳來伊娃微弱的聲音：“我不能——
我不能摸到那兒的東西。它太——黑了。我的問370
題是什麼?”
“這裡來，小寶貝。”特里說道，“不要——”
但是，伊娃仍舊走到可紐梅身邊，隨後坐下
來，雙手摟住了正在流淚的日本人：“別擔心，可紐梅。我們將照顧你。”
“看，”警官說著坐到了那老年女子的對面，“星期一下午，你記得嗎，可紐梅?當時卡倫小姐讓你去樓下，拿一些紙要寫東西?你記得嗎?”
那灰色的頭點了點，她的臉埋在伊娃的胸
前。
“你知道為什麼卡倫小姐讓你去取寫字紙的
原因嗎?她應該知道在屋頂室房間中有很多的紙。你記得嗎，可紐梅?她說了什麼嗎?”
“在附近某個地方。”
他們沉默著走到樓上，看到了在起居室睡椅
上打磕睡的偵探利特。
“日本女子在什麼地方，利特?”
“唉?沒看到她，警官。”
“那麼，去把她找來。”
利特打著呵欠，動身去了。這時伊娃正向著
臥室羞怯地走過去。警官用仁慈的音調說：“這沒問題，麥可盧小姐，如果你想上去，你就去吧。”
“我和你一起去!”特里說。
“我寧願一個人去，特里。”伊娃在通往屋頂閣樓的樓梯門處消失了。
他們聽到了她那緩慢的步伐，好像下了很大
決心，才把自己拖進屋頂閣樓里去。
“可憐的孩子。”警官說道，“這對她一定很殘酷。醫生，如果有什麼我們能做的事情——”
麥可盧醫生走到窗戶跟前，看著外面的庭
院：“警官，打算怎樣處理伊斯特的屍體?”
367
“法律對這沒有更多的規定，醫生。”
“我想安排她的葬禮。”他停了一下，“並且當然了，也為卡倫。”
“當然……啊，進來，可紐梅。”
那日本女子畏怯地站在門口，她的傾斜的眼
睛帶著憂懼的眼光。利特威嚴地出現在她後邊，以切斷她逃跑的退路。
“等一會兒，警官。”麥可盧醫生轉過身來走向可紐梅，拿起她起褶的褐色的手，“可紐梅。”
可紐梅含糊地說話了：“噢，麥可盧醫生。”
“關於卡倫的事，我們都知道了，可紐梅。”
他溫和地說道，“並且知道伊斯特的事。”
她感到害怕地仰望著他：“伊斯特她死。伊
斯特長的時間因大的水而死。”
“不，可紐梅，你知道那不是實情，你知道
伊斯特在樓上那間小房裡居住。你知道，撒謊是沒有任何益處的，可紐梅。”
“伊斯特死，”可紐梅倔強地說道。
“是，可紐梅，伊斯特死了。但她僅僅在幾
天以前死了。那些警察在另一個城市，離這兒不368
太遠的地方，發現了她的屍體。你明白嗎?”
一瞬間，那戰戰兢兢的老年女子抬起頭凝視
著他的眼睛，而後她突然哭了起來。
“你沒有必要為任何人的緣故再繼續撒謊
了。”醫生低聲說道，“可紐梅。”——她一直在哭泣——“只有伊娃留給你了，可紐梅。只有伊娃。你明白嗎，可紐梅?只有伊娃!”
但是，此時這年老的女子太過悲傷，因此她
不能領會西方人暗示中的微妙含義。她僅僅能夠悲嘆：“小姐死。現在伊斯特死。可紐梅會變成什麼?”
特里對埃勒里咕噥道：“沒有用。她不懂。”
警官微笑著許可了，他讓麥可盧醫生把她引
到長沙發上，讓她坐下，而她的悲痛使她的軀體前後搖晃著。
“你不要擔心你變成什麼，可紐梅。”醫生迫切地說道，“你喜歡照顧伊娃嗎?”
可紐梅流著眼淚，突然地點著頭：“可紐梅
照顧伊娃母親。現在可紐梅照顧伊娃。”
369
“保護她?”醫生低聲地說，“說，不做任何給她帶來傷害的事情?是嗎，可紐梅?”
“我照顧伊娃，麥可盧醫生。”
醫生站起來，又回到了窗戶邊。他已經做了
全部他能夠做到的。
“可紐梅，”埃勒里說道，“是卡倫小姐吩咐你，決不說出有關伊斯特小姐活著，並住在這房子裡的任何事情?”
“小姐沒說，我沒說。現在小姐死了，伊斯
特也死!”
“你知道誰殺死你的小姐嗎，可紐梅?”警官小聲說道。
她在迷惑中抬起了她沾滿淚水的臉：“殺?
誰殺小姐?”
“伊斯特。”
可紐梅的嘴微微張開，一個挨著一個地看著
他們這些人;明顯地這信息對她來說是太嚴重了。她再一次哭泣起來。
從門外傳來伊娃微弱的聲音：“我不能——
我不能摸到那兒的東西。它太——黑了。我的問370
題是什麼?”
“這裡來，小寶貝。”特里說道，“不要——”
但是，伊娃仍舊走到可紐梅身邊，隨後坐下
來，雙手摟住了正在流淚的日本人：“別擔心，可紐梅。我們將照顧你。”
“看，”警官說著坐到了那老年女子的對面，“星期一下午，你記得嗎，可紐梅?當時卡倫小姐讓你去樓下，拿一些紙要寫東西?你記得嗎?”
那灰色的頭點了點，她的臉埋在伊娃的胸
前。
“你知道為什麼卡倫小姐讓你去取寫字紙的
原因嗎?她應該知道在屋頂室房間中有很多的紙。你記得嗎，可紐梅?她說了什麼嗎?”