第52頁
“迪士高年輕的時候，真是一隻抓貓能手。不管什麼東西，只要是動的，哪怕是鳥兒，它都會狂追不止。隨著經驗的增長，它至少放棄了這一念頭。”她獨自放聲大笑。
“有一次，那時它還又小又傻的時候，我帶它一起到滑翔運動場地。人們可以從遠處看到一隻大鳥飛到綠草坪上，平穩地著落。那隻狗沒有用皮帶牽著，於是急忙撲過去想逮住獵物。我當然緊跟在它後面，因為正好有個路障，它從我身邊逃走了。我又喊又叫，它才算聽話地回來了。”
“嗨，”我說道，“你這隻小狗，如果你能逮住這隻鳥兒，你究竟又能拿它怎麼樣呢?”
我盡義務地稍稍笑了笑。
羅默爾太太繼續說道：“後來，這樣一幅畫面常常就像一種象徵一樣浮現在我的眼前。我，或者說所有的人，都在追求一個偉大的目標，希望得到一切，但就像這隻小狗一樣，我們很少知道這個獵物並不是我們希望得到的，於是我們就完全拿它無從下手了。”
她注視著我，說道：“順便說一句，這完全是兩碼事!您去看看醫生吧，海爾特女士，我覺得您最近一段時間氣色不怎麼好。”
在這天剩下的時間裡，我大多躺在床上。星期日晚上，我從維托德那裡得知，他打過電話給基蒂，但她家裡沒人接。他和恩斯特又回到家了。藥房關門了。恩斯特在忙孩子的事。
我問他葬禮什麼時候舉行。
“下星期三，”維托德回答，“驗屍報告表明，斯卡拉特是淹死的。正如我們想像的那樣，她心臟病發作，失去知覺，然後淹死了。”
“維托德，你怎麼樣?”我問道。
“還行吧，”他簡短地說。
我決定發表一下意見。
“你那天晚上還和斯卡拉特一起抽過煙，”我開始道，“不過因為這事肯定不是什麼重要的事，所以我沒和警官說起過。”
維托德發出一聲叫聲，聽起來像是獵物被射傷了身子。
“蒂哈，我告訴你：你用不著保護我。我會照顧好我自己的。”
“那你為什麼沒有提到這件事呢?”
“出於尊重死者，當然也出於尊重恩斯特。他已經夠倒霉的了。難道再讓他懷疑自己的妻子和自己的朋友在一起欺騙他嗎?”
“可她就是這麼做的，”我斷言道。
我聽到維托德的打火機咔嚓一聲，又聽到他在急促地呼吸著。
“純粹胡說八道，”他憤怒地說，“我們只是很長時間在外面坐著說話，也沒有做什麼別的事。”
“那你們後來究竟又為什麼上車了呢?”我問道。
維托德很激動。
“如果這是審問，那麼我處在你的地位，也一定會首先自掃門前雪的。我們到村里買煙去了。再見!”他很生氣地掛了電話。
過了十分鐘，他又打電話過來了。
“蒂哈，你別誤解我的意思，我剛才失去自制力了。當然你真好，沒有透露我們夜晚見面的事。我向你表示感謝。那麼你後來聽到斯卡拉特回來了嗎?”
啊哈，到自動售煙機那裡去只是一小段路程，在車裡呆很長時間就說不過去了。維托德可能擔心，我完全能夠預料到他們在車裡不僅僅是在抽菸吧。
他似乎平靜下來了，又說了一些話題，終於問我是否去參加葬禮。
“葬禮究竟幾點開始呀?”我問。
“就我所知，下午兩點，葬禮在拉滕堡公墓祈禱室舉行。”
“這個時間恐怕不行，我不能又去休假了，”我解釋說，因為我不想在如此短的時間裡第二次參加葬禮。我們友好地話別。
儘管感到相當吃力，但我還是得重新回到辦公室去。我的工作不可能讓別人去做，我的上司也根本不會去承擔我的工作，所有這一周我必須處理的活兒，都在我的辦公桌上堆放著呢。我要是整整三個星期不去上班，那種情景真是難以想像呀!接下來的好幾天，我都在拼命加班。無聊的堆積如山的公文占滿了我的辦公時間和業餘時間。我的心裡早已不再去想熱戀、美食和漫遊的事了，我忙碌的職業生活也多多少少驅散了對死去的女人、危險以及神經性激動的回憶。以前，偶爾晚上有些什麼重要安排，在我完全是小菜一碟。也許現在我屬於上了年紀的那一批人，或者終於開始進入更年期了吧，因為早點起床，整整一天聚精會神地工作，到了夜晚還要將洗好的衣服晾出去，以及洗刷杯子，這些都讓我累得不行。我幾乎都忘記每天去想維托德了，可在不久前，我早上發自內心的第一個問候和晚上發自內心的最後一個問候都是屬於他的。
大約在我辛苦工作五天之後，維托德打電話過來了。他顯得很激動。這一次他幾乎沒有平時那種友好的開場白，他一向是以這種開場白開始對話的，而且主要涉及詢問我的心理狀態。
“你還記得嗎，蒂哈，以前人們不是老是談起‘幸運警官’嗎?如今這種最成功的警察被‘計算機警官’替代了。不管怎樣，現在有許多年輕的警官，一刻不停而又冷酷無情地在他們的計算機里輸入數據、事實、人物和罪行，有時通過這一途徑可以發現一些平時想不到的相互關聯來。”
“有一次，那時它還又小又傻的時候，我帶它一起到滑翔運動場地。人們可以從遠處看到一隻大鳥飛到綠草坪上，平穩地著落。那隻狗沒有用皮帶牽著，於是急忙撲過去想逮住獵物。我當然緊跟在它後面，因為正好有個路障，它從我身邊逃走了。我又喊又叫，它才算聽話地回來了。”
“嗨，”我說道，“你這隻小狗，如果你能逮住這隻鳥兒，你究竟又能拿它怎麼樣呢?”
我盡義務地稍稍笑了笑。
羅默爾太太繼續說道：“後來，這樣一幅畫面常常就像一種象徵一樣浮現在我的眼前。我，或者說所有的人，都在追求一個偉大的目標，希望得到一切，但就像這隻小狗一樣，我們很少知道這個獵物並不是我們希望得到的，於是我們就完全拿它無從下手了。”
她注視著我，說道：“順便說一句，這完全是兩碼事!您去看看醫生吧，海爾特女士，我覺得您最近一段時間氣色不怎麼好。”
在這天剩下的時間裡，我大多躺在床上。星期日晚上，我從維托德那裡得知，他打過電話給基蒂，但她家裡沒人接。他和恩斯特又回到家了。藥房關門了。恩斯特在忙孩子的事。
我問他葬禮什麼時候舉行。
“下星期三，”維托德回答，“驗屍報告表明，斯卡拉特是淹死的。正如我們想像的那樣，她心臟病發作，失去知覺，然後淹死了。”
“維托德，你怎麼樣?”我問道。
“還行吧，”他簡短地說。
我決定發表一下意見。
“你那天晚上還和斯卡拉特一起抽過煙，”我開始道，“不過因為這事肯定不是什麼重要的事，所以我沒和警官說起過。”
維托德發出一聲叫聲，聽起來像是獵物被射傷了身子。
“蒂哈，我告訴你：你用不著保護我。我會照顧好我自己的。”
“那你為什麼沒有提到這件事呢?”
“出於尊重死者，當然也出於尊重恩斯特。他已經夠倒霉的了。難道再讓他懷疑自己的妻子和自己的朋友在一起欺騙他嗎?”
“可她就是這麼做的，”我斷言道。
我聽到維托德的打火機咔嚓一聲，又聽到他在急促地呼吸著。
“純粹胡說八道，”他憤怒地說，“我們只是很長時間在外面坐著說話，也沒有做什麼別的事。”
“那你們後來究竟又為什麼上車了呢?”我問道。
維托德很激動。
“如果這是審問，那麼我處在你的地位，也一定會首先自掃門前雪的。我們到村里買煙去了。再見!”他很生氣地掛了電話。
過了十分鐘，他又打電話過來了。
“蒂哈，你別誤解我的意思，我剛才失去自制力了。當然你真好，沒有透露我們夜晚見面的事。我向你表示感謝。那麼你後來聽到斯卡拉特回來了嗎?”
啊哈，到自動售煙機那裡去只是一小段路程，在車裡呆很長時間就說不過去了。維托德可能擔心，我完全能夠預料到他們在車裡不僅僅是在抽菸吧。
他似乎平靜下來了，又說了一些話題，終於問我是否去參加葬禮。
“葬禮究竟幾點開始呀?”我問。
“就我所知，下午兩點，葬禮在拉滕堡公墓祈禱室舉行。”
“這個時間恐怕不行，我不能又去休假了，”我解釋說，因為我不想在如此短的時間裡第二次參加葬禮。我們友好地話別。
儘管感到相當吃力，但我還是得重新回到辦公室去。我的工作不可能讓別人去做，我的上司也根本不會去承擔我的工作，所有這一周我必須處理的活兒，都在我的辦公桌上堆放著呢。我要是整整三個星期不去上班，那種情景真是難以想像呀!接下來的好幾天，我都在拼命加班。無聊的堆積如山的公文占滿了我的辦公時間和業餘時間。我的心裡早已不再去想熱戀、美食和漫遊的事了，我忙碌的職業生活也多多少少驅散了對死去的女人、危險以及神經性激動的回憶。以前，偶爾晚上有些什麼重要安排，在我完全是小菜一碟。也許現在我屬於上了年紀的那一批人，或者終於開始進入更年期了吧，因為早點起床，整整一天聚精會神地工作，到了夜晚還要將洗好的衣服晾出去，以及洗刷杯子，這些都讓我累得不行。我幾乎都忘記每天去想維托德了，可在不久前，我早上發自內心的第一個問候和晚上發自內心的最後一個問候都是屬於他的。
大約在我辛苦工作五天之後，維托德打電話過來了。他顯得很激動。這一次他幾乎沒有平時那種友好的開場白，他一向是以這種開場白開始對話的，而且主要涉及詢問我的心理狀態。
“你還記得嗎，蒂哈，以前人們不是老是談起‘幸運警官’嗎?如今這種最成功的警察被‘計算機警官’替代了。不管怎樣，現在有許多年輕的警官，一刻不停而又冷酷無情地在他們的計算機里輸入數據、事實、人物和罪行，有時通過這一途徑可以發現一些平時想不到的相互關聯來。”