第40頁
“那後來呢?”我問。
“這樣就持續了好多年。她因為反抗我最終也欺騙了我。或許你現在以為我有什麼有罪情結，也許這一點沒錯，但可以肯定的是，我讓她受了好多罪，部分當然也不是故意的。”
他突然在我額上輕輕吻了一下，說了聲再見，他會在明天打電話給我。後來他就沒談到送我回家的事。
我躺在床上，又一次失眠了。一幅幅畫面從我腦海里掠過：璧德在塔上，斯卡拉特在椅子上，年輕的基蒂在車裡，旁邊坐著維托德。
另外，照耀在維托德身上的光環在略帶悲哀中開始變得蒼白，不過畢竟他也是血肉之軀，我也不是什麼狂熱地將一個男人加以理想化的黃毛丫頭。我的生活經歷已經夠豐富的了，能夠接受一個人可愛的缺點。我早就注意到，我的這位主人公愛虛榮，而且求名心切。和我在一起時，他可能是繃著臉的，但也可能是挺關心人的，一旦到了社交場合他就變成妙趣橫生的一個人。同時，我發覺他有一種變化無常的情緒和潛伏著的憂鬱——而現在他還活得好好的。
他和他的朋友恩斯特·施洛德是一種同事間的關係，有時是一種競爭性的關係：不可小看了這位隨和的藥劑師;他裝出一副天真爛漫的樣子，可他似乎始終能夠達到自己的目的。他的老婆對他並不好，常常挖苦他，弄得他挺尷尬的，但儘管如此她好像到最後一刻總是聽從他的。即便對維托德，她也是直接到寡廉鮮恥的地步。這兩個嘴皮子厲害的舌戰很能吸引我;只要有點火星，就會很容易燃起大火。
斯卡拉特和維維安，這兩個極樂鳥，是否挺合維托德的胃口呢?基蒂和我，我們一定成了他們的對立面，我們是灰姑娘。在童話故事裡，倒霉蛋成了勝利者。但在現實生活中該是怎樣呢?
大約到了早晨，我才睡著，做了一個非常有趣的夢。我躺在床上，不得不馬上回憶剛才的一幕。我的頭上戴著極難看的捲髮夾，我年輕時曾經用過這種捲髮夾，我臉上戴著面具。我穿著早已拆下來的最噁心的長睡衣。房間不透風，表面已經結了一層殘羹剩飯的餐具散落在地上，鏡子上沾滿了蒼蠅屎的斑點。
我，羅塞瑪麗·海爾特，儘管在用捲髮筒和潤膚霜抗爭著，但已經開始走向腐爛了。
門突然打開了：維托德、恩斯特、基蒂、斯卡拉特、海爾特、璧德和維維安，一個個蹦蹦跳跳地進來了，大家穿著時髦的休閒服，除了維維安外全都曬得黑黝黝，穿得也很輕便，一副興高采烈、功成名就的樣子。
“我們給你帶了點東西，”維托德說，他真是個好心人，並且給我戴上了迷迭香做成的一隻小花冠。這實在是沒必要的，我痛苦地呢喃道：“喔……喔……”連“喔唷”都說不上來了，就像仙鶴哈里發①念不出“穆塔博爾”，阿里巴巴的兄弟念不出“芝麻，開門吧”的咒語一樣。但基蒂幫了我的忙，她跪在我身旁，在我耳邊輕輕低語著救我一命的“喔唷!”來。我將“喔唷”大聲地說了出來，這時六個人頭頓時滾到了我的床底下。作為對基蒂的獎賞，她一點事兒也沒有，為了徹底通通氣，她拿起掃帚打掃房間。
①德國作家豪夫(1822—1827)童話中的角色。
她用這把樹枝紮成的舊式掃帚掃除人頭，就像在她面前掃除腐爛的水果一樣。轉眼之間這些人頭已經沒有了他們先前曬成黝黑的外表，變成了相應的蒼白色，只有維維安活著時那病懨懨的腦袋呈現出血紅的朝氣來。就連迷迭香花冠上的露珠也滴血一樣粘乎乎地滴落到我的額上，並以殷紅的血跡攀升至我那塗脂抹粉的臉上。
我慘叫一聲從夢中驚醒過來。
第08章
儘管有此不妙的兆頭——因為我將此夢視為不妙的兆頭——但我還是參加了這次集體旅行。我們開了兩輛車，疏於職守的莫姆森夫婦不在此列。
我把自己的車子停放在維托德在拉滕堡的家門前，然後我們開車到史林斯海姆接基蒂。因施洛德夫婦還沒有準備完畢，為了浩浩蕩蕩地和他們一起出發，我們不得不重新回到拉滕堡。維托德對這種拖拖拉拉的行為有點不快。
打包時，我又將維托德原本要我們帶上旅行背包的清單仔細研究了一遍。像軍用水壺、旅行刀、毛線便鞋和運動褲，在我的嫁妝里根本就是沒有的，不過大概現在也未必用得上了吧。不管怎麼說，我在箱子裡放上了運動衫和真絲睡衣。我不敢問到時將如何分配房間。但後來我馬上得知，已經按照實際情況分別給施洛德夫婦訂了一個雙人房間，基蒂和我合起來一個雙人房間(如果我覺得這樣合適的話)，給維托德一個單人房間。其實我也想要一個單人房間，但覺得這麼說出來欠妥，因為我不想傷基蒂的心。
我們趕在中午前出發了，還沒到下午就抵達了維森堡。我們開始尋找落腳點。維托德當然隨身帶了本旅館指南，但他打過勾的住處早已沒有空房間了。這時恩斯特·施洛德插話說，他知道一個秘密地點，但不在法國，而是在德國境內。我們很順利地在那兒住了下來，步行到維森堡才一刻鐘時間，晚上可以在那兒沉溺於法國大餐中。
我打開行李箱。從窗邊可以直接望得到維恩山。外面下起了毛毛雨，不過即便在這樣的季節里，這裡的溫度仍然熱得嚇人。我們決定先點上咖啡和新鮮的蘋果糕點。因為大家心情不錯，所以根本不在乎下雨，還準備穿上合適的衣服練練腿腳工夫。
“這樣就持續了好多年。她因為反抗我最終也欺騙了我。或許你現在以為我有什麼有罪情結，也許這一點沒錯，但可以肯定的是，我讓她受了好多罪，部分當然也不是故意的。”
他突然在我額上輕輕吻了一下，說了聲再見，他會在明天打電話給我。後來他就沒談到送我回家的事。
我躺在床上，又一次失眠了。一幅幅畫面從我腦海里掠過：璧德在塔上，斯卡拉特在椅子上，年輕的基蒂在車裡，旁邊坐著維托德。
另外，照耀在維托德身上的光環在略帶悲哀中開始變得蒼白，不過畢竟他也是血肉之軀，我也不是什麼狂熱地將一個男人加以理想化的黃毛丫頭。我的生活經歷已經夠豐富的了，能夠接受一個人可愛的缺點。我早就注意到，我的這位主人公愛虛榮，而且求名心切。和我在一起時，他可能是繃著臉的，但也可能是挺關心人的，一旦到了社交場合他就變成妙趣橫生的一個人。同時，我發覺他有一種變化無常的情緒和潛伏著的憂鬱——而現在他還活得好好的。
他和他的朋友恩斯特·施洛德是一種同事間的關係，有時是一種競爭性的關係：不可小看了這位隨和的藥劑師;他裝出一副天真爛漫的樣子，可他似乎始終能夠達到自己的目的。他的老婆對他並不好，常常挖苦他，弄得他挺尷尬的，但儘管如此她好像到最後一刻總是聽從他的。即便對維托德，她也是直接到寡廉鮮恥的地步。這兩個嘴皮子厲害的舌戰很能吸引我;只要有點火星，就會很容易燃起大火。
斯卡拉特和維維安，這兩個極樂鳥，是否挺合維托德的胃口呢?基蒂和我，我們一定成了他們的對立面，我們是灰姑娘。在童話故事裡，倒霉蛋成了勝利者。但在現實生活中該是怎樣呢?
大約到了早晨，我才睡著，做了一個非常有趣的夢。我躺在床上，不得不馬上回憶剛才的一幕。我的頭上戴著極難看的捲髮夾，我年輕時曾經用過這種捲髮夾，我臉上戴著面具。我穿著早已拆下來的最噁心的長睡衣。房間不透風，表面已經結了一層殘羹剩飯的餐具散落在地上，鏡子上沾滿了蒼蠅屎的斑點。
我，羅塞瑪麗·海爾特，儘管在用捲髮筒和潤膚霜抗爭著，但已經開始走向腐爛了。
門突然打開了：維托德、恩斯特、基蒂、斯卡拉特、海爾特、璧德和維維安，一個個蹦蹦跳跳地進來了，大家穿著時髦的休閒服，除了維維安外全都曬得黑黝黝，穿得也很輕便，一副興高采烈、功成名就的樣子。
“我們給你帶了點東西，”維托德說，他真是個好心人，並且給我戴上了迷迭香做成的一隻小花冠。這實在是沒必要的，我痛苦地呢喃道：“喔……喔……”連“喔唷”都說不上來了，就像仙鶴哈里發①念不出“穆塔博爾”，阿里巴巴的兄弟念不出“芝麻，開門吧”的咒語一樣。但基蒂幫了我的忙，她跪在我身旁，在我耳邊輕輕低語著救我一命的“喔唷!”來。我將“喔唷”大聲地說了出來，這時六個人頭頓時滾到了我的床底下。作為對基蒂的獎賞，她一點事兒也沒有，為了徹底通通氣，她拿起掃帚打掃房間。
①德國作家豪夫(1822—1827)童話中的角色。
她用這把樹枝紮成的舊式掃帚掃除人頭，就像在她面前掃除腐爛的水果一樣。轉眼之間這些人頭已經沒有了他們先前曬成黝黑的外表，變成了相應的蒼白色，只有維維安活著時那病懨懨的腦袋呈現出血紅的朝氣來。就連迷迭香花冠上的露珠也滴血一樣粘乎乎地滴落到我的額上，並以殷紅的血跡攀升至我那塗脂抹粉的臉上。
我慘叫一聲從夢中驚醒過來。
第08章
儘管有此不妙的兆頭——因為我將此夢視為不妙的兆頭——但我還是參加了這次集體旅行。我們開了兩輛車，疏於職守的莫姆森夫婦不在此列。
我把自己的車子停放在維托德在拉滕堡的家門前，然後我們開車到史林斯海姆接基蒂。因施洛德夫婦還沒有準備完畢，為了浩浩蕩蕩地和他們一起出發，我們不得不重新回到拉滕堡。維托德對這種拖拖拉拉的行為有點不快。
打包時，我又將維托德原本要我們帶上旅行背包的清單仔細研究了一遍。像軍用水壺、旅行刀、毛線便鞋和運動褲，在我的嫁妝里根本就是沒有的，不過大概現在也未必用得上了吧。不管怎麼說，我在箱子裡放上了運動衫和真絲睡衣。我不敢問到時將如何分配房間。但後來我馬上得知，已經按照實際情況分別給施洛德夫婦訂了一個雙人房間，基蒂和我合起來一個雙人房間(如果我覺得這樣合適的話)，給維托德一個單人房間。其實我也想要一個單人房間，但覺得這麼說出來欠妥，因為我不想傷基蒂的心。
我們趕在中午前出發了，還沒到下午就抵達了維森堡。我們開始尋找落腳點。維托德當然隨身帶了本旅館指南，但他打過勾的住處早已沒有空房間了。這時恩斯特·施洛德插話說，他知道一個秘密地點，但不在法國，而是在德國境內。我們很順利地在那兒住了下來，步行到維森堡才一刻鐘時間，晚上可以在那兒沉溺於法國大餐中。
我打開行李箱。從窗邊可以直接望得到維恩山。外面下起了毛毛雨，不過即便在這樣的季節里，這裡的溫度仍然熱得嚇人。我們決定先點上咖啡和新鮮的蘋果糕點。因為大家心情不錯，所以根本不在乎下雨，還準備穿上合適的衣服練練腿腳工夫。