第77頁
燈光依次亮了，每張卡片驗完就響起了輕柔的嗡嗡聲。
“祝你們工作順利，”他把卡片還給了他們。邦德點點頭。門口站著的士兵已
經在打開門閂了。保拉向執勤的軍官道了謝，邦德也照她的樣，行了個納粹的敬禮。
後跟咔嗒一響，一聲令下，門打開了。邦德腦子裡又一次覺得時光不可思議的倒流
回去——這一切全是三十年代和四十年代的那一套。
幾秒鐘後他們已經在門外了。刺骨的寒冷像一種細細的冰粒撲向他們。
天是黑的，邦德——手錶沒有了——已經失去了時間的概念。很難立即判斷這
是午後還是黎明之前。四周一片漆黑，使人覺得現在正在北極的漫漫長夜之中。
他們跟隨著地堡外面的一圈微小的藍色指示燈向左前進。邦德的腳下感到被埋
在冰雪下面的堅硬鋼鐵，那是指揮所周圍鋪設的長條形鏈環狀的車行道。在馮·格
勒達的機場上一定也有類似的寬條跑道。
地堡大門聳立在他們眼前，一片白色。他們走過去的時候，邦德知道保
拉要帶他去哪裡了——去那個混凝土小地堡，邦德看見摩托雪橇都存在那裡。
他只能隱隱約約地看見右邊的那一圈樹林——他想起了當柯尼亞把他誘到這個前哨
基地來的時候，他們是如何突然駛出這片樹林，又怎麼被燈光所包圍的。保拉似乎
沒有忘記任何東西。他們一來到緊緊靠在岩面建造起來的低矮的小掩蔽所時，她便
掏出一個掛在細鏈條上的鑰匙環。
掩蔽所散出燃料和柴油的氣味，門邊的開關扭開後，只出現一片暗淡的燈光。
雪橇碼放得整整齊齊地，看去好似擠在一塊兒冬眠的巨大昆蟲。保拉朝著適合她的
要求的第一輛雪橇走去——那是一輛又長又大的黑色雅瑪哈雪橇，比柯尼亞帶著他
們穿越邊境的雪橇大許多。
“你不介意讓我駕駛吧。”保拉已經在檢查燃料了。在昏暗的燈光下，邦德不
見，但卻能意識到她唇上掛著的無禮的微笑。
“我們到哪裡去，保拉?”
她抬起頭，穿過昏暗向邦德凝視。“我的人在大約十公里外的一個觀察哨。”
她的手向南方擺動了一下。“那裡有些樹林，不過是在高坡上。在那裡你可以看見
整個冰宮以及跑道。”她搬動雪橇，把它放好，以便一啟動他們就可以駛出門外。
邦德握緊了P7 型手槍的槍柄。“請原諒我，保拉。雖說我們認識很久了，我
卻覺得，你不是和馮·格勒達伯爵，就是和柯尼亞聯繫在一起的。這次行動從一開
始就不是光明正大的。幾乎沒有一個人是表里如一的。我只想知道你究竟站在哪一
邊，你所說的‘你的人’又是誰。”
“噢，算了，詹姆斯。我們所有關於你的檔案，都說007 是英國最出色的外勤
特工之一。對不起，按官方說法，你已經不是007 了，是不是?”
邦德慢慢地掏出了P7 型手槍。“保拉?我的直覺告訴我，你是克格勃。”
她仰起頭大笑起來。“克格勃?錯了，詹姆斯。來吧，我們已經沒有多少時間
了。”
“只要你告訴了我，我馬上就走。以後再看證據——哪怕你是克格勃也行。”
“傻瓜。”這次是一個友好的微笑。“詹姆斯，我是‘蘇坡’(SUPO)
的人。我早就是的，早在我們認識之前，事實上，親愛的詹姆斯，我們這次見
面完全不是偶然，你的機構現在已經得到通知了。”
‘蘇坡’?她倒很可能是的。‘蘇坡’是‘保安警察部隊’的簡稱。屬於芬蘭
情報安全局。
“可是……”
“在未來兩小時內，我會向你證明的，”她說，“現在，詹姆斯，看上帝的份
上，讓我們走吧。還有許多事要做呢。”
邦德點了點頭。他爬上了雪橇，坐在保拉身後的后座上，保拉發動了機器，把
它開動起來，慢慢地離開了掩蔽部。出來後，她又回去關好了門。只過了幾秒種，
他們已經在樹林裡奔馳了。
足足飛馳了一分鐘，保拉都沒有打開光幅寬闊的大前燈。在那之後，邦德只得
拚命地抱住她不放。她騎在雅瑪哈雪橇上就像它是自己身體的一部分，分毫不差地
拐來拐去，嚇得邦德提心弔膽。她已經戴上了護目鏡，把自己裹得嚴嚴實實的。但
是當寒風在他們周圍呼嘯時，邦德唯一的屏障只有保
拉的身體。
他用胳臂緊緊地抱著她的腰。他們走到一個地方時，保拉富有魅力的笑聲從風
中傳來，她鬆開了握在車把上的手，向上抬起邦德的手臂，於是他的手便捧住了她
厚實大衣底下的乳房。
他們的道路相當難走。他們起初沿著一塊隆起的坡地邊緣，穿過密林前進，然
後又駛上一條長長的斜坡，不停地在樹林中間穿行。但是保拉幾乎從沒有慢下來。
“祝你們工作順利，”他把卡片還給了他們。邦德點點頭。門口站著的士兵已
經在打開門閂了。保拉向執勤的軍官道了謝，邦德也照她的樣，行了個納粹的敬禮。
後跟咔嗒一響，一聲令下，門打開了。邦德腦子裡又一次覺得時光不可思議的倒流
回去——這一切全是三十年代和四十年代的那一套。
幾秒鐘後他們已經在門外了。刺骨的寒冷像一種細細的冰粒撲向他們。
天是黑的，邦德——手錶沒有了——已經失去了時間的概念。很難立即判斷這
是午後還是黎明之前。四周一片漆黑，使人覺得現在正在北極的漫漫長夜之中。
他們跟隨著地堡外面的一圈微小的藍色指示燈向左前進。邦德的腳下感到被埋
在冰雪下面的堅硬鋼鐵，那是指揮所周圍鋪設的長條形鏈環狀的車行道。在馮·格
勒達的機場上一定也有類似的寬條跑道。
地堡大門聳立在他們眼前，一片白色。他們走過去的時候，邦德知道保
拉要帶他去哪裡了——去那個混凝土小地堡，邦德看見摩托雪橇都存在那裡。
他只能隱隱約約地看見右邊的那一圈樹林——他想起了當柯尼亞把他誘到這個前哨
基地來的時候，他們是如何突然駛出這片樹林，又怎麼被燈光所包圍的。保拉似乎
沒有忘記任何東西。他們一來到緊緊靠在岩面建造起來的低矮的小掩蔽所時，她便
掏出一個掛在細鏈條上的鑰匙環。
掩蔽所散出燃料和柴油的氣味，門邊的開關扭開後，只出現一片暗淡的燈光。
雪橇碼放得整整齊齊地，看去好似擠在一塊兒冬眠的巨大昆蟲。保拉朝著適合她的
要求的第一輛雪橇走去——那是一輛又長又大的黑色雅瑪哈雪橇，比柯尼亞帶著他
們穿越邊境的雪橇大許多。
“你不介意讓我駕駛吧。”保拉已經在檢查燃料了。在昏暗的燈光下，邦德不
見，但卻能意識到她唇上掛著的無禮的微笑。
“我們到哪裡去，保拉?”
她抬起頭，穿過昏暗向邦德凝視。“我的人在大約十公里外的一個觀察哨。”
她的手向南方擺動了一下。“那裡有些樹林，不過是在高坡上。在那裡你可以看見
整個冰宮以及跑道。”她搬動雪橇，把它放好，以便一啟動他們就可以駛出門外。
邦德握緊了P7 型手槍的槍柄。“請原諒我，保拉。雖說我們認識很久了，我
卻覺得，你不是和馮·格勒達伯爵，就是和柯尼亞聯繫在一起的。這次行動從一開
始就不是光明正大的。幾乎沒有一個人是表里如一的。我只想知道你究竟站在哪一
邊，你所說的‘你的人’又是誰。”
“噢，算了，詹姆斯。我們所有關於你的檔案，都說007 是英國最出色的外勤
特工之一。對不起，按官方說法，你已經不是007 了，是不是?”
邦德慢慢地掏出了P7 型手槍。“保拉?我的直覺告訴我，你是克格勃。”
她仰起頭大笑起來。“克格勃?錯了，詹姆斯。來吧，我們已經沒有多少時間
了。”
“只要你告訴了我，我馬上就走。以後再看證據——哪怕你是克格勃也行。”
“傻瓜。”這次是一個友好的微笑。“詹姆斯，我是‘蘇坡’(SUPO)
的人。我早就是的，早在我們認識之前，事實上，親愛的詹姆斯，我們這次見
面完全不是偶然，你的機構現在已經得到通知了。”
‘蘇坡’?她倒很可能是的。‘蘇坡’是‘保安警察部隊’的簡稱。屬於芬蘭
情報安全局。
“可是……”
“在未來兩小時內，我會向你證明的，”她說，“現在，詹姆斯，看上帝的份
上，讓我們走吧。還有許多事要做呢。”
邦德點了點頭。他爬上了雪橇，坐在保拉身後的后座上，保拉發動了機器，把
它開動起來，慢慢地離開了掩蔽部。出來後，她又回去關好了門。只過了幾秒種，
他們已經在樹林裡奔馳了。
足足飛馳了一分鐘，保拉都沒有打開光幅寬闊的大前燈。在那之後，邦德只得
拚命地抱住她不放。她騎在雅瑪哈雪橇上就像它是自己身體的一部分，分毫不差地
拐來拐去，嚇得邦德提心弔膽。她已經戴上了護目鏡，把自己裹得嚴嚴實實的。但
是當寒風在他們周圍呼嘯時，邦德唯一的屏障只有保
拉的身體。
他用胳臂緊緊地抱著她的腰。他們走到一個地方時，保拉富有魅力的笑聲從風
中傳來，她鬆開了握在車把上的手，向上抬起邦德的手臂，於是他的手便捧住了她
厚實大衣底下的乳房。
他們的道路相當難走。他們起初沿著一塊隆起的坡地邊緣，穿過密林前進，然
後又駛上一條長長的斜坡，不停地在樹林中間穿行。但是保拉幾乎從沒有慢下來。