第32頁
“一年……但……你一定是想見聖-伊萊爾先生吧?”
他的主人在底樓的一扇窗子那兒友好地向他揮揮手：“嗨!那把鑰匙?我們到底找著了!你願意進屋來坐會兒嗎?調查進行得怎麼樣了?”
“你的花匠跟你幹活有幾年了?”
“三四年吧……你不進屋?”
這位鄉紳被梅格雷臉色的變化嚇了一跳，梅格雷沉著臉，緊皺雙眉，在看著你時，神情優慮，顯得疲乏而怨恨。
“我去拿瓶酒來……”
“那老花匠幹嗎走了?”
“他開了個酒吧，在通往聖蒂博的路上，離這兒一英里……一個老壞蛋，靠我發了財，自已就獨立地幹了……”
“謝謝你。”
“你要走?”
“會回來的……”
他不假思索地說，他走到邊門那兒，仍然顯得憂心忡仲，然後朝大路方向走去。
“他不得不立即弄到兩萬法郎!他並不試圖從尋常的受騙者，也就是這一帶的那些地主手上去弄這筆錢，他只有去找聖-伊萊爾……同一天裡找了兩次……然後爬上了牆頭!”他咒罵了一聲。
“該死!該死!真該死!可要是這樣的話，為什麼他要一間俯瞰院子的房間呢?如果他住上了，他就不必再爬上牆頭了。”
老花匠的小酒館位於羅亞爾河的船閘附近，裡面擠滿了船夫。
“請你給我提供一些情況……我是警察……關於桑塞爾的那件兇殺案……你記得在以前的主人家幹活那會兒見到過埃米爾·加萊嗎?”
“你是說克萊芒先生?……我們都這麼叫他……是的，我看見過他。”
“經常嗎?”
“我不會這麼說……反正每六個月來一次……但這已經足以使我以前的主人有兩個星期感到不舒心!”
“最初那些來訪是很久以前的事了吧?”
“至少十年前、也許十五年。你喝點什麼嗎?”
“不，謝附……他們有時吵架嗎?”
“不是有時，而是每次!我甚至看見他倆像一對碼頭工人那樣互相對罵……”
不一會兒，梅格雷走在回旅館的路上，他又向自己推斷說，然而不是聖-伊萊爾開的槍。首先，他不可能朝莫爾開那兩槍，因為他在公證人家裡，其次兇殺案發生的那晚，他幹嗎要在那扇院門邊轉悠呢?
他瞥見了埃萊奧諾的身影，離教堂不遠，但他故意避開她朝別的方向看。他不想說話，尤其不想和她說話。
他聽見身後急促的腳步聲。他看到她趕了上來，穿著一身灰衣服，頭髮梳得很光滑。
“對不起，探長……”
他轉過身子，直視著她的眼睛，臉上露出非常兇狠的神情，以致使她有一會兒屏住了呼吸。
“有什麼事?”
“我只想知道……”
“沒什麼好知道的，我什麼也不知道……”他沒再說什麼就走了，雙手背在身後。
“如果俯瞰院子的房間空著……他也會像這樣被打死嗎?”
一個在玩皮球的孩天撞到了他壞里，他一把將孩子提起來，放到一碼遠的地止，連看也沒看那孩子一眼。
“不管怎樣，他沒有弄到兩萬法郎……到星期一不可能弄到這筆錢……”
要不是這樣，他就不可能去爬牆頭!從牆上就不可能打中他。
因此，他也就不會死!
他擦了擦額頭，儘管天氣比上星期好受多了。
他令人發狂般地感覺到，自己離開終點只差一點兒了，可就是無法到達那兒。有大量的證據，那堵牆是其中之一，朝莫爾開的那兩槍……一星期後雅各布的事，十五年前對聖-伊萊爾的訪問，失落的鑰匙，那麼幸運地被花匠找到，房間的問題，開槍幾秒鐘後刀傷完成了槍彈的任務，還有足球和那場結婚鬧劇。加萊對運動的熱情，他那些滑稽故事和愛情冒險都是從稅收檢查員說的許多複雜的故事中知道的。
“一個快樂的傢伙!一個真正的唐璜!”
“你是在平台上用餐嗎，探長?”塔迪馮先生問道。梅格雷不知不覺中抵達了旅館。
“隨便。”
“怎麼樣?調查?”
“可以說結束了……”
“什麼?那兇手呢?”
但探長已經走開了，聳了聳肩，沿著充滿了從廚房飄出的菜餚香昧的走廊來到他的房間裡，他那些材料仍然堆在桌子、壁爐架和地板上。
算是死者的那套衣服沒有娜動過。
梅格雷彎下身去，抽出他插在木頭地板上的那把小刀，撫摸著它，一面不停地在房間裡走來走去。
天空布滿了連綿不斷的灰色暴風雨雲，而對面的牆正相反，白得晃眼。探長從窗口走到門口，又從門口走回到窗口，不時看一眼擱在璧爐架上的照片。
“過來一會兒!”在他約摸第三十次走到窗子那兒時，冷不丁地說道。
牆上方的樹葉晃動，梅格雷發現聖-伊萊爾隱約藏在那裡的臉，那個鄉紳起先想溜走，但接著試圖開個玩笑，於是用不安的口吻問：
他的主人在底樓的一扇窗子那兒友好地向他揮揮手：“嗨!那把鑰匙?我們到底找著了!你願意進屋來坐會兒嗎?調查進行得怎麼樣了?”
“你的花匠跟你幹活有幾年了?”
“三四年吧……你不進屋?”
這位鄉紳被梅格雷臉色的變化嚇了一跳，梅格雷沉著臉，緊皺雙眉，在看著你時，神情優慮，顯得疲乏而怨恨。
“我去拿瓶酒來……”
“那老花匠幹嗎走了?”
“他開了個酒吧，在通往聖蒂博的路上，離這兒一英里……一個老壞蛋，靠我發了財，自已就獨立地幹了……”
“謝謝你。”
“你要走?”
“會回來的……”
他不假思索地說，他走到邊門那兒，仍然顯得憂心忡仲，然後朝大路方向走去。
“他不得不立即弄到兩萬法郎!他並不試圖從尋常的受騙者，也就是這一帶的那些地主手上去弄這筆錢，他只有去找聖-伊萊爾……同一天裡找了兩次……然後爬上了牆頭!”他咒罵了一聲。
“該死!該死!真該死!可要是這樣的話，為什麼他要一間俯瞰院子的房間呢?如果他住上了，他就不必再爬上牆頭了。”
老花匠的小酒館位於羅亞爾河的船閘附近，裡面擠滿了船夫。
“請你給我提供一些情況……我是警察……關於桑塞爾的那件兇殺案……你記得在以前的主人家幹活那會兒見到過埃米爾·加萊嗎?”
“你是說克萊芒先生?……我們都這麼叫他……是的，我看見過他。”
“經常嗎?”
“我不會這麼說……反正每六個月來一次……但這已經足以使我以前的主人有兩個星期感到不舒心!”
“最初那些來訪是很久以前的事了吧?”
“至少十年前、也許十五年。你喝點什麼嗎?”
“不，謝附……他們有時吵架嗎?”
“不是有時，而是每次!我甚至看見他倆像一對碼頭工人那樣互相對罵……”
不一會兒，梅格雷走在回旅館的路上，他又向自己推斷說，然而不是聖-伊萊爾開的槍。首先，他不可能朝莫爾開那兩槍，因為他在公證人家裡，其次兇殺案發生的那晚，他幹嗎要在那扇院門邊轉悠呢?
他瞥見了埃萊奧諾的身影，離教堂不遠，但他故意避開她朝別的方向看。他不想說話，尤其不想和她說話。
他聽見身後急促的腳步聲。他看到她趕了上來，穿著一身灰衣服，頭髮梳得很光滑。
“對不起，探長……”
他轉過身子，直視著她的眼睛，臉上露出非常兇狠的神情，以致使她有一會兒屏住了呼吸。
“有什麼事?”
“我只想知道……”
“沒什麼好知道的，我什麼也不知道……”他沒再說什麼就走了，雙手背在身後。
“如果俯瞰院子的房間空著……他也會像這樣被打死嗎?”
一個在玩皮球的孩天撞到了他壞里，他一把將孩子提起來，放到一碼遠的地止，連看也沒看那孩子一眼。
“不管怎樣，他沒有弄到兩萬法郎……到星期一不可能弄到這筆錢……”
要不是這樣，他就不可能去爬牆頭!從牆上就不可能打中他。
因此，他也就不會死!
他擦了擦額頭，儘管天氣比上星期好受多了。
他令人發狂般地感覺到，自己離開終點只差一點兒了，可就是無法到達那兒。有大量的證據，那堵牆是其中之一，朝莫爾開的那兩槍……一星期後雅各布的事，十五年前對聖-伊萊爾的訪問，失落的鑰匙，那麼幸運地被花匠找到，房間的問題，開槍幾秒鐘後刀傷完成了槍彈的任務，還有足球和那場結婚鬧劇。加萊對運動的熱情，他那些滑稽故事和愛情冒險都是從稅收檢查員說的許多複雜的故事中知道的。
“一個快樂的傢伙!一個真正的唐璜!”
“你是在平台上用餐嗎，探長?”塔迪馮先生問道。梅格雷不知不覺中抵達了旅館。
“隨便。”
“怎麼樣?調查?”
“可以說結束了……”
“什麼?那兇手呢?”
但探長已經走開了，聳了聳肩，沿著充滿了從廚房飄出的菜餚香昧的走廊來到他的房間裡，他那些材料仍然堆在桌子、壁爐架和地板上。
算是死者的那套衣服沒有娜動過。
梅格雷彎下身去，抽出他插在木頭地板上的那把小刀，撫摸著它，一面不停地在房間裡走來走去。
天空布滿了連綿不斷的灰色暴風雨雲，而對面的牆正相反，白得晃眼。探長從窗口走到門口，又從門口走回到窗口，不時看一眼擱在璧爐架上的照片。
“過來一會兒!”在他約摸第三十次走到窗子那兒時，冷不丁地說道。
牆上方的樹葉晃動，梅格雷發現聖-伊萊爾隱約藏在那裡的臉，那個鄉紳起先想溜走，但接著試圖開個玩笑，於是用不安的口吻問：