第30頁
“最簡單的辦法是給老人看一下她的照片。”想到這兒，他一路走到蒂雷內路，確信能在這個年輕女子的公寓里弄到一張她的照片。
“布爾桑太太不在家，但亨利先生在樓上。”看門人說。
夜色漸漸降臨，梅格雷走上狹窄的樓梯，身子不住地磕碰在樓梯的牆上，他沒有敲門就推開了看門人指給他看的那扇門。
亨利·加萊的身子俯在桌上，正在綑紮一個相當笨重的包。他跳了起來，但在認出是探長後，他設法控制住自己，不過他一句話也說不出來，他拚命地咬緊牙關，牙齒都一定咬疼了。在短短的一個星期里，他的容貌發生了怕人的變化。他雙頰凹陷，顴骨突出，最明顯的是他的臉色呈現出嚇人的灰白色。
“看來你昨天晚上肝病犯得很厲害，”梅格雷帶著一種並非有意的粗暴口吻說，“讓一下……”
包裹看起來像台打字機，探長扯去包皮紙，從口袋裡找出一張空白紙，隨手打了幾個字，然後將紙塞進錢包。
有一會兒，打字機打字的聲音打破了公寓裡的沉寂，房間裡的家具上蒙著一層灰塵，假期里塞在窗欞里的報紙還在。亨利靠在一隻五斗櫥上，低頭盯著地板看，緊張得讓人看著痛苦。
梅格雷繼續不停地工作著，他手腳笨拙，但毫不留情，他打開一個個抽屜，在其中的東西中翻找著，終於找到了一張埃萊奧諾的照片。
他手裡拿著照片，帽子扣在後腦勺上，剛要走，卻在年輕人跟前站住了腳，上下打量了他一番：“你有沒有話要對我說?”
亨利咽了口唾沫，好不容易才逼出一句話：“沒有。”
梅格雷很謹慎，過了一個小時才又來到克利南庫爾特路，雅各布先生還坐在他的報攤旁。
還需要什麼證據呢?還沒走到老人限前，他就看見了在一家酒吧窗子後面亨利·加萊那臉色慘白的長臉。
不多會兒，雅各布先生說：“就是她，沒錯!一點沒錯。這下她完了!”
梅格雷一句話沒說就走了，同時朝酒吧那兒惡狠狠地看了一眼。他本可以走進酒吧，只要把手往亨利肩上一放，就會使亨利的肝病再次發作。
事實仍然是，他們沒有殺他!
半小時後，他坐在巴黎司法警察局裡，他跟誰也沒說話，他在辦公桌上看到內韋爾稅務檢查員寫來的一封信。
第九章 假結婚
如果你願意悄悄地光臨我的私人住址：內韋爾克勒瑟路17號，我將向你提供一些有關埃米爾·加萊的情況，你一定會很感興趣的。
梅格雷到了克勒瑟路。
梅格雷坐在一間由紅黑兩色布置成的客廳里，對面是稅務檢查員，他臉帶陰謀者的神色把梅格雷引進了客廳。
“我已把女傭人打發走了。你明白嗎?這樣好一些，你知道。對任何一個走過這兒可能看見你進來的人來說，你是我從博凱爾來的表兄。”他是為了加重他說話的份量在眨眼嗎?不管怎樣，他不是閉一隻眼，而是快速地閉兩隻眼，最後，給人一個印象，他有面神經痙攣。
“你到殖民地去過嗎，像我似的?……沒去過?我本來認為……這太遺憾了，因為那樣你會更理解我說的……”他的眼瞼一刻不停地張開、閉起。他說話的語氣變得越來越推心置腹，臉上露出又恨又怕的表情。
“我本人在印度支那呆過十年，當時，西貢那兒沒有寬敞的林蔭大道，不像這兒巴黎……我就是在那兒認識加萊的……
“我是從那次刀刺事件上發現線索的……你很快就會了解原因的。
“我敢打賭，直到現在你什麼也沒發現!你不會發現什麼的，因為這是一件只有殖民地居民才能理解的事情。就是在當時，兇殺案發生的時候，有一個殖民地居民在場。”
這時梅格雷已經估摸了這人，他知道跟這種類型的人在一起一定不能流露出任何不耐煩的情緒，也不要打斷他的話，還要點頭表示同意，否則將會耗費無窮盡的時間!
“他是個了不起的傢伙，我們的加萊!他充任類似公證人的雇員，那人已經發了跡，因為他成了參議員……瘋狂地迷上了足球。他甚至提出要組建一支足球隊……他一定要求我們大夥都參加，只是當地沒有其他球隊和我們比賽……好，長話短說吧……他喜歡女人甚至超過喜歡足球……他只要提出要求，就能得到她們!一個好色之徒!他能對她們耍種種花招……請稍等片刻……”
他躡手躡腳走到門口，猛地把門打開，看看是否有人在偷聽。
“嗯，瞧……有一回他做得過頭了一些，我並不因為充當他的幫凶感到驕傲，不過——注意——我沒有參與在這件事裡……有個種植園主剛好帶著兩三百個馬來工人走過……其中有一些婦女和兒童，還有個小姑娘，一個真正的小美人!……我現在記不起她的名字了。
“同時，我記得我快看完一本斯蒂文森寫的管於太平洋地區土著人的老書，我對加萊談起過這本書。小說講一個白人，搞了一次假結婚，弄到了一個真正的未開化的土著姑娘……
“布爾桑太太不在家，但亨利先生在樓上。”看門人說。
夜色漸漸降臨，梅格雷走上狹窄的樓梯，身子不住地磕碰在樓梯的牆上，他沒有敲門就推開了看門人指給他看的那扇門。
亨利·加萊的身子俯在桌上，正在綑紮一個相當笨重的包。他跳了起來，但在認出是探長後，他設法控制住自己，不過他一句話也說不出來，他拚命地咬緊牙關，牙齒都一定咬疼了。在短短的一個星期里，他的容貌發生了怕人的變化。他雙頰凹陷，顴骨突出，最明顯的是他的臉色呈現出嚇人的灰白色。
“看來你昨天晚上肝病犯得很厲害，”梅格雷帶著一種並非有意的粗暴口吻說，“讓一下……”
包裹看起來像台打字機，探長扯去包皮紙，從口袋裡找出一張空白紙，隨手打了幾個字，然後將紙塞進錢包。
有一會兒，打字機打字的聲音打破了公寓裡的沉寂，房間裡的家具上蒙著一層灰塵，假期里塞在窗欞里的報紙還在。亨利靠在一隻五斗櫥上，低頭盯著地板看，緊張得讓人看著痛苦。
梅格雷繼續不停地工作著，他手腳笨拙，但毫不留情，他打開一個個抽屜，在其中的東西中翻找著，終於找到了一張埃萊奧諾的照片。
他手裡拿著照片，帽子扣在後腦勺上，剛要走，卻在年輕人跟前站住了腳，上下打量了他一番：“你有沒有話要對我說?”
亨利咽了口唾沫，好不容易才逼出一句話：“沒有。”
梅格雷很謹慎，過了一個小時才又來到克利南庫爾特路，雅各布先生還坐在他的報攤旁。
還需要什麼證據呢?還沒走到老人限前，他就看見了在一家酒吧窗子後面亨利·加萊那臉色慘白的長臉。
不多會兒，雅各布先生說：“就是她，沒錯!一點沒錯。這下她完了!”
梅格雷一句話沒說就走了，同時朝酒吧那兒惡狠狠地看了一眼。他本可以走進酒吧，只要把手往亨利肩上一放，就會使亨利的肝病再次發作。
事實仍然是，他們沒有殺他!
半小時後，他坐在巴黎司法警察局裡，他跟誰也沒說話，他在辦公桌上看到內韋爾稅務檢查員寫來的一封信。
第九章 假結婚
如果你願意悄悄地光臨我的私人住址：內韋爾克勒瑟路17號，我將向你提供一些有關埃米爾·加萊的情況，你一定會很感興趣的。
梅格雷到了克勒瑟路。
梅格雷坐在一間由紅黑兩色布置成的客廳里，對面是稅務檢查員，他臉帶陰謀者的神色把梅格雷引進了客廳。
“我已把女傭人打發走了。你明白嗎?這樣好一些，你知道。對任何一個走過這兒可能看見你進來的人來說，你是我從博凱爾來的表兄。”他是為了加重他說話的份量在眨眼嗎?不管怎樣，他不是閉一隻眼，而是快速地閉兩隻眼，最後，給人一個印象，他有面神經痙攣。
“你到殖民地去過嗎，像我似的?……沒去過?我本來認為……這太遺憾了，因為那樣你會更理解我說的……”他的眼瞼一刻不停地張開、閉起。他說話的語氣變得越來越推心置腹，臉上露出又恨又怕的表情。
“我本人在印度支那呆過十年，當時，西貢那兒沒有寬敞的林蔭大道，不像這兒巴黎……我就是在那兒認識加萊的……
“我是從那次刀刺事件上發現線索的……你很快就會了解原因的。
“我敢打賭，直到現在你什麼也沒發現!你不會發現什麼的，因為這是一件只有殖民地居民才能理解的事情。就是在當時，兇殺案發生的時候，有一個殖民地居民在場。”
這時梅格雷已經估摸了這人，他知道跟這種類型的人在一起一定不能流露出任何不耐煩的情緒，也不要打斷他的話，還要點頭表示同意，否則將會耗費無窮盡的時間!
“他是個了不起的傢伙，我們的加萊!他充任類似公證人的雇員，那人已經發了跡，因為他成了參議員……瘋狂地迷上了足球。他甚至提出要組建一支足球隊……他一定要求我們大夥都參加，只是當地沒有其他球隊和我們比賽……好，長話短說吧……他喜歡女人甚至超過喜歡足球……他只要提出要求，就能得到她們!一個好色之徒!他能對她們耍種種花招……請稍等片刻……”
他躡手躡腳走到門口，猛地把門打開，看看是否有人在偷聽。
“嗯，瞧……有一回他做得過頭了一些，我並不因為充當他的幫凶感到驕傲，不過——注意——我沒有參與在這件事裡……有個種植園主剛好帶著兩三百個馬來工人走過……其中有一些婦女和兒童，還有個小姑娘，一個真正的小美人!……我現在記不起她的名字了。
“同時，我記得我快看完一本斯蒂文森寫的管於太平洋地區土著人的老書，我對加萊談起過這本書。小說講一個白人，搞了一次假結婚，弄到了一個真正的未開化的土著姑娘……