第18頁
這似乎不是一番準備好的講話。一句句話似乎毫不費力地脫口而出，她從容地說完了她那篇小小的演講的開頭部分。有好幾次，她的目光停在那把放在地上由衣服組成的奇怪的形體上的小刀上，不過她並沒有發抖。
“是你情人派你到這兒來套我的話的吧?”梅格雷冷不丁有意粗暴地問。
“他沒有叫我做任何事。他已被落在他頭上的打擊打垮了……最糟糕的是，在舉行葬禮時……我不能在他身邊。”
“你認識他很久了嗎?”
她似乎沒有注意到談話已漸漸變成了詢問。她的聲音仍然沒變：“三年了……我今年三十……亨利只有二十五歲……我是個寡婦，。”
“你原籍是巴黎嗎?”
“我父親是一家紗廠的總會計師。我在二十歲時嫁給了一個紡織工程師，結婚不到一年，他被機器壓死了……我應該從雇用他的工廠得到一筆撫恤金，但廠方聲稱，事故應歸罪於我丈夫的疏忽大意。所以我得自己掙飯吃，我不想呆在一個人人都認識我的小城裡，於是我就去了巴黎。我應聘在雷奧米爾路一家商行里當出納。我開始對那家紡織廠提起訴訟。這一案子經過法庭庭庭審理，拖了很長時間，直到兩年前，我終於打贏了官司，這才感到生活有了保證，可以辭去工作了。”
“你是在當出納員時認識亨利·加萊的吧?”
“是的。他常常來看我的僱主，因為他是索夫里諾銀行的代理人。”
“你們之間有沒有說到結婚的問題?”
“開始談起過……但是，我如果在判決前結了婚，在法律上，我的地位對撫恤金是比較不利的。”
“你就當了加萊的情婦?”
“我並不忌諱這個詞……我們等於是結合了，他和我，好像站在市長面前結了婚一樣。至今已經有三年了，我們天天見面。他每頓飯都和我一起吃……”
“不過，他沒有和你一起住在蒂雷內路上?”
“只是因為他的家庭。他們是有嚴格規矩的人，像我的父母一樣。亨利向他們隱瞞了我們的關係，他情願避免和他家人吵吵鬧鬧。但是我倆始終一致同意，等到沒有什麼阻礙我們，而我們又有足夠的錢離開這兒到米迪去生活時，我們就會結婚。”
即使是聽到那些最不得體的問題，她的舉止也沒有任何窘迫的跡象。偶爾，當探長往下瞟一眼她的大腿時，她還自然地往下拉拉她的裙子。
“我有責任調查細節。嗯，亨利和你一起吃飯……那他在開銷上幫助你嗎?”
“這非常簡單。家庭的一切開銷我都記帳的，到了月底，他付給我一半伙食費……”
“你談到要住到米迪去，那亨利已設法攢了一筆錢了?”
“我也一樣。你可能注意到他的身體不怎麼健壯。醫生建議他呼吸新鮮的空氣，但是在你不得不掙飯吃，又幹不了體力活時，你是無法到空氣新鮮的地方去的。我自己也很喜歡鄉村。所以我們倆過得很節省。我告訴過你，亨利是個銀行代理人……索夫里諾是家小銀行，專門從事投機買賣。他的位置不錯，還有我們能省下的一切費用，這兒一點，那兒一點，我們還經常到股票交易所去搞些股票交易。”
“分開立帳戶的?”
“那自然，你根本不知道可能會發生什麼事，是不?也不知道等待著我們的是怎樣的未來……”
“你這樣投資了多少資金?”
“很難確切地說，錢就是一份份的股票……它的價值每天都在變。大約四萬到五萬法郎吧。”
“那加萊呢?”
“不止這些。他仍然不敢讓我做太冒險的投機生意，像去年八月普朗塔礦的股票。他到現在一定有十萬法郎了。”
“你們決定攢到多少錢後不幹了?”
“五十萬法郎……我們估計再干三年。”
梅格雷此時帶著一種近乎欽佩的感情著著她。不過，這是一種奇怪的欽佩，帶有非常厭惡的味道。
她三十歲，他二十五歲?他們相愛了，或者不管怎麼，他們決定在一起生活!他們的關係是規定得有條有理，像一樁生意買賣中的兩個合伙人，她自然地敘述著這件事，甚至還帶有點得意的神氣 。
“你在桑塞爾呆了多久?”
“我6月20日來的，已有一個月了。”
“你幹嗎不住在羅亞爾旅館或貿易飯店?”
“我覺得那兒太貴。我住在村邊熱爾曼人的膳宿公寓裡，在那兒我每天只要付二十二法郎。”
“亨利是25日來的?幾點鐘?”
“他只有星期六、日兩天休息，星期日那天，講好他回聖法爾若。他星期六早晨坐火車來，晚上坐末班車回去。”
“哪一班?”
“十一點三十二分那班，我和他一起去的火車站。”
“你知道他父親在這兒嗎?”
“亨利對我說他碰到過他父親。他很惱火，他認為他父親一定是來監視我們的。亨利不願意他家裡的人干涉我們之間的關係。”
“是你情人派你到這兒來套我的話的吧?”梅格雷冷不丁有意粗暴地問。
“他沒有叫我做任何事。他已被落在他頭上的打擊打垮了……最糟糕的是，在舉行葬禮時……我不能在他身邊。”
“你認識他很久了嗎?”
她似乎沒有注意到談話已漸漸變成了詢問。她的聲音仍然沒變：“三年了……我今年三十……亨利只有二十五歲……我是個寡婦，。”
“你原籍是巴黎嗎?”
“我父親是一家紗廠的總會計師。我在二十歲時嫁給了一個紡織工程師，結婚不到一年，他被機器壓死了……我應該從雇用他的工廠得到一筆撫恤金，但廠方聲稱，事故應歸罪於我丈夫的疏忽大意。所以我得自己掙飯吃，我不想呆在一個人人都認識我的小城裡，於是我就去了巴黎。我應聘在雷奧米爾路一家商行里當出納。我開始對那家紡織廠提起訴訟。這一案子經過法庭庭庭審理，拖了很長時間，直到兩年前，我終於打贏了官司，這才感到生活有了保證，可以辭去工作了。”
“你是在當出納員時認識亨利·加萊的吧?”
“是的。他常常來看我的僱主，因為他是索夫里諾銀行的代理人。”
“你們之間有沒有說到結婚的問題?”
“開始談起過……但是，我如果在判決前結了婚，在法律上，我的地位對撫恤金是比較不利的。”
“你就當了加萊的情婦?”
“我並不忌諱這個詞……我們等於是結合了，他和我，好像站在市長面前結了婚一樣。至今已經有三年了，我們天天見面。他每頓飯都和我一起吃……”
“不過，他沒有和你一起住在蒂雷內路上?”
“只是因為他的家庭。他們是有嚴格規矩的人，像我的父母一樣。亨利向他們隱瞞了我們的關係，他情願避免和他家人吵吵鬧鬧。但是我倆始終一致同意，等到沒有什麼阻礙我們，而我們又有足夠的錢離開這兒到米迪去生活時，我們就會結婚。”
即使是聽到那些最不得體的問題，她的舉止也沒有任何窘迫的跡象。偶爾，當探長往下瞟一眼她的大腿時，她還自然地往下拉拉她的裙子。
“我有責任調查細節。嗯，亨利和你一起吃飯……那他在開銷上幫助你嗎?”
“這非常簡單。家庭的一切開銷我都記帳的，到了月底，他付給我一半伙食費……”
“你談到要住到米迪去，那亨利已設法攢了一筆錢了?”
“我也一樣。你可能注意到他的身體不怎麼健壯。醫生建議他呼吸新鮮的空氣，但是在你不得不掙飯吃，又幹不了體力活時，你是無法到空氣新鮮的地方去的。我自己也很喜歡鄉村。所以我們倆過得很節省。我告訴過你，亨利是個銀行代理人……索夫里諾是家小銀行，專門從事投機買賣。他的位置不錯，還有我們能省下的一切費用，這兒一點，那兒一點，我們還經常到股票交易所去搞些股票交易。”
“分開立帳戶的?”
“那自然，你根本不知道可能會發生什麼事，是不?也不知道等待著我們的是怎樣的未來……”
“你這樣投資了多少資金?”
“很難確切地說，錢就是一份份的股票……它的價值每天都在變。大約四萬到五萬法郎吧。”
“那加萊呢?”
“不止這些。他仍然不敢讓我做太冒險的投機生意，像去年八月普朗塔礦的股票。他到現在一定有十萬法郎了。”
“你們決定攢到多少錢後不幹了?”
“五十萬法郎……我們估計再干三年。”
梅格雷此時帶著一種近乎欽佩的感情著著她。不過，這是一種奇怪的欽佩，帶有非常厭惡的味道。
她三十歲，他二十五歲?他們相愛了，或者不管怎麼，他們決定在一起生活!他們的關係是規定得有條有理，像一樁生意買賣中的兩個合伙人，她自然地敘述著這件事，甚至還帶有點得意的神氣 。
“你在桑塞爾呆了多久?”
“我6月20日來的，已有一個月了。”
“你幹嗎不住在羅亞爾旅館或貿易飯店?”
“我覺得那兒太貴。我住在村邊熱爾曼人的膳宿公寓裡，在那兒我每天只要付二十二法郎。”
“亨利是25日來的?幾點鐘?”
“他只有星期六、日兩天休息，星期日那天，講好他回聖法爾若。他星期六早晨坐火車來，晚上坐末班車回去。”
“哪一班?”
“十一點三十二分那班，我和他一起去的火車站。”
“你知道他父親在這兒嗎?”
“亨利對我說他碰到過他父親。他很惱火，他認為他父親一定是來監視我們的。亨利不願意他家裡的人干涉我們之間的關係。”