第7頁
第二天早晨，梅格雷獲悉，那遺孀坐頭班車回聖法爾若了。盛著埃米爾·加萊遺體的棺木放在一輛租來的卡車上，已經出發運往馬格麗特宅邸，他感到鬆了口氣。
他急於要結束這個案子。其他人都走了，預審法官、和七個朋友一起去吃晚飯的醫生以及格勒尼埃偵探。
感謝上帝，現在就他一個人了。他能著手干他自己確定的事情了。
首先：等昨天晚上發出去的電報的回電。
其次：踏勘發生兇殺案的房間。
最後：考慮所有有可能作案的人，把他們列為嫌疑犯。
魯昂的回電不久就到了，是警察局發來的：
已查詢驛站飯店工作人員。出納員伊爾馬·史特勞斯承認收到過寫給她的信，內裝一個叫埃米爾·加萊的人寫的明信片，由她轉寄出去。每月報酬一百法郎。此項工作她已幹了五年，她認為她的前任也幹過。
半小時以後，十點正，尼埃爾公司的電報到了：
埃米爾·加萊自1912年開始停止為本公司工作。
鎮公務員轉悠著宣讀公告的時間到了。梅格雷剛吃完早餐，正在察看旅館的後院，沒有發現什麼特別感興趣的地方，這時有人通知他，有一個修路工想跟他談談。
“當時我正在通往聖蒂傅特的公路上。”他解釋說，“我看見了這位克萊芒先生，我認識他，因為我見過他好幾回了，我記得特別清楚，因為他穿的那身晨禮服。這時，從農莊車道上走來一個年輕人，他倆面對面地吵上了。我想我離著他倆大約一百碼的樣子，但我可以肯定說，他們確實是在吵架……”
“他們很快就分手了嗎?”
“沒有。他們往小山上走了一段路。然後年紀大的那個一個人回來了。半小時後，我又在貿易飯店那兒的廣場裡看見了年輕的那個。”
“他長得什麼樣子?”
“高個兒，瘦瘦的……長臉，戴著眼鏡……”
“他穿什麼衣服?”
“我說不上來……但他好像是穿著灰的或是黑的衣服……我能掙到五十法郎嗎?”
梅格雷給了他五十法郎，出發到貿易飯店去了。前一天晚上，他還在那兒喝過開胃酒。那個年輕人，6月25日，星期六，在那兒吃過午飯，但是招待他的當班侍者此時正在十二英里外的普伊度假。
“你能肯定他沒在這兒住夜?”
“那他得在登記薄上登記……”
“有沒有人記得他?”
出納員回憶說，那人要了一份不加黃油的細麵條，廚房得給他單做。
年輕人就坐在那兒，看見左面那根柱子了吧。他看起來一副病蔫蔫的樣子。”
天氣開始慢漫暖和起來了，梅格雷也不再像早晨那會兒工作時那麼厭煩和毫無興趣了。
“長腦袋?……薄薄的嘴唇!……”
“對，寬嘴巴，顯得很傲慢……他沒有要咖啡，什麼飲料都沒要。”
“你知道這類顧客……”為什麼梅格雷的腦子裡驀地閃現出穿著第一次領聖餐禮服的那個男孩的照片?
梅格雷今年四十五歲，有一半時間是在警察局不同的部門裡度過的——刑偵處、社會秩序處、遣送處、風化處、鐵道處、禁賭處。
儘管這樣，這些經歷足以使他抑止各種預感和對直覺的輕信。
二十四小時以來，父親和兒子的那兩張照片還是縈繞在他腦際，還有加萊太太那句很平常的話：“他正在吃規定的飲食……”
並沒有明確的計劃，梅格雷走到郵局，要求接通聖法爾若市政廳的電話。
“餵……我是司法警察局……能告訴一下加萊先生的葬禮什麼時候舉行嗎?……”
“明天，早晨八點。”
“在聖法爾若舉行?”
“對，在這兒!”
“還有個問題，你是哪一位?”
“校長……”
“你認識加萊先生的兒子嗎?”
“嗯，見過幾次……今天早晨為了證件，他來過這兒……”
“他長得什麼樣?”
“你這是什麼意思?”
“他是個高個子……瘦瘦的?”
“對……差不多吧……”
“他戴眼鏡嗎?”
“等等。我記起來了!玳瑁鏡框的眼鏡……”
“你知道他是不是有病?”
“那我怎麼知道?他看起來臉色蒼白，這是肯定的……”
“謝謝!”
十分鐘後，探長回到了貿易飯店……
“太太，你能告訴我星期六那個顧客是否戴眼鏡?”
出納員使勁回憶著，最後搖了搖頭。
“是的……不……我記不起了……夏天來來往往的顧客太多了!，我還對侍者說他那張嘴長得像癩蛤蟆的嘴似的……”
過了一些時間後，他又看見了那個修路工。他正在教堂後面的一個小酒吧里，和他的夥伴一起喝掉他的五十法郎呢。
他急於要結束這個案子。其他人都走了，預審法官、和七個朋友一起去吃晚飯的醫生以及格勒尼埃偵探。
感謝上帝，現在就他一個人了。他能著手干他自己確定的事情了。
首先：等昨天晚上發出去的電報的回電。
其次：踏勘發生兇殺案的房間。
最後：考慮所有有可能作案的人，把他們列為嫌疑犯。
魯昂的回電不久就到了，是警察局發來的：
已查詢驛站飯店工作人員。出納員伊爾馬·史特勞斯承認收到過寫給她的信，內裝一個叫埃米爾·加萊的人寫的明信片，由她轉寄出去。每月報酬一百法郎。此項工作她已幹了五年，她認為她的前任也幹過。
半小時以後，十點正，尼埃爾公司的電報到了：
埃米爾·加萊自1912年開始停止為本公司工作。
鎮公務員轉悠著宣讀公告的時間到了。梅格雷剛吃完早餐，正在察看旅館的後院，沒有發現什麼特別感興趣的地方，這時有人通知他，有一個修路工想跟他談談。
“當時我正在通往聖蒂傅特的公路上。”他解釋說，“我看見了這位克萊芒先生，我認識他，因為我見過他好幾回了，我記得特別清楚，因為他穿的那身晨禮服。這時，從農莊車道上走來一個年輕人，他倆面對面地吵上了。我想我離著他倆大約一百碼的樣子，但我可以肯定說，他們確實是在吵架……”
“他們很快就分手了嗎?”
“沒有。他們往小山上走了一段路。然後年紀大的那個一個人回來了。半小時後，我又在貿易飯店那兒的廣場裡看見了年輕的那個。”
“他長得什麼樣子?”
“高個兒，瘦瘦的……長臉，戴著眼鏡……”
“他穿什麼衣服?”
“我說不上來……但他好像是穿著灰的或是黑的衣服……我能掙到五十法郎嗎?”
梅格雷給了他五十法郎，出發到貿易飯店去了。前一天晚上，他還在那兒喝過開胃酒。那個年輕人，6月25日，星期六，在那兒吃過午飯，但是招待他的當班侍者此時正在十二英里外的普伊度假。
“你能肯定他沒在這兒住夜?”
“那他得在登記薄上登記……”
“有沒有人記得他?”
出納員回憶說，那人要了一份不加黃油的細麵條，廚房得給他單做。
年輕人就坐在那兒，看見左面那根柱子了吧。他看起來一副病蔫蔫的樣子。”
天氣開始慢漫暖和起來了，梅格雷也不再像早晨那會兒工作時那麼厭煩和毫無興趣了。
“長腦袋?……薄薄的嘴唇!……”
“對，寬嘴巴，顯得很傲慢……他沒有要咖啡，什麼飲料都沒要。”
“你知道這類顧客……”為什麼梅格雷的腦子裡驀地閃現出穿著第一次領聖餐禮服的那個男孩的照片?
梅格雷今年四十五歲，有一半時間是在警察局不同的部門裡度過的——刑偵處、社會秩序處、遣送處、風化處、鐵道處、禁賭處。
儘管這樣，這些經歷足以使他抑止各種預感和對直覺的輕信。
二十四小時以來，父親和兒子的那兩張照片還是縈繞在他腦際，還有加萊太太那句很平常的話：“他正在吃規定的飲食……”
並沒有明確的計劃，梅格雷走到郵局，要求接通聖法爾若市政廳的電話。
“餵……我是司法警察局……能告訴一下加萊先生的葬禮什麼時候舉行嗎?……”
“明天，早晨八點。”
“在聖法爾若舉行?”
“對，在這兒!”
“還有個問題，你是哪一位?”
“校長……”
“你認識加萊先生的兒子嗎?”
“嗯，見過幾次……今天早晨為了證件，他來過這兒……”
“他長得什麼樣?”
“你這是什麼意思?”
“他是個高個子……瘦瘦的?”
“對……差不多吧……”
“他戴眼鏡嗎?”
“等等。我記起來了!玳瑁鏡框的眼鏡……”
“你知道他是不是有病?”
“那我怎麼知道?他看起來臉色蒼白，這是肯定的……”
“謝謝!”
十分鐘後，探長回到了貿易飯店……
“太太，你能告訴我星期六那個顧客是否戴眼鏡?”
出納員使勁回憶著，最後搖了搖頭。
“是的……不……我記不起了……夏天來來往往的顧客太多了!，我還對侍者說他那張嘴長得像癩蛤蟆的嘴似的……”
過了一些時間後，他又看見了那個修路工。他正在教堂後面的一個小酒吧里，和他的夥伴一起喝掉他的五十法郎呢。