第1頁
[偵探推理] 《騙局中的騙局》作者：[比]喬治·西姆農【完結】
第一章 又一項工作
梅格雷探長是在1930年6月27日。第一次見到那個死者，這個死者註定是他以後連續幾個星期的生活中最密切、也是最使他煩惱的人。
這次會面發生了一些情況，這些情況有的平常，有的大傷腦筋，有的令人難忘。令人難忘的情況是：一個星期以來，司法警察局接二連三地接到通知，西班牙國王將於27日抵達巴黎，並提請注意為這次訪問制定的保安措施。
而局長剛巧在這個時候去布拉格參加警務會議了。副局長被叫回他在諾曼第沿海的家裡，因為他有一個孩子病了。梅格雷是探長，不得不照應一切事務。
天氣熱得使人透不過氣來，由於是休假的高峰季節，局裡的工作人員減到了最低限度。
再說，6月27有凌晨，發現一個女人——一個女裁縫——在皮克皮茲街被殺害。
最後，到早晨九點，所有派得出的偵探都到布洛涅森林站去了，西班牙國王預定將抵達該站。
梅格雷把門窗都打開了，風把門吹得砰砰直響，桌上的材料給吹飛了。
九點剛過幾分，從內韋爾來了一份電報：
埃米爾·加萊，旅行推銷員，家住塞納-馬恩省聖法爾若，於25至26日夜間在桑塞爾羅亞爾旅館被害。有幾個異常情況。通知家屬認屍。如果可能，派探長從巴黎前來。
梅格雷別無選擇，只得親自去聖法爾若。這地方離巴黎只有二十多英里——一個小時前，他甚至都不知道有這麼一個地方。
他不知道火車時刻。到了利翁車站，他被告知慢車剛剛啟動，他在站台上跑過去，總算及時跳上了最後一節車廂。
梅格雷這會兒渾身冒汗，他在剩下來的旅程中一直喘氣和擦汗，因為他的塊頭實在太大了。
只有他一人在聖法爾若站下車，他只得在站台曬軟的柏油地上走來走去，幾分鐘後，才看到一個搬運工。
“加萊先生?……就在新開發區那條大街的盡頭……你會看到房子上有一塊牌子——馬格麗特宅邸……反正那大概是唯一造好的房子……”
梅格雷脫去外衣，在圓頂硬禮帽下塞進一塊手帕，保護後脖頸不被曬壞;搬運工指給他看的那條街約有兩百碼寬，可是只有中間能走，而且沒有一丁點兒樹蔭。
太陽是個暗紅色的火球。蒼蠅討厭地在他身邊飛來飛去，預示著一場暴風雨即將來臨。
周圍看不見一個人影，顯得毫無生氣，他也沒法問路。
開發區只是一大片樹林，過去一定是一片鄉下地產的一部分。到現在為止，這塊地方還只開出了一條條道路，好像是由一架巨大的割草機割出來的那樣，構成了一幅幾何圖形，還排好了一些將來給住房供電的電纜。
不過，車站對面有一片地區已經呈現一個個馬賽克製造的噴泉和水池。有一塊木招牌上寫著地產出售事務所”。旁邊有一張示意圖，表明這一塊塊無人居住的空地已起了將軍和政治家的名字了。
每走五十碼梅格雷就拿出手絹，擦擦汗水，然後塞回脖子後面，他感到脖頸曬得越來越痛了。
四面都是正在施工中的房子，砌了一半的牆，由於天氣太熱，泥瓦工就扔下不幹了。
從車站出來，足足走了一英里多路，他才走到馬格麗特宅邸。這是一所略帶英國式樣的住宅，紅瓦頂，精心裝飾的一堵拉毛水泥圍牆把花園和今後幾年仍將是樹林的地帶隔開。
透過二樓的凸窗，他看到一張床，床上的床墊對摺著。毯子和被子正搭在窗欄上曬著。
他按了按門鈴。一個約摸三十來歲的鬥雞眼女傭先透過監視孔打量他，她在琢磨要不要開門這當兒，梅格雷穿上了外套。
“對不起，我找加萊太太……”
“你是誰?”
裡面有一個聲音已經在問了：“什麼事，歐仁妮?”
加萊太太本人出現在門口，滿臉瞧不起人的神色，好像在詢問這麼早來打擾是什麼意思。
“你東西掉了。”她不禮貌地說，他脫帽時忘記帽子裡的手絹了，結果手絹掉在地上，她的聲音里絲毫沒有歡迎的意味。
他撿起手絹，嘴裡含糊地咕噥著，自我介紹說：“梅格雷探長，第一巡偵隊的。我想跟你說幾句話，太太。”
“跟我?”她轉身對女傭說，“你還在等什麼?”
梅格雷熟悉加萊太太這種類型的人。她是個約摸五十歲的婦人，肯定是個令人不愉快的主顧。
儘管這會兒時間還挺早，很熱，而且這所房子又完全與世隔絕，她還是穿著紫紅色綢連衣裙，銀灰色的頭髮梳理得整整齊齊。脖子上、胸前、雙手上還戴著金項鍊、胸針和丁當作響的手鐲。
帶著明顯的厭惡神情，她把來訪者引進客廳，從一扇敞開的門，梅格雷瞥見刷得雪白的廚房，銅和鋁的餐具閃閃發光。
“我可以開始打蠟嗎，太太?”
“當然。你還在等什麼?”
女傭在廚房旁邊的門裡不見了，不多會兒傳來她跪在地上打蠟的聲音，整所房子裡充礴了刺鼻的松脂味。
第一章 又一項工作
梅格雷探長是在1930年6月27日。第一次見到那個死者，這個死者註定是他以後連續幾個星期的生活中最密切、也是最使他煩惱的人。
這次會面發生了一些情況，這些情況有的平常，有的大傷腦筋，有的令人難忘。令人難忘的情況是：一個星期以來，司法警察局接二連三地接到通知，西班牙國王將於27日抵達巴黎，並提請注意為這次訪問制定的保安措施。
而局長剛巧在這個時候去布拉格參加警務會議了。副局長被叫回他在諾曼第沿海的家裡，因為他有一個孩子病了。梅格雷是探長，不得不照應一切事務。
天氣熱得使人透不過氣來，由於是休假的高峰季節，局裡的工作人員減到了最低限度。
再說，6月27有凌晨，發現一個女人——一個女裁縫——在皮克皮茲街被殺害。
最後，到早晨九點，所有派得出的偵探都到布洛涅森林站去了，西班牙國王預定將抵達該站。
梅格雷把門窗都打開了，風把門吹得砰砰直響，桌上的材料給吹飛了。
九點剛過幾分，從內韋爾來了一份電報：
埃米爾·加萊，旅行推銷員，家住塞納-馬恩省聖法爾若，於25至26日夜間在桑塞爾羅亞爾旅館被害。有幾個異常情況。通知家屬認屍。如果可能，派探長從巴黎前來。
梅格雷別無選擇，只得親自去聖法爾若。這地方離巴黎只有二十多英里——一個小時前，他甚至都不知道有這麼一個地方。
他不知道火車時刻。到了利翁車站，他被告知慢車剛剛啟動，他在站台上跑過去，總算及時跳上了最後一節車廂。
梅格雷這會兒渾身冒汗，他在剩下來的旅程中一直喘氣和擦汗，因為他的塊頭實在太大了。
只有他一人在聖法爾若站下車，他只得在站台曬軟的柏油地上走來走去，幾分鐘後，才看到一個搬運工。
“加萊先生?……就在新開發區那條大街的盡頭……你會看到房子上有一塊牌子——馬格麗特宅邸……反正那大概是唯一造好的房子……”
梅格雷脫去外衣，在圓頂硬禮帽下塞進一塊手帕，保護後脖頸不被曬壞;搬運工指給他看的那條街約有兩百碼寬，可是只有中間能走，而且沒有一丁點兒樹蔭。
太陽是個暗紅色的火球。蒼蠅討厭地在他身邊飛來飛去，預示著一場暴風雨即將來臨。
周圍看不見一個人影，顯得毫無生氣，他也沒法問路。
開發區只是一大片樹林，過去一定是一片鄉下地產的一部分。到現在為止，這塊地方還只開出了一條條道路，好像是由一架巨大的割草機割出來的那樣，構成了一幅幾何圖形，還排好了一些將來給住房供電的電纜。
不過，車站對面有一片地區已經呈現一個個馬賽克製造的噴泉和水池。有一塊木招牌上寫著地產出售事務所”。旁邊有一張示意圖，表明這一塊塊無人居住的空地已起了將軍和政治家的名字了。
每走五十碼梅格雷就拿出手絹，擦擦汗水，然後塞回脖子後面，他感到脖頸曬得越來越痛了。
四面都是正在施工中的房子，砌了一半的牆，由於天氣太熱，泥瓦工就扔下不幹了。
從車站出來，足足走了一英里多路，他才走到馬格麗特宅邸。這是一所略帶英國式樣的住宅，紅瓦頂，精心裝飾的一堵拉毛水泥圍牆把花園和今後幾年仍將是樹林的地帶隔開。
透過二樓的凸窗，他看到一張床，床上的床墊對摺著。毯子和被子正搭在窗欄上曬著。
他按了按門鈴。一個約摸三十來歲的鬥雞眼女傭先透過監視孔打量他，她在琢磨要不要開門這當兒，梅格雷穿上了外套。
“對不起，我找加萊太太……”
“你是誰?”
裡面有一個聲音已經在問了：“什麼事，歐仁妮?”
加萊太太本人出現在門口，滿臉瞧不起人的神色，好像在詢問這麼早來打擾是什麼意思。
“你東西掉了。”她不禮貌地說，他脫帽時忘記帽子裡的手絹了，結果手絹掉在地上，她的聲音里絲毫沒有歡迎的意味。
他撿起手絹，嘴裡含糊地咕噥著，自我介紹說：“梅格雷探長，第一巡偵隊的。我想跟你說幾句話，太太。”
“跟我?”她轉身對女傭說，“你還在等什麼?”
梅格雷熟悉加萊太太這種類型的人。她是個約摸五十歲的婦人，肯定是個令人不愉快的主顧。
儘管這會兒時間還挺早，很熱，而且這所房子又完全與世隔絕，她還是穿著紫紅色綢連衣裙，銀灰色的頭髮梳理得整整齊齊。脖子上、胸前、雙手上還戴著金項鍊、胸針和丁當作響的手鐲。
帶著明顯的厭惡神情，她把來訪者引進客廳，從一扇敞開的門，梅格雷瞥見刷得雪白的廚房，銅和鋁的餐具閃閃發光。
“我可以開始打蠟嗎，太太?”
“當然。你還在等什麼?”
女傭在廚房旁邊的門裡不見了，不多會兒傳來她跪在地上打蠟的聲音，整所房子裡充礴了刺鼻的松脂味。