第309頁
但即便道理是明白的，也不能說服那位小少爺放棄自己的妄想。澤維爾拉著那位顧問先生的手腕，並試圖動用家族首領的身份，來說服，或者威脅朱塞佩和他一起走進商場。那位顧問先生聽了，只是冷冷的看著他，然後嘲笑起堂堂巴羅內的首領竟然要動用十誡來完成一個沒頭沒腦的求婚。
澤維爾忽然有些頭痛，他警告那位顧問先生，出於他們秘密離開芝加哥的事實，最好不要在紐約街頭作出這種引人圍觀的行徑。可朱塞佩還是沉默無言的，直勾勾的盯著他冷笑，並且有把這種表情持續下去的願景。
澤維爾對此毫無辦法，只能採取一些無恥的策略。他告訴那位顧問先生，作為巴羅內的總簿記，朱塞佩他本人就可以神不知鬼不覺的，報銷這些莫名其妙的東西。朱塞佩因他的話語，眼中那點令人毛骨悚然的情緒更加分明。他一邊嘟噥著「我不能作貪污公款的事情」，一邊從公文包里拿出了自己的存摺，讓那位小少爺好好的見識了一下，什麼叫做有錢人的隨性。
以上一切的一切，導致了在巴羅內眾人看來，唐吉拉迪諾的應允也變得沒有那麼重要。朱塞佩在乘上返回芝加哥的列車以前，向古斯塔沃通報了會面的結果，詢問了巴羅內的情形。那位二把手告訴朱塞佩，芝加哥眼下一切都好，洛倫佐或許已經發現了他們的目的，但無論如何，都還沒有知曉唐吉拉迪諾的決定。
朱塞佩為此考慮了一下，他當然可以趁著他們的對手，趁著馬爾蒂尼對那些可怕的企圖還沒有一絲察覺的時候，讓古斯塔沃發動某種突然的襲擊。但那無疑是冒險的，畢竟他和澤維爾仍身處紐約，如果戰爭不能在短時間內結束的話，他就不得不一直向唐吉拉迪諾借住。而如果更加不幸的，戰爭的結果不盡人意，他們就很有可能，被那群紐約委員會的先生們當作賠禮道歉的工具。
朱塞佩絕不願把自己的生命交到別人手上，更不會把那位小少爺的生命寄托在一些和他本人同樣虛偽的人物身上。因此，他讓古斯塔沃儘快清空褐石大樓周邊的建築，並讓「大花園」里的重要人物們立刻轉移到那棟大樓里辦公。他還讓古斯塔沃告訴家族裡的士兵，要他們做好睡床墊的準備，並讓他派人物色好安全屋的地址，查驗好倉庫里的戰爭物資。他們要準備開戰，指揮部就在褐石大樓。
古斯塔沃聽了他的命令，立刻著手把這些複雜的安排落到實際。他叫來了費爾南多和切薩雷，讓他們分別負責軍隊與後勤的問題，要他們務必秘密而又迅速的，完成那位顧問先生的要求，顯示巴羅內的決心。他還讓手下的探子，加緊調查馬爾蒂尼的情況，古斯塔沃認為洛倫佐不會全盤相信那位小少爺的說辭，並且很有可能，也在私下裡謀劃著名一些相當可怕的事情。他要確保自己了解馬爾蒂尼的動向，不會因為情報的延誤而導致在戰爭里錯失先機。古斯塔沃早已經歷過無數次戰爭，他明白其中所蘊含的，那些最樸素的道理。
於是，偽裝成平民的軍隊，一撥又一撥的，進駐在褐石大樓周圍。他們的武器被裝進搬家公司的卡車裡，隨著巴羅內引以為傲的物流，運送到了每一個住宿點的門前。□□，機關槍，□□，那位顧問先生頭一次不計成本的，把那些士兵們從頭到腳的武裝。
而褐石大樓二層的平台上，巨大的芝加哥地圖被釘在了高高豎起的告示牌上。辦公桌堆在一起，排成長條的形狀，上面放著數不清的文件資料，以及型號各異的老式電話。電話機上的黑色橡膠管線，沿著桌邊瀑布似的流下，鋪開在地面，鋪開在那些先生們忙碌的腳步邊上。
大樓里，聒噪的鈴聲此起彼伏，角頭們一邊聽著下屬的匯報，一邊用鋼筆在紙上刷刷的記錄著消息。他們飛奔著，把手裡的信息傳遞給古斯塔沃，傳遞給切薩雷或者費爾南多，告知他們戰備的最新進展，以及城裡最新的情況。他們都在等待著，等待著那位顧問先生的歸來，等待著他的一聲令下。他們血液里的，那些暴徒的成分在躁動不安，在用奔流的速度令他們情緒激動，令他們興致高昂。
那位顧問先生，就在這樣的情況下，回到了芝加哥的土地上。他看著玻璃轉門後面的，列隊整齊的士兵，看著大理石台階上那些密密麻麻的人群，忽然感受到了一點莫名的，激動的情緒。他看著那位小少爺笑著朝人揮手，和他們說著一些漫無邊際的蠢話，忽然覺得這種英雄式的待遇，還是少來幾次為妙。他有些不耐煩的，碰了碰澤維爾的脊背，讓他儘快宣布唐吉拉迪諾的決定，好正式開啟和馬爾蒂尼之間的清算，直至清算到連本帶利。
於是，那位小少爺只好終止了自己的蠢行，他清了清嗓子，對褐石大樓里的眾人說道：
「紐約的大人物，尊敬的唐吉拉迪諾，讓我轉告大家，請大家毫無顧忌的，獲得那些想要獲得的東西。
我們的戰爭要開始了。」
然而他的話語，卻相當奇妙的，沒能在人群中掀起一絲一毫的動靜。人們只是注視著那位小少爺無名指上的鉑金戒指，以及上面所鑲嵌的明亮鑽石。然後他們仿佛心有靈犀般的，齊刷刷的，把目光移到了那位顧問先生的手上。他們有些驚訝，又有些莫名其妙的惶恐，卻沒有一個人敢提出某種顯而易見的問題。
朱塞佩這才在心底里，反應過來一些重要的事情，他似乎沒有對除那位二把手以外的家族成員交代過和澤維爾之間的關係，更沒有半點公開這種關係的願景。他就這樣被唐吉拉迪諾的應允沖昏了頭腦，被那位小少爺的喋喋不休帶跑了思緒，然後作出了這種無法回頭的，沒有營養的可笑行徑。
澤維爾忽然有些頭痛，他警告那位顧問先生，出於他們秘密離開芝加哥的事實，最好不要在紐約街頭作出這種引人圍觀的行徑。可朱塞佩還是沉默無言的，直勾勾的盯著他冷笑，並且有把這種表情持續下去的願景。
澤維爾對此毫無辦法，只能採取一些無恥的策略。他告訴那位顧問先生，作為巴羅內的總簿記，朱塞佩他本人就可以神不知鬼不覺的，報銷這些莫名其妙的東西。朱塞佩因他的話語，眼中那點令人毛骨悚然的情緒更加分明。他一邊嘟噥著「我不能作貪污公款的事情」，一邊從公文包里拿出了自己的存摺，讓那位小少爺好好的見識了一下，什麼叫做有錢人的隨性。
以上一切的一切，導致了在巴羅內眾人看來，唐吉拉迪諾的應允也變得沒有那麼重要。朱塞佩在乘上返回芝加哥的列車以前，向古斯塔沃通報了會面的結果，詢問了巴羅內的情形。那位二把手告訴朱塞佩，芝加哥眼下一切都好，洛倫佐或許已經發現了他們的目的，但無論如何，都還沒有知曉唐吉拉迪諾的決定。
朱塞佩為此考慮了一下，他當然可以趁著他們的對手，趁著馬爾蒂尼對那些可怕的企圖還沒有一絲察覺的時候，讓古斯塔沃發動某種突然的襲擊。但那無疑是冒險的，畢竟他和澤維爾仍身處紐約，如果戰爭不能在短時間內結束的話，他就不得不一直向唐吉拉迪諾借住。而如果更加不幸的，戰爭的結果不盡人意，他們就很有可能，被那群紐約委員會的先生們當作賠禮道歉的工具。
朱塞佩絕不願把自己的生命交到別人手上，更不會把那位小少爺的生命寄托在一些和他本人同樣虛偽的人物身上。因此，他讓古斯塔沃儘快清空褐石大樓周邊的建築，並讓「大花園」里的重要人物們立刻轉移到那棟大樓里辦公。他還讓古斯塔沃告訴家族裡的士兵，要他們做好睡床墊的準備，並讓他派人物色好安全屋的地址，查驗好倉庫里的戰爭物資。他們要準備開戰，指揮部就在褐石大樓。
古斯塔沃聽了他的命令，立刻著手把這些複雜的安排落到實際。他叫來了費爾南多和切薩雷，讓他們分別負責軍隊與後勤的問題，要他們務必秘密而又迅速的，完成那位顧問先生的要求，顯示巴羅內的決心。他還讓手下的探子，加緊調查馬爾蒂尼的情況，古斯塔沃認為洛倫佐不會全盤相信那位小少爺的說辭，並且很有可能，也在私下裡謀劃著名一些相當可怕的事情。他要確保自己了解馬爾蒂尼的動向，不會因為情報的延誤而導致在戰爭里錯失先機。古斯塔沃早已經歷過無數次戰爭，他明白其中所蘊含的，那些最樸素的道理。
於是，偽裝成平民的軍隊，一撥又一撥的，進駐在褐石大樓周圍。他們的武器被裝進搬家公司的卡車裡，隨著巴羅內引以為傲的物流，運送到了每一個住宿點的門前。□□，機關槍，□□，那位顧問先生頭一次不計成本的，把那些士兵們從頭到腳的武裝。
而褐石大樓二層的平台上，巨大的芝加哥地圖被釘在了高高豎起的告示牌上。辦公桌堆在一起，排成長條的形狀，上面放著數不清的文件資料，以及型號各異的老式電話。電話機上的黑色橡膠管線，沿著桌邊瀑布似的流下，鋪開在地面，鋪開在那些先生們忙碌的腳步邊上。
大樓里，聒噪的鈴聲此起彼伏，角頭們一邊聽著下屬的匯報，一邊用鋼筆在紙上刷刷的記錄著消息。他們飛奔著，把手裡的信息傳遞給古斯塔沃，傳遞給切薩雷或者費爾南多，告知他們戰備的最新進展，以及城裡最新的情況。他們都在等待著，等待著那位顧問先生的歸來，等待著他的一聲令下。他們血液里的，那些暴徒的成分在躁動不安，在用奔流的速度令他們情緒激動，令他們興致高昂。
那位顧問先生，就在這樣的情況下，回到了芝加哥的土地上。他看著玻璃轉門後面的，列隊整齊的士兵，看著大理石台階上那些密密麻麻的人群，忽然感受到了一點莫名的，激動的情緒。他看著那位小少爺笑著朝人揮手，和他們說著一些漫無邊際的蠢話，忽然覺得這種英雄式的待遇，還是少來幾次為妙。他有些不耐煩的，碰了碰澤維爾的脊背，讓他儘快宣布唐吉拉迪諾的決定，好正式開啟和馬爾蒂尼之間的清算，直至清算到連本帶利。
於是，那位小少爺只好終止了自己的蠢行，他清了清嗓子，對褐石大樓里的眾人說道：
「紐約的大人物，尊敬的唐吉拉迪諾，讓我轉告大家，請大家毫無顧忌的，獲得那些想要獲得的東西。
我們的戰爭要開始了。」
然而他的話語，卻相當奇妙的，沒能在人群中掀起一絲一毫的動靜。人們只是注視著那位小少爺無名指上的鉑金戒指，以及上面所鑲嵌的明亮鑽石。然後他們仿佛心有靈犀般的，齊刷刷的，把目光移到了那位顧問先生的手上。他們有些驚訝，又有些莫名其妙的惶恐，卻沒有一個人敢提出某種顯而易見的問題。
朱塞佩這才在心底里，反應過來一些重要的事情，他似乎沒有對除那位二把手以外的家族成員交代過和澤維爾之間的關係，更沒有半點公開這種關係的願景。他就這樣被唐吉拉迪諾的應允沖昏了頭腦，被那位小少爺的喋喋不休帶跑了思緒，然後作出了這種無法回頭的，沒有營養的可笑行徑。