第6頁
“我……我得承認您全說中了，” Holdernesse公爵深深嘆了口氣，“Holmes先生，我保證會盡我所能對那位教師做出補償，保證以後會嚴加管教James……您知道他還年輕，這件事歸根結底是我的錯，所以請求您……”
“行了，別再浪費時間了，”射rlock再次不耐煩地打斷他，“現在給我照片，好讓我儘快查到您兒子――兩個兒子――的下落。”
事實上找到那兩個急於逃跑的年輕人並沒費什麼事兒――他們想離開倫敦，火車比巴士安全，射rlock憑藉其獨特的情報網很快找到了目擊者，對比火車班次確定他們是去了利物浦。
“如果說全倫敦除了我，好吧，以及Mycroft之外還有什麼人能算得上觀察家，”射rlock邊撥通委託人的電話邊悠閒道，“那就是乞丐和流浪漢了，反正除了看人之外他們也沒別的事兒可做……Holdernesse公爵？是的……不，別在倫敦浪費精力了，他們已經去了利物浦。聽著，他們現金有限，且都是未成年人，能夠落腳的旅店可不多……誰說我要去利物浦了，我知道您肯定還找了別的私家偵探，現在就讓他們動身過去找人，趁他們還沒跑得更遠……哦，感謝您的信任，不過我真認為如果那些私家偵探連這麼明顯的線索都抓不住的話乾脆關門歇業算了，”射rlock舉著手機哼了一聲，“至於我現在會過去找您，而您所要做的就是準備好您的支票簿。待會兒見。”
四十分鐘後他們再次見到了委託人，射rlock一如往常看都不看地把支票遞給室友，John倒是掃了一眼，然後吐了口氣――十萬英鎊，數目的確相當可觀――不過比起委託費，這總讓人感覺是封口費。
“幹嗎這麼看我？還是認為我該去報警？”射rlock邊走邊嘀咕了一句，“別傻了，John，那位公爵肯定會竭盡所能讓這案子私了，以那位教師的品行來看，多半也會同意給未成年人一個改邪歸正的機會，所以我們何必吃力不討好……”
“不，只是有點奇怪，”John挑了下眉，“這不像你……我是指，對錢感興趣。”
“為什麼不？我可是個窮人。”※
“得了吧，射r……”
“John，”射rlock突然停下步子，望向室友斬釘截鐵地說了句，“其實你根本沒必要找工作，非要找的話兼職就挺好。”然後便大步流星地走遠了，剩下John一個人站在當地，又看了眼手中的支票，對著那串數字自言自語道：“……其實我還以為你是想找個人幫你分擔房租。”
所以倘若要追根溯源的話，John覺得這一切大概都要從三個月前說起――他是指，Moriarty事件，哈羅公學案，再加上班斯特德之行，這一連串事情讓他必須得面對一個事實，就是射rlock對他的態度真的越來越不對勁。
先是干涉他的工作，為此寧肯妥協去接一些本沒有興趣的案子，然後又不願看到他有一個女朋友，這種占有欲未免太過分了。
是的，占有欲，而不是其他什麼，這點John還看的出來，但他覺得他們之間很可能有些誤會，就從泳池那夜開始。
“那時我所想的除了你還是你”，他確實這麼對射rlock說過，這是實話，可換個角度看，這也沒什麼大不了――John的意思是，他曾是個軍人，絕不拋棄戰友是他的原則。在阿富汗，在戰場上，肩膀中槍後他還曾停下來給另一個士兵做了緊急包紮，順便一提他都不知道那哥們兒叫什麼，然後他們才被掩護人員救上運輸車。
所以說真的，他們之間可能真有些誤會，要知道射rlock望向他的那種眼神，假如翻譯成英語大概就是：John，你說過你只想著我，所以你不該、不能再去關注其他。
坦白說這邏輯真是太他媽的見鬼了――工作倒無所謂，反正兼職收入已能讓他維持生活，John對物質也沒太多要求；至於什麼社會責任和自我價值，他承認這些在和射rlock一起破案時都能得到滿足，並且他確實熱愛他們的冒險。
但女朋友，John坐在客廳書桌邊，對著一片空白的博客鍵入頁面想到，射rlock，你是我的室友，不是我的男友，我們的“冒險”又沒延伸到床上，所以你真沒權利干涉我的感情生活。
不過與此同時John覺得自己的某部分理智也真的已經死在班斯特德了――他轉頭望向廚房，射rlock正坐在餐桌前鼓搗著又一個“小實驗”，穿著一件黑色襯衫，袖子挽到肘間，皮膚被廚房的日光燈和衣物襯得格外蒼白，黑髮柔軟蜷曲地搭在額頭上，那個專注的側影非常……性感。
他看上去既可愛又可口，John無意識地舔了下嘴唇，很明顯這念頭完全不是個理智的判斷。
“John，寫你的博客，你的電腦還沒學會自己打字。”看來那個“小實驗”沒什麼危險性，起碼射rlock還能一心二用地突然開口，語氣傲慢地揶揄了一句。
得了吧，其實你很滿意於我在寫博客時都會停下手看看你不是嗎？John在心裡哼了一聲，把目光挪回到屏幕上，真覺得自己的室友傲慢得過頭了。
希望我只想著你？希望我只關注你？好吧，沒問題――“不，這問題可大了，John，你自己說你不是gay”，這句話甚至還沒得來及出現就消失得無影無蹤――但是人人都知道天上不會掉餡餅，射rlock，這就是討厭的“現實生活”：既然你現在向我要求的已經多過你實際應得的，那麼你就得準備為此付出代價。
John合上電腦，不打算再寫什麼博客――實際上他確實邊想著自己的室友邊打下了博客標題，不過隨即意識到這次他真起錯了標題，儘管它看上去挺合射rlock的胃口：
The game is on.
※ 哈羅公學就是BC念的學校，MF拿這事兒跟他開過玩笑，說他的學校像霍格伍茲。
※ 癮君子殺人案是06年的真實案件，具體事件百度可得。
※ 原著中是六千英鎊，窮人一句來自於原著結尾：
福爾摩斯折起他的支票，小心地放到筆記本里。他珍惜地輕拍一下筆記本，並且說：“我是一個窮人。”然後把本放進他內衣口袋的深處。
三 Sloth/懶惰
最終被那股濃郁的花香謀殺的不僅是John的理智，還有他與Sarah的戀愛關係。
那晚他們一起喝了不少酒，準確地說，是在談完分手後又一起喝了不少酒。
“不，別這麼看我，我不是在借酒消愁，”Sarah晃著啤酒瓶嘟囔道，“我只是在思考……”
“什麼？”John同樣搖晃著他的啤酒瓶，知道他們都還沒醉――英國人從不被啤酒灌醉。
“你知道……在高中時，我和男朋友分手後哭了半個月，”Sarah微蹙起眉回憶道，“大學時那次差點影響到我的考試……後來還有一次砸了整套茶具，不過反正是在超市買的便宜貨，”然後轉頭望向前男友，像是真的不解道，“但我現在坐在這兒跟你喝酒，卻半點不想把啤酒瓶砸到你頭上……”
“嗯……如果真想砸的話你可以砸。”
“別逗了，John，現實點，”Sarah一口喝乾啤酒，順手抓過一瓶新的，“現實就是我發現如今對我而言失戀還沒失業可怕，你知道我還有房貸要還。”
“得了，你不會失業的。”John搖頭打斷她，多少感到心有戚戚焉――成人總會面對一些實際的麻煩，失去一段三、四個月的感情在這些麻煩面前不由黯然失色，這種“現實生活”在某種程度上……好吧，用射rlock的口頭禪來說：Oh，dull。
“話說回來，”Sarah放下酒瓶，“你為什麼不找份全職工作？以你的履歷來說不是什麼難事。”
“因為你知道……”
“要把時間留給你室友和他那些案子？”
John沉默地點點頭，比了個“差不多是這樣”的手勢。
“這挺好的，我是說，上回一起去班斯特德時我就在想，你們那種生活大概……從不無聊，”Sarah也點點頭，“儘管有時需要冒險，但是……”
“但確實從不無聊。”John坦白地笑了笑，又喝了一口啤酒。
“嗯……記得嗎？我們第一次見面時，你說平淡挺好，”Sarah望著他挑起眉，“其實那時我就該知道，你並不是你所說的那種人……John，‘平淡’沒用。”（Mundane didn't work.）※
“對不起，我……你知道事實上因為我無法放棄那種生活，所以也並不是個稱職的男朋友……”
“算了吧，我不是說了，那種生活挺好，甚至我得承認，也挺讓人羨慕，”Sarah重新舉起酒瓶，和前男友碰了一下，“為冒險乾杯！”
於是他們一起喝了啤酒，又一起喝了伏特加，最後一起醉醺醺地出了酒吧――英國人不會被啤酒灌醉，但其他的酒可就說不準了。
“我覺得……有時覺得……”Sarah醉得比John還厲害，口齒不清地總結道，“我只是你的冒險故事中的一章……翻過這章後……我就不見了……”
“你不會不見……你還會看我的博客對吧？”John同樣口齒不清地反駁道，“我們還會是朋友……如果你願意的話。”
“是的，我會看，案子很有趣……”Sarah招手攔下一輛計程車，“不，我是說我該去寫我自己的故事……那得是個愛情故事，冒險故事不行……冒險故事對於我來說太刺激了……”
“好吧，去開個博客，然後寫你的愛情故事，”John為她關上車門，隔著車窗對她招了招手，“我很期待讀它！”（I'll look forward to it.）※
John回到公寓時心情還不錯，小聲哼著過時的流行曲，儘管還是頭暈目眩，爬樓梯時得抓著扶手以防不小心踏空一階。
“射rlock？還沒睡？”
客廳里亂糟糟的，一如往常。空氣中似乎漂浮著啤酒的味道，John把這歸因於自己身上酒氣未散。
“嗯哼。”
射rlock蹲坐在壁爐前的扶手椅里，看上去像一隻懶洋洋的舔爪子的貓。
“很晚了，你應該去……哦！”
John邊說邊走過去，突然踩到了什麼滑不溜秋的東西，喝醉的腦子讓他整個人失去平衡，直直朝地毯上摔下去。
“可憐的、笨手笨腳的John……”
射rlock敏捷地從沙發上跳起來，一把接住他――那也像只貓，從靜到動只需要半秒，同時還有餘裕說一句風涼話。
“……你他媽的對我的啤酒做了什麼？！”
“行了，別再浪費時間了，”射rlock再次不耐煩地打斷他，“現在給我照片，好讓我儘快查到您兒子――兩個兒子――的下落。”
事實上找到那兩個急於逃跑的年輕人並沒費什麼事兒――他們想離開倫敦，火車比巴士安全，射rlock憑藉其獨特的情報網很快找到了目擊者，對比火車班次確定他們是去了利物浦。
“如果說全倫敦除了我，好吧，以及Mycroft之外還有什麼人能算得上觀察家，”射rlock邊撥通委託人的電話邊悠閒道，“那就是乞丐和流浪漢了，反正除了看人之外他們也沒別的事兒可做……Holdernesse公爵？是的……不，別在倫敦浪費精力了，他們已經去了利物浦。聽著，他們現金有限，且都是未成年人，能夠落腳的旅店可不多……誰說我要去利物浦了，我知道您肯定還找了別的私家偵探，現在就讓他們動身過去找人，趁他們還沒跑得更遠……哦，感謝您的信任，不過我真認為如果那些私家偵探連這麼明顯的線索都抓不住的話乾脆關門歇業算了，”射rlock舉著手機哼了一聲，“至於我現在會過去找您，而您所要做的就是準備好您的支票簿。待會兒見。”
四十分鐘後他們再次見到了委託人，射rlock一如往常看都不看地把支票遞給室友，John倒是掃了一眼，然後吐了口氣――十萬英鎊，數目的確相當可觀――不過比起委託費，這總讓人感覺是封口費。
“幹嗎這麼看我？還是認為我該去報警？”射rlock邊走邊嘀咕了一句，“別傻了，John，那位公爵肯定會竭盡所能讓這案子私了，以那位教師的品行來看，多半也會同意給未成年人一個改邪歸正的機會，所以我們何必吃力不討好……”
“不，只是有點奇怪，”John挑了下眉，“這不像你……我是指，對錢感興趣。”
“為什麼不？我可是個窮人。”※
“得了吧，射r……”
“John，”射rlock突然停下步子，望向室友斬釘截鐵地說了句，“其實你根本沒必要找工作，非要找的話兼職就挺好。”然後便大步流星地走遠了，剩下John一個人站在當地，又看了眼手中的支票，對著那串數字自言自語道：“……其實我還以為你是想找個人幫你分擔房租。”
所以倘若要追根溯源的話，John覺得這一切大概都要從三個月前說起――他是指，Moriarty事件，哈羅公學案，再加上班斯特德之行，這一連串事情讓他必須得面對一個事實，就是射rlock對他的態度真的越來越不對勁。
先是干涉他的工作，為此寧肯妥協去接一些本沒有興趣的案子，然後又不願看到他有一個女朋友，這種占有欲未免太過分了。
是的，占有欲，而不是其他什麼，這點John還看的出來，但他覺得他們之間很可能有些誤會，就從泳池那夜開始。
“那時我所想的除了你還是你”，他確實這麼對射rlock說過，這是實話，可換個角度看，這也沒什麼大不了――John的意思是，他曾是個軍人，絕不拋棄戰友是他的原則。在阿富汗，在戰場上，肩膀中槍後他還曾停下來給另一個士兵做了緊急包紮，順便一提他都不知道那哥們兒叫什麼，然後他們才被掩護人員救上運輸車。
所以說真的，他們之間可能真有些誤會，要知道射rlock望向他的那種眼神，假如翻譯成英語大概就是：John，你說過你只想著我，所以你不該、不能再去關注其他。
坦白說這邏輯真是太他媽的見鬼了――工作倒無所謂，反正兼職收入已能讓他維持生活，John對物質也沒太多要求；至於什麼社會責任和自我價值，他承認這些在和射rlock一起破案時都能得到滿足，並且他確實熱愛他們的冒險。
但女朋友，John坐在客廳書桌邊，對著一片空白的博客鍵入頁面想到，射rlock，你是我的室友，不是我的男友，我們的“冒險”又沒延伸到床上，所以你真沒權利干涉我的感情生活。
不過與此同時John覺得自己的某部分理智也真的已經死在班斯特德了――他轉頭望向廚房，射rlock正坐在餐桌前鼓搗著又一個“小實驗”，穿著一件黑色襯衫，袖子挽到肘間，皮膚被廚房的日光燈和衣物襯得格外蒼白，黑髮柔軟蜷曲地搭在額頭上，那個專注的側影非常……性感。
他看上去既可愛又可口，John無意識地舔了下嘴唇，很明顯這念頭完全不是個理智的判斷。
“John，寫你的博客，你的電腦還沒學會自己打字。”看來那個“小實驗”沒什麼危險性，起碼射rlock還能一心二用地突然開口，語氣傲慢地揶揄了一句。
得了吧，其實你很滿意於我在寫博客時都會停下手看看你不是嗎？John在心裡哼了一聲，把目光挪回到屏幕上，真覺得自己的室友傲慢得過頭了。
希望我只想著你？希望我只關注你？好吧，沒問題――“不，這問題可大了，John，你自己說你不是gay”，這句話甚至還沒得來及出現就消失得無影無蹤――但是人人都知道天上不會掉餡餅，射rlock，這就是討厭的“現實生活”：既然你現在向我要求的已經多過你實際應得的，那麼你就得準備為此付出代價。
John合上電腦，不打算再寫什麼博客――實際上他確實邊想著自己的室友邊打下了博客標題，不過隨即意識到這次他真起錯了標題，儘管它看上去挺合射rlock的胃口：
The game is on.
※ 哈羅公學就是BC念的學校，MF拿這事兒跟他開過玩笑，說他的學校像霍格伍茲。
※ 癮君子殺人案是06年的真實案件，具體事件百度可得。
※ 原著中是六千英鎊，窮人一句來自於原著結尾：
福爾摩斯折起他的支票，小心地放到筆記本里。他珍惜地輕拍一下筆記本，並且說：“我是一個窮人。”然後把本放進他內衣口袋的深處。
三 Sloth/懶惰
最終被那股濃郁的花香謀殺的不僅是John的理智，還有他與Sarah的戀愛關係。
那晚他們一起喝了不少酒，準確地說，是在談完分手後又一起喝了不少酒。
“不，別這麼看我，我不是在借酒消愁，”Sarah晃著啤酒瓶嘟囔道，“我只是在思考……”
“什麼？”John同樣搖晃著他的啤酒瓶，知道他們都還沒醉――英國人從不被啤酒灌醉。
“你知道……在高中時，我和男朋友分手後哭了半個月，”Sarah微蹙起眉回憶道，“大學時那次差點影響到我的考試……後來還有一次砸了整套茶具，不過反正是在超市買的便宜貨，”然後轉頭望向前男友，像是真的不解道，“但我現在坐在這兒跟你喝酒，卻半點不想把啤酒瓶砸到你頭上……”
“嗯……如果真想砸的話你可以砸。”
“別逗了，John，現實點，”Sarah一口喝乾啤酒，順手抓過一瓶新的，“現實就是我發現如今對我而言失戀還沒失業可怕，你知道我還有房貸要還。”
“得了，你不會失業的。”John搖頭打斷她，多少感到心有戚戚焉――成人總會面對一些實際的麻煩，失去一段三、四個月的感情在這些麻煩面前不由黯然失色，這種“現實生活”在某種程度上……好吧，用射rlock的口頭禪來說：Oh，dull。
“話說回來，”Sarah放下酒瓶，“你為什麼不找份全職工作？以你的履歷來說不是什麼難事。”
“因為你知道……”
“要把時間留給你室友和他那些案子？”
John沉默地點點頭，比了個“差不多是這樣”的手勢。
“這挺好的，我是說，上回一起去班斯特德時我就在想，你們那種生活大概……從不無聊，”Sarah也點點頭，“儘管有時需要冒險，但是……”
“但確實從不無聊。”John坦白地笑了笑，又喝了一口啤酒。
“嗯……記得嗎？我們第一次見面時，你說平淡挺好，”Sarah望著他挑起眉，“其實那時我就該知道，你並不是你所說的那種人……John，‘平淡’沒用。”（Mundane didn't work.）※
“對不起，我……你知道事實上因為我無法放棄那種生活，所以也並不是個稱職的男朋友……”
“算了吧，我不是說了，那種生活挺好，甚至我得承認，也挺讓人羨慕，”Sarah重新舉起酒瓶，和前男友碰了一下，“為冒險乾杯！”
於是他們一起喝了啤酒，又一起喝了伏特加，最後一起醉醺醺地出了酒吧――英國人不會被啤酒灌醉，但其他的酒可就說不準了。
“我覺得……有時覺得……”Sarah醉得比John還厲害，口齒不清地總結道，“我只是你的冒險故事中的一章……翻過這章後……我就不見了……”
“你不會不見……你還會看我的博客對吧？”John同樣口齒不清地反駁道，“我們還會是朋友……如果你願意的話。”
“是的，我會看，案子很有趣……”Sarah招手攔下一輛計程車，“不，我是說我該去寫我自己的故事……那得是個愛情故事，冒險故事不行……冒險故事對於我來說太刺激了……”
“好吧，去開個博客，然後寫你的愛情故事，”John為她關上車門，隔著車窗對她招了招手，“我很期待讀它！”（I'll look forward to it.）※
John回到公寓時心情還不錯，小聲哼著過時的流行曲，儘管還是頭暈目眩，爬樓梯時得抓著扶手以防不小心踏空一階。
“射rlock？還沒睡？”
客廳里亂糟糟的，一如往常。空氣中似乎漂浮著啤酒的味道，John把這歸因於自己身上酒氣未散。
“嗯哼。”
射rlock蹲坐在壁爐前的扶手椅里，看上去像一隻懶洋洋的舔爪子的貓。
“很晚了，你應該去……哦！”
John邊說邊走過去，突然踩到了什麼滑不溜秋的東西，喝醉的腦子讓他整個人失去平衡，直直朝地毯上摔下去。
“可憐的、笨手笨腳的John……”
射rlock敏捷地從沙發上跳起來，一把接住他――那也像只貓，從靜到動只需要半秒，同時還有餘裕說一句風涼話。
“……你他媽的對我的啤酒做了什麼？！”