第16頁
他們跟隨麥格教授沿石鋪地板走去。右邊門裡傳來幾百人嗡嗡的說話聲，學校其他班級的同學想必已經到了，但是麥格教授卻把一年級新生帶到了大廳另一頭的一間很小的空屋裡。大家一擁而入，摩肩擦背地擠在一起，緊張地仔細凝望著周圍的一切。
“歡迎你們來到霍格沃茨，”麥格教授說，“開學宴就要開始了，不過你們在到餐廳入席之前，首先要你們大家確定一下你們各自進入哪一所學院。分類是一項很重要的儀式，因為你們在校期間，學院就像你們在霍格沃茨的家。你們要與學院裡的其他同學一起上課，一起在學院的宿舍住宿，一起在學院的公共休息室里度過課餘時間。
“四所學院的名稱分別是：格蘭芬多、赫奇帕奇、勞文克勞和斯萊特林。每所學院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了傑出的男女巫師。你們在霍格沃茨就讀期間，你們的出色表現會使你們所在的學院贏得加分，而任何違規行為則使你們所在的學院減分。年終時，獲最高分的學院可獲得學院杯，這是很高的榮譽。我希望你們不論分到哪所學院都能為學院爭光。
“過幾分鐘，分院儀式就要在全校師生面前舉行。等那邊準備好了，我就來接你們。”麥格教授說：“等候時，請保持安靜。”
麥格教授回來後，幽靈們魚貫地飄飄蕩蕩穿過對面的牆壁不見了。“現在，排成單行，”麥格教授對一年級新生說，“跟著我走。”
貝吉塔讓塔布魯站到他前面，他們走出房間，穿過門廳，經過後邊一道雙開門進入豪華的餐廳。
麥格教授往一年級新生面前輕輕放了一隻四腳凳，又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。帽子打著補丁，磨得很舊，而且髒極了。
貝吉塔心裡暗想，帽子的賣相可真不怎麼樣。餐廳里鴉雀無聲。接著，帽子扭動了。帽邊裂開一道寬寬的fèng，像一張嘴——帽子開始唱起來：
很久以前我還是頂新帽，
那時霍袼沃茨還沒有建好，
高貴學堂的四位創建者，
以為他們永遠不會分道揚鑣。
同一個目標將他們聯在一起，
彼此的願望是那麼相同一致：
要建成世上最好的魔法學校，
讓他們的學識相傳、延續。
“我們將共同建校，共同教學！”
四位好友的主意十分堅決，
然而他們做夢也沒有想到，
有朝一日他們會彼此分裂。
這個世上還有什麼朋友，
能比斯萊特林和格蘭芬多更好？
除非你算上另一對摯友——
赫奇帕奇和拉文克勞？
這樣的好事怎麼會搞糟？
這樣的友情怎麼會一筆勾銷？
唉，我親眼目堵了這個悲哀的故事，
所以能在這裡向大家細述。
斯萊特林說：“我們所教的學生，
他們的血統必須最最純正。”
拉文克勞說：“我們所教的學生，
他們的智力必須高人一等。”
格蘭芬多說：“我們所教的學生，
必須英勇無畏，奮不顧身。”
赫奇帕奇說：“我要教許多人，
並且對待他們一視同仁。”
這些分歧第一次露出端倪，
就引起了一場小小的爭吵。
四位創建者每人擁有一個學院，
只招收他們各自想要的少年。
斯萊特林收的巫師如他本人，
血統純正、詭計多端。
只有那些頭腦最敏銳的後輩，
才能聆聽拉文克勞的教誨。
若有誰大膽無畏、喜愛冒險，
便被勇敢的格蘭芬多收進學院。
其餘的人都被好心的赫奇帕奇接收，
她把自己全部的本領向他們傳授。
四個學院和它們的創建人，
就這樣保持著牢固而真摯的友情。
在那許多愉快的歲月里，
霍格沃茨的教學愉快而和諧。
可是後來慢慢地出現了分裂，
並因我們的缺點和恐懼而愈演愈烈。
四個學院就象四根石柱，
曾將我們的學校牢牢撐住。
我們卻互相反目，糾紛不斷，
各個都想把大權獨攪。
有那麼一段時光，
學校眼看著就要夭亡。
無數的吵鬧，無數的爭鬥，
昔日的好朋友反目成仇。
後來終於在某一天清晨，
年邁的斯萊特林突然出走。
儘管那時紛爭已經平息，
他還是灰心地離我們而去。
四個創建者只剩下三個，
從此四個學院的情形，
再不像過去設想的那樣
和睦相處，團結一心。
你們都知道了事情的淵源：
我把你們分進四個學院，
因為我的職責不容改變。
但是我要多說幾句，
請你們把我的新歌仔細聽取：
儘管我註定要使你們分裂，
但我擔心這樣做並不正確。
儘管我必須履行我的職責，
把每年的新生分成四份，
但我擔心這樣的分類，
會導致我所懼怕的崩潰。
哦，知道危險，讀懂徵兆，
歷史的教訓給我們以警告，
我們的霍格沃茨面臨著危險，
校外的仇敵正虎視眈眈。
我們的內部必須緊密團結，
不然一切就會從內部瓦解。
我已對你們直言相告，
我已為你們拉響警報……
現在讓我們開始分院。
分院帽唱完歌后，全場掌聲雷動，魔帽向四張餐桌一一鞠躬行禮，隨後就靜止不動了。
☆、第 21 章
這時麥格教授朝前走了幾步，手裡拿著一卷羊皮紙。
“我現在叫到誰的名字，誰就走上前去戴上帽子，坐到凳子上，聽候分院。”
分院開始了。被叫到名字的孩子一個個走上前去，坐到凳子上，戴上分院帽，等候分院帽喊出他們的學院。有時帽子立刻就喊出學院的名字，但另一些時候花了一些時間才作出決定。除了斯萊特林比較矜持外，其他學院的老生都非常熱情的對分到自己學院的新生表示歡迎。
塔布魯只是一瞬間就被分到了斯萊特林，萊亞·波特分院時分院帽猶豫了一會兒，最後把他分到了斯萊特林。輪到貝吉塔時這下分院帽開始糾結了，畢竟不管怎麼看都是格蘭芬多，等等，瞧瞧，老帽子我看見了什麼，這隻披著獅子皮的小毒蛇——‘斯萊特林’分院帽高聲喊道。
分院結束後，麥格教授收起羊皮紙，拿著分院帽和凳子離開了。阿不思·鄧布利多站起來。貝吉塔一眼就認出了他。
他笑容滿面地看著學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麼比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。“歡迎啊！”他說，“歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年！在宴會開始前，我想講幾句話。那就是：開始吃飯吧！”
桌上空空如也的金盤子中一下子放滿了食物。烤牛肉、烤子雞、豬排、羊羔排、臘腸、牛排、煮馬鈴薯、烤馬鈴薯、炸薯片、約克夏布丁、豌豆苗、胡蘿蔔、肉汁、番茄醬，而且不知出於什麼古怪的原因，還有薄荷硬糖。
到每人都敞開肚皮填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦兒地從餐盤裡消失了。餐盤叉都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。各種口味的冰淇淋應有盡有，蘋果餅、搪漿餅、巧克力松糕、炸果醬甜圈、酒浸果醬布丁、糙莓、果凍、米布丁……
最後，甜點也消失了，鄧布利多教授又站了起來。餐廳也復歸肅靜。“哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。”
“一年級新生注意，校園裡的樹林一律禁止學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。”
“再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊里施魔法。”
“魁地奇球員的審核工作將在本學期的第二周舉行。凡有志參加學院代表隊的同學請與霍琦夫人聯繫。”
“現在，在大家就寢之前，讓我們一起來唱校歌！”鄧布利多大聲說。貝吉塔發現其他老師的笑容似乎都僵住了，而且上面自己的父親臉上也多了些奇怪的表情，不再是癱著一張臉了。
鄧布利多將魔杖輕輕一彈，魔杖中就飄飛出一條長長的金色彩帶，在高高的餐桌上空像蛇一樣扭動盤繞出一行行文字。
大家七零八落地用不同的音調唱完了這首校歌。
“歡迎你們來到霍格沃茨，”麥格教授說，“開學宴就要開始了，不過你們在到餐廳入席之前，首先要你們大家確定一下你們各自進入哪一所學院。分類是一項很重要的儀式，因為你們在校期間，學院就像你們在霍格沃茨的家。你們要與學院裡的其他同學一起上課，一起在學院的宿舍住宿，一起在學院的公共休息室里度過課餘時間。
“四所學院的名稱分別是：格蘭芬多、赫奇帕奇、勞文克勞和斯萊特林。每所學院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了傑出的男女巫師。你們在霍格沃茨就讀期間，你們的出色表現會使你們所在的學院贏得加分，而任何違規行為則使你們所在的學院減分。年終時，獲最高分的學院可獲得學院杯，這是很高的榮譽。我希望你們不論分到哪所學院都能為學院爭光。
“過幾分鐘，分院儀式就要在全校師生面前舉行。等那邊準備好了，我就來接你們。”麥格教授說：“等候時，請保持安靜。”
麥格教授回來後，幽靈們魚貫地飄飄蕩蕩穿過對面的牆壁不見了。“現在，排成單行，”麥格教授對一年級新生說，“跟著我走。”
貝吉塔讓塔布魯站到他前面，他們走出房間，穿過門廳，經過後邊一道雙開門進入豪華的餐廳。
麥格教授往一年級新生面前輕輕放了一隻四腳凳，又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。帽子打著補丁，磨得很舊，而且髒極了。
貝吉塔心裡暗想，帽子的賣相可真不怎麼樣。餐廳里鴉雀無聲。接著，帽子扭動了。帽邊裂開一道寬寬的fèng，像一張嘴——帽子開始唱起來：
很久以前我還是頂新帽，
那時霍袼沃茨還沒有建好，
高貴學堂的四位創建者，
以為他們永遠不會分道揚鑣。
同一個目標將他們聯在一起，
彼此的願望是那麼相同一致：
要建成世上最好的魔法學校，
讓他們的學識相傳、延續。
“我們將共同建校，共同教學！”
四位好友的主意十分堅決，
然而他們做夢也沒有想到，
有朝一日他們會彼此分裂。
這個世上還有什麼朋友，
能比斯萊特林和格蘭芬多更好？
除非你算上另一對摯友——
赫奇帕奇和拉文克勞？
這樣的好事怎麼會搞糟？
這樣的友情怎麼會一筆勾銷？
唉，我親眼目堵了這個悲哀的故事，
所以能在這裡向大家細述。
斯萊特林說：“我們所教的學生，
他們的血統必須最最純正。”
拉文克勞說：“我們所教的學生，
他們的智力必須高人一等。”
格蘭芬多說：“我們所教的學生，
必須英勇無畏，奮不顧身。”
赫奇帕奇說：“我要教許多人，
並且對待他們一視同仁。”
這些分歧第一次露出端倪，
就引起了一場小小的爭吵。
四位創建者每人擁有一個學院，
只招收他們各自想要的少年。
斯萊特林收的巫師如他本人，
血統純正、詭計多端。
只有那些頭腦最敏銳的後輩，
才能聆聽拉文克勞的教誨。
若有誰大膽無畏、喜愛冒險，
便被勇敢的格蘭芬多收進學院。
其餘的人都被好心的赫奇帕奇接收，
她把自己全部的本領向他們傳授。
四個學院和它們的創建人，
就這樣保持著牢固而真摯的友情。
在那許多愉快的歲月里，
霍格沃茨的教學愉快而和諧。
可是後來慢慢地出現了分裂，
並因我們的缺點和恐懼而愈演愈烈。
四個學院就象四根石柱，
曾將我們的學校牢牢撐住。
我們卻互相反目，糾紛不斷，
各個都想把大權獨攪。
有那麼一段時光，
學校眼看著就要夭亡。
無數的吵鬧，無數的爭鬥，
昔日的好朋友反目成仇。
後來終於在某一天清晨，
年邁的斯萊特林突然出走。
儘管那時紛爭已經平息，
他還是灰心地離我們而去。
四個創建者只剩下三個，
從此四個學院的情形，
再不像過去設想的那樣
和睦相處，團結一心。
你們都知道了事情的淵源：
我把你們分進四個學院，
因為我的職責不容改變。
但是我要多說幾句，
請你們把我的新歌仔細聽取：
儘管我註定要使你們分裂，
但我擔心這樣做並不正確。
儘管我必須履行我的職責，
把每年的新生分成四份，
但我擔心這樣的分類，
會導致我所懼怕的崩潰。
哦，知道危險，讀懂徵兆，
歷史的教訓給我們以警告，
我們的霍格沃茨面臨著危險，
校外的仇敵正虎視眈眈。
我們的內部必須緊密團結，
不然一切就會從內部瓦解。
我已對你們直言相告，
我已為你們拉響警報……
現在讓我們開始分院。
分院帽唱完歌后，全場掌聲雷動，魔帽向四張餐桌一一鞠躬行禮，隨後就靜止不動了。
☆、第 21 章
這時麥格教授朝前走了幾步，手裡拿著一卷羊皮紙。
“我現在叫到誰的名字，誰就走上前去戴上帽子，坐到凳子上，聽候分院。”
分院開始了。被叫到名字的孩子一個個走上前去，坐到凳子上，戴上分院帽，等候分院帽喊出他們的學院。有時帽子立刻就喊出學院的名字，但另一些時候花了一些時間才作出決定。除了斯萊特林比較矜持外，其他學院的老生都非常熱情的對分到自己學院的新生表示歡迎。
塔布魯只是一瞬間就被分到了斯萊特林，萊亞·波特分院時分院帽猶豫了一會兒，最後把他分到了斯萊特林。輪到貝吉塔時這下分院帽開始糾結了，畢竟不管怎麼看都是格蘭芬多，等等，瞧瞧，老帽子我看見了什麼，這隻披著獅子皮的小毒蛇——‘斯萊特林’分院帽高聲喊道。
分院結束後，麥格教授收起羊皮紙，拿著分院帽和凳子離開了。阿不思·鄧布利多站起來。貝吉塔一眼就認出了他。
他笑容滿面地看著學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麼比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。“歡迎啊！”他說，“歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年！在宴會開始前，我想講幾句話。那就是：開始吃飯吧！”
桌上空空如也的金盤子中一下子放滿了食物。烤牛肉、烤子雞、豬排、羊羔排、臘腸、牛排、煮馬鈴薯、烤馬鈴薯、炸薯片、約克夏布丁、豌豆苗、胡蘿蔔、肉汁、番茄醬，而且不知出於什麼古怪的原因，還有薄荷硬糖。
到每人都敞開肚皮填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦兒地從餐盤裡消失了。餐盤叉都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。各種口味的冰淇淋應有盡有，蘋果餅、搪漿餅、巧克力松糕、炸果醬甜圈、酒浸果醬布丁、糙莓、果凍、米布丁……
最後，甜點也消失了，鄧布利多教授又站了起來。餐廳也復歸肅靜。“哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。”
“一年級新生注意，校園裡的樹林一律禁止學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。”
“再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊里施魔法。”
“魁地奇球員的審核工作將在本學期的第二周舉行。凡有志參加學院代表隊的同學請與霍琦夫人聯繫。”
“現在，在大家就寢之前，讓我們一起來唱校歌！”鄧布利多大聲說。貝吉塔發現其他老師的笑容似乎都僵住了，而且上面自己的父親臉上也多了些奇怪的表情，不再是癱著一張臉了。
鄧布利多將魔杖輕輕一彈，魔杖中就飄飛出一條長長的金色彩帶，在高高的餐桌上空像蛇一樣扭動盤繞出一行行文字。
大家七零八落地用不同的音調唱完了這首校歌。