第64頁
兩個姑娘離開了房間。很快，莫蒂默就聽到她們在頭頂上面走動。
“我很能理解，像你兩個女兒這樣年輕迷人的姑娘肯定會覺得這裡很無聊。”克利夫蘭說道。
“她們都是漂亮的孩子，是吧?”丁斯米德先生帶著父親的自豪說道，“不太像她們的母親或者我。我們是普通的一對，但是，我們相互吸引。我可以告訴你，莫蒂默先生。呃，瑪吉，不是那樣嗎?”
丁斯米德夫人拘謹地笑了笑。她又開始編織東西了，毛衣針“沙沙”地忙碌著，她是一個嫻熟的編織者。
很快，房間準備好了，莫蒂默再次表示了他的感謝，井表示他馬上就進房上床休息。
“你們在床上放上爇水袋了嗎?”丁斯米德夫人問道，突然記起了她在家中的尊嚴。
“放了，媽媽，放了兩個。”
“那就好，”丁斯米德說道，“陪他一起上去吧，姑娘們，看看他還需要些別的什麼東西。”
馬格達輪走到了窗戶旁邊，看看掛鉤有沒有掛好。夏洛特則最後看了一眼洗臉台上的擺設。然後，她們兩個在門口逗留了一會兒。
“晚安，克利夫蘭先生。你可以肯定你所需要的東西都有了嗎?”
“都有了，謝謝你，馬格達輪小姐。給你們帶來了那麼多的麻煩，我覺得真不好意思。晚安。”
“晚安。”
她們走了出去，把身後的門關上。莫蒂默-克利夫蘭自己一個人留在房間裡，他慢慢地若有所思地脫下了衣服。把丁斯米德先生那粉色的睡衣穿好之後，按照主人的吩咐，他把自己濕漉漉的衣服團起來，放到門口外面。從樓梯上面，他可以聽到丁斯米德隆隆的說話聲。
真是個愛說話的人!總之，就是個奇怪的人——但是，這個家裡確實有些奇怪的東西，難道這是他的幻覺嗎?
他慢慢地走進房間裡，把門關上。他站在床邊想了起來。突然，他驚呆了——床旁邊的紅木桌子上蒙了一層灰，在灰塵上面寫著三個字：SOS。
莫蒂默盯著這三個字，幾乎不相信自己的眼睛。這證實了他所有模糊的推測和預感是對的。他是正確的，在這所房子裡，確實有些不大對勁的東西。
SOS!求救的信號!但是，是誰的手指在灰塵上留下這三個字的呢?是馬格達輪還是夏洛特?她們兩個都在那裡站過。他回想著，在離開房間之前，她們在那裡站了一兩分鐘，是誰的手偷偷地放到桌子上，並留下了這三個字?
那兩個姑娘的臉浮現在他的腦海里。馬格達輪的臉，黝黑冷淡;而夏洛特的臉，像他第一眼看到的那樣，大大的眼睛，吃驚的樣子，眼眸中閃爍著某些不確定的東西……他再次走向門口，把門打開。外面已經聽不到丁斯米德先生那嗡嗡的聲音了，房子裡一片寂靜。
他自言自語道：
“看來，今天晚上我什麼也不能做。明天——好的。看著吧。”
3
克利夫蘭很早就起來了。他穿過起居室，走了下來，並走到花園裡去。雨後早上的天氣非常清新且晴朗。有人也起得很早，在花園的一角里，夏洛特正靠在籬笆上，看著外面起伏不平的丘陵。走過去接近她的時候，他的心跳稍稍加速了。他一直都私自認為，那些啟示是夏洛特寫的。他走過去的時候，她轉過身來，朝他說“早上好”。她的眼睛坦率得像孩子似的，裡面似乎什麼秘密都沒有。
“非常清新的早晨，”莫蒂默微笑著說道，“今天早上的天氣和昨天晚上遲然不同。”
“確實是這樣。”
莫蒂默從附近的樹上折下一根樹枝。他開始用它無意地在腳下平滑的沙路上畫著。他畫下一個S，接著是O，再接著是S，邊畫邊看著旁邊的姑娘。但是，在她的臉上他再沒有發現任何會意的火花。
“你知道這些字是什麼意思嗎?”他突然問道。
夏洛特皺了皺眉毛，“它們，是不是指那些船隻——班輪，當它們遇到危險時，發出的信號?”她問道。
莫蒂默點點頭，“昨天晚上，有人在我床邊的桌子上寫下了這些字，”他平靜地說道，“我想可能是你做的。”
她吃驚地睜大眼睛看著他。
“我?噢，不可能的。”
那麼是他錯了，一陣深深的失望打擊了他，他一直那麼確信——那麼確信，他的直覺很少會讓他步人歧途的。
“你可以肯定?”他不死心地問道。
“噢，是的。”
他們轉回來，一起慢慢地朝屋子走去。夏洛特似乎在出神地想著什麼事情，她隨口地回答著他幾個故意的詢問。突然，她用一種低沉而急速的聲音說道：“你——你問這幾個字，真奇怪，SOS。我沒有寫過它們，當然，但是——早些時候，或許我會這樣做的。”
他停了下來，看著她。她繼續急速地說道：“這聽起來很傻，我知道，但是，我一直很害怕，非常的害怕。當昨天晚上，當你進來的時候，你好像是——是給某些事情做了回答。”
“你害怕什麼呢?”他飛快地問道。
“我不知道。”
“我很能理解，像你兩個女兒這樣年輕迷人的姑娘肯定會覺得這裡很無聊。”克利夫蘭說道。
“她們都是漂亮的孩子，是吧?”丁斯米德先生帶著父親的自豪說道，“不太像她們的母親或者我。我們是普通的一對，但是，我們相互吸引。我可以告訴你，莫蒂默先生。呃，瑪吉，不是那樣嗎?”
丁斯米德夫人拘謹地笑了笑。她又開始編織東西了，毛衣針“沙沙”地忙碌著，她是一個嫻熟的編織者。
很快，房間準備好了，莫蒂默再次表示了他的感謝，井表示他馬上就進房上床休息。
“你們在床上放上爇水袋了嗎?”丁斯米德夫人問道，突然記起了她在家中的尊嚴。
“放了，媽媽，放了兩個。”
“那就好，”丁斯米德說道，“陪他一起上去吧，姑娘們，看看他還需要些別的什麼東西。”
馬格達輪走到了窗戶旁邊，看看掛鉤有沒有掛好。夏洛特則最後看了一眼洗臉台上的擺設。然後，她們兩個在門口逗留了一會兒。
“晚安，克利夫蘭先生。你可以肯定你所需要的東西都有了嗎?”
“都有了，謝謝你，馬格達輪小姐。給你們帶來了那麼多的麻煩，我覺得真不好意思。晚安。”
“晚安。”
她們走了出去，把身後的門關上。莫蒂默-克利夫蘭自己一個人留在房間裡，他慢慢地若有所思地脫下了衣服。把丁斯米德先生那粉色的睡衣穿好之後，按照主人的吩咐，他把自己濕漉漉的衣服團起來，放到門口外面。從樓梯上面，他可以聽到丁斯米德隆隆的說話聲。
真是個愛說話的人!總之，就是個奇怪的人——但是，這個家裡確實有些奇怪的東西，難道這是他的幻覺嗎?
他慢慢地走進房間裡，把門關上。他站在床邊想了起來。突然，他驚呆了——床旁邊的紅木桌子上蒙了一層灰，在灰塵上面寫著三個字：SOS。
莫蒂默盯著這三個字，幾乎不相信自己的眼睛。這證實了他所有模糊的推測和預感是對的。他是正確的，在這所房子裡，確實有些不大對勁的東西。
SOS!求救的信號!但是，是誰的手指在灰塵上留下這三個字的呢?是馬格達輪還是夏洛特?她們兩個都在那裡站過。他回想著，在離開房間之前，她們在那裡站了一兩分鐘，是誰的手偷偷地放到桌子上，並留下了這三個字?
那兩個姑娘的臉浮現在他的腦海里。馬格達輪的臉，黝黑冷淡;而夏洛特的臉，像他第一眼看到的那樣，大大的眼睛，吃驚的樣子，眼眸中閃爍著某些不確定的東西……他再次走向門口，把門打開。外面已經聽不到丁斯米德先生那嗡嗡的聲音了，房子裡一片寂靜。
他自言自語道：
“看來，今天晚上我什麼也不能做。明天——好的。看著吧。”
3
克利夫蘭很早就起來了。他穿過起居室，走了下來，並走到花園裡去。雨後早上的天氣非常清新且晴朗。有人也起得很早，在花園的一角里，夏洛特正靠在籬笆上，看著外面起伏不平的丘陵。走過去接近她的時候，他的心跳稍稍加速了。他一直都私自認為，那些啟示是夏洛特寫的。他走過去的時候，她轉過身來，朝他說“早上好”。她的眼睛坦率得像孩子似的，裡面似乎什麼秘密都沒有。
“非常清新的早晨，”莫蒂默微笑著說道，“今天早上的天氣和昨天晚上遲然不同。”
“確實是這樣。”
莫蒂默從附近的樹上折下一根樹枝。他開始用它無意地在腳下平滑的沙路上畫著。他畫下一個S，接著是O，再接著是S，邊畫邊看著旁邊的姑娘。但是，在她的臉上他再沒有發現任何會意的火花。
“你知道這些字是什麼意思嗎?”他突然問道。
夏洛特皺了皺眉毛，“它們，是不是指那些船隻——班輪，當它們遇到危險時，發出的信號?”她問道。
莫蒂默點點頭，“昨天晚上，有人在我床邊的桌子上寫下了這些字，”他平靜地說道，“我想可能是你做的。”
她吃驚地睜大眼睛看著他。
“我?噢，不可能的。”
那麼是他錯了，一陣深深的失望打擊了他，他一直那麼確信——那麼確信，他的直覺很少會讓他步人歧途的。
“你可以肯定?”他不死心地問道。
“噢，是的。”
他們轉回來，一起慢慢地朝屋子走去。夏洛特似乎在出神地想著什麼事情，她隨口地回答著他幾個故意的詢問。突然，她用一種低沉而急速的聲音說道：“你——你問這幾個字，真奇怪，SOS。我沒有寫過它們，當然，但是——早些時候，或許我會這樣做的。”
他停了下來，看著她。她繼續急速地說道：“這聽起來很傻，我知道，但是，我一直很害怕，非常的害怕。當昨天晚上，當你進來的時候，你好像是——是給某些事情做了回答。”
“你害怕什麼呢?”他飛快地問道。
“我不知道。”