第53頁
“‘安內特做的，那個邪惡的人。在她活著的時候，她總是欺負我，現在她死了，她又從死亡中回來繼續欺負我。’
“我瞪著費利西，這時我可以看出，她正處於一種極其恐懼的狀態之中，她的眼睛直直地瞪著前面。
“‘那個傢伙，她是個壞人，她是個壞人。我告訴你，她會從你的嘴裡拿走你的心臟，從你的脊背上拿走你的衣服，甚至從你的軀體裡拿走你的靈魂……’
“她突然抓住我。
“‘我害怕，我告訴你——我害怕，我聽到她的聲音了——不是在我的耳朵里——不，不在我的耳朵里，是在這裡，在我的心臟里——，她拍打著她的前額，‘她會把我趕走的——把我整個兒趕走，然後，我該怎麼辦，我會落到什麼樣的下場?’
“她的聲音高得幾乎在尖叫了，她眼睛裡的神情就像是海灘上驚恐的野獸……
“突然，她笑了起來，非常甜蜜地微笑起來，滿臉狡猾的神情，令我不由自主地顫抖起來。
“‘如果這真的發生了，拉烏爾Monsieur，我有一雙非常強壯的手，我會非常厲害的——會非常厲害的。’
“以前，我從來沒有仔細注意過她的雙手，現在我看到了，我也不禁發起抖來，那些短短胖胖的粗壯的手指，就像費利西說的那樣，令人恐懼的強壯……我無法向你們解釋，當時那種席捲我而來的噁心的感覺。有著那樣的一雙手，她父親肯定會扼死她母親的……
“那是我最後一次見到費利西了。後來很快，我又到國外去了——去了美國南部。在她死後兩年，我才回來。我曾在報紙上讀到了她的一些事情，並且看到了她突然死亡的消息。今天晚上，我又聽到了這個故事的全部細節——從你們那裡——先生們!費利西3和費利西4——我比較懷疑，她是一個很好的演員，你們要知道!”
火車突然減速了，角落裡的男人坐直了身子，把外套扣得更緊。
“那，你的理論是什麼?”律師問道，身體略向前傾。
“我很難相信——”卡農-帕菲特剛說，又頓住了。
醫生什麼也沒說，他只是直直地盯著拉烏爾。萊特杜。
“從你的脊背上拿走你的衣服，從你的軀體裡拿走你的靈魂。”這位法國人輕輕地引用著這句話，他站了起來。“我對你們說，先生們，費利西-鮑爾特的歷史就是安內特-拉維爾的歷史，先生們，你們不認識她，但是，我認識她，她非常爇愛生命……”
他把手放在了車門上，準備著跳出去，突然，他轉了回來，彎下腰拍打著卡農-帕菲特的臉頰。
“醫生先生在那裡，他剛才說，所有的這一切”——他的手重重地向卡農的胃打去，把卡農打得直往後縮——“只是一個住宅，告訴我，如果你在的你的房子裡發現了一個盜賊，你會怎麼辦?朝他開槍，你不會嗎?”
“不會的，”卡農喊道，“不會的，說真的——我是說——在這個國家裡，我不會的。”
但是，他的最後一個字已經是對著空氣說了，因為車門“砰”地關上了。
牧師、律師和醫生靜靜地坐在那裡，第四個角落的座位已經空了。
紅色信號
“不，這太令人恐怖了，”漂亮的埃弗斯利太太說道，並把她那雙美麗的、但有點無神的眼睛睜得大大的。“他們總認為女人具有第六感覺，你覺得這是真的嗎，艾林頓爵士?”
那位著名的津神學家只是嘲諷地笑著。對於這種漂亮但卻愚蠢的人，他總是無限輕視的，就像他現在的這位客人。艾林頓-韋斯特是津神疾病方面的最高權威，而且非常關注自己的地位和重要性。他是一位在各方面都有點自負的人。
“我只知道，你們說了一大堆廢話，埃弗斯利太太。第六感覺——這個術語是什麼意思?”
“你們這些搞科學的人總是那麼認真。它事實上就是指一種非凡的方式，即有的人在某些時候，似乎都可以明確地知道事物——但是，僅僅是知道它們，感覺到它們，我的意思是說——非常不可思議——事實上它就是那樣。克萊爾，你知道我在說什麼，是吧，克萊爾?”
她噘起了嘴，並斜著肩膀向女主人求助。
克萊爾-特輪特並沒有馬上作出回答。這是一個小宴會，出席宴會的有克萊爾和她的丈夫、維奧萊特-埃弗斯利、艾林頓-韋斯特爵士，以及艾林頓爵士的外甥德莫特-韋斯特。德莫特是傑克-特輪特的一位老友。傑克是一位臉色紅潤、身體有點臃腫的男人，此時，他正在心情愉快地微笑著，笑容開朗而且情懶。他接過了話題。
“真是胡說八道，維奧萊特!你最好的朋友在一次鐵路事故中遇害了。毫不猶豫，你就想起，上個星期二你非常不可思議地——夢到了一隻黑貓，所以，你就覺得肯定會發生些什麼不祥的事情!”
“噢，不，傑克，你把預感和直覺混淆起來了。喂，現在，艾林頓爵士，你總得同意預感是真的吧?”
“我瞪著費利西，這時我可以看出，她正處於一種極其恐懼的狀態之中，她的眼睛直直地瞪著前面。
“‘那個傢伙，她是個壞人，她是個壞人。我告訴你，她會從你的嘴裡拿走你的心臟，從你的脊背上拿走你的衣服，甚至從你的軀體裡拿走你的靈魂……’
“她突然抓住我。
“‘我害怕，我告訴你——我害怕，我聽到她的聲音了——不是在我的耳朵里——不，不在我的耳朵里，是在這裡，在我的心臟里——，她拍打著她的前額，‘她會把我趕走的——把我整個兒趕走，然後，我該怎麼辦，我會落到什麼樣的下場?’
“她的聲音高得幾乎在尖叫了，她眼睛裡的神情就像是海灘上驚恐的野獸……
“突然，她笑了起來，非常甜蜜地微笑起來，滿臉狡猾的神情，令我不由自主地顫抖起來。
“‘如果這真的發生了，拉烏爾Monsieur，我有一雙非常強壯的手，我會非常厲害的——會非常厲害的。’
“以前，我從來沒有仔細注意過她的雙手，現在我看到了，我也不禁發起抖來，那些短短胖胖的粗壯的手指，就像費利西說的那樣，令人恐懼的強壯……我無法向你們解釋，當時那種席捲我而來的噁心的感覺。有著那樣的一雙手，她父親肯定會扼死她母親的……
“那是我最後一次見到費利西了。後來很快，我又到國外去了——去了美國南部。在她死後兩年，我才回來。我曾在報紙上讀到了她的一些事情，並且看到了她突然死亡的消息。今天晚上，我又聽到了這個故事的全部細節——從你們那裡——先生們!費利西3和費利西4——我比較懷疑，她是一個很好的演員，你們要知道!”
火車突然減速了，角落裡的男人坐直了身子，把外套扣得更緊。
“那，你的理論是什麼?”律師問道，身體略向前傾。
“我很難相信——”卡農-帕菲特剛說，又頓住了。
醫生什麼也沒說，他只是直直地盯著拉烏爾。萊特杜。
“從你的脊背上拿走你的衣服，從你的軀體裡拿走你的靈魂。”這位法國人輕輕地引用著這句話，他站了起來。“我對你們說，先生們，費利西-鮑爾特的歷史就是安內特-拉維爾的歷史，先生們，你們不認識她，但是，我認識她，她非常爇愛生命……”
他把手放在了車門上，準備著跳出去，突然，他轉了回來，彎下腰拍打著卡農-帕菲特的臉頰。
“醫生先生在那裡，他剛才說，所有的這一切”——他的手重重地向卡農的胃打去，把卡農打得直往後縮——“只是一個住宅，告訴我，如果你在的你的房子裡發現了一個盜賊，你會怎麼辦?朝他開槍，你不會嗎?”
“不會的，”卡農喊道，“不會的，說真的——我是說——在這個國家裡，我不會的。”
但是，他的最後一個字已經是對著空氣說了，因為車門“砰”地關上了。
牧師、律師和醫生靜靜地坐在那裡，第四個角落的座位已經空了。
紅色信號
“不，這太令人恐怖了，”漂亮的埃弗斯利太太說道，並把她那雙美麗的、但有點無神的眼睛睜得大大的。“他們總認為女人具有第六感覺，你覺得這是真的嗎，艾林頓爵士?”
那位著名的津神學家只是嘲諷地笑著。對於這種漂亮但卻愚蠢的人，他總是無限輕視的，就像他現在的這位客人。艾林頓-韋斯特是津神疾病方面的最高權威，而且非常關注自己的地位和重要性。他是一位在各方面都有點自負的人。
“我只知道，你們說了一大堆廢話，埃弗斯利太太。第六感覺——這個術語是什麼意思?”
“你們這些搞科學的人總是那麼認真。它事實上就是指一種非凡的方式，即有的人在某些時候，似乎都可以明確地知道事物——但是，僅僅是知道它們，感覺到它們，我的意思是說——非常不可思議——事實上它就是那樣。克萊爾，你知道我在說什麼，是吧，克萊爾?”
她噘起了嘴，並斜著肩膀向女主人求助。
克萊爾-特輪特並沒有馬上作出回答。這是一個小宴會，出席宴會的有克萊爾和她的丈夫、維奧萊特-埃弗斯利、艾林頓-韋斯特爵士，以及艾林頓爵士的外甥德莫特-韋斯特。德莫特是傑克-特輪特的一位老友。傑克是一位臉色紅潤、身體有點臃腫的男人，此時，他正在心情愉快地微笑著，笑容開朗而且情懶。他接過了話題。
“真是胡說八道，維奧萊特!你最好的朋友在一次鐵路事故中遇害了。毫不猶豫，你就想起，上個星期二你非常不可思議地——夢到了一隻黑貓，所以，你就覺得肯定會發生些什麼不祥的事情!”
“噢，不，傑克，你把預感和直覺混淆起來了。喂，現在，艾林頓爵士，你總得同意預感是真的吧?”