第41頁
遠處傳來了火車微弱的威脅似的吼叫聲。那個年輕人從椅子上滾了下來，並在哈默的旁邊踉踉蹌蹌地走著，站在月台的邊緣凝視著隧道。
接著——一切都發生得那樣飛快，幾乎是不可想像的——他一失足，掉了下去……
幾乎是同時，幾百個想法衝到了哈默的腦海里，他似乎看到了一群人圍住了一輛巴士，並且聽到了一個聲音在說：“難道你不該責備你自己嗎?老大，你沒救了。”隨之而來的想法就是：這條生命可以挽救回來，如果它被挽救了，那就只能是由他來做，旁邊沒有其他人，而且火車就來了……這些都電光火石般地掠過他的腦海，他經歷了一種奇怪而又平靜的神智清明的思考。
他只有短短的幾秒時間去決定，而且那時他知道，他對死亡的恐懼絲毫沒減弱，他非常害怕。接著火車在彎彎曲曲的隧道里呼嘯而來，時間已無法拉住了。
哈默迅速地抓住那個年輕人的手臂，並沒有什麼天生的英勇衝動在支撐著他，他的身體顫抖著，但是，他強迫自己接受另一個津神世界的命令，它召喚著他去犧牲。用最後一點力量，他把那個年輕人拋上了月台，而他自己卻掉了下去……
然後，突然他的恐懼消失了，物質世界不再束縛他了，他從羈絆中解脫了出來。他覺得在那一段時間裡，自己聽到了牧羊神歡快的笛聲。接著——越來越近、越來越響亮——把別的東西都淹沒了一數不清的翅膀歡快地拍打著，直衝雲霄……包裹著他圍繞著他……
最後的招靈會
拉烏爾-多布羅伊爾一邊哼著曲子，一邊穿過賽納河。
他是一個英俊年輕的法國男人，三十二歲左右，長著一張紅潤的臉和小小的黑鬍子，職業上他是一個工程師。在恰當的時間裡，他到達了卡多納特，轉入了第7號房子。看門人從她的小窩裡朝外張望著，沖他打了聲招呼“早上好”，他愉快地還了禮。然後，他爬上樓梯，來到三層的公寓前。他站在那裡，摁了門鈴並等待著回應，他再次哼起了那段小曲子，今天早上，拉烏爾-多布羅伊爾感覺特別高興。一個年老的法國婦女打開了門，她看清來客是準時，她那滿是皺紋的臉堆起了微笑。
“早上好，Monsieur(法語：先生——譯註)。”
“早上好，伊利斯。”拉烏爾說道。
他穿過前廳，邊走邊脫下他的手套。
“夫人在等著我呢，是嗎?”他回頭問道。
“啊，是的，確實這樣，Monsieur。”
伊利斯關上了大門，轉身面對著他。
“請Monsieur您先到那個小客廳里坐坐，夫人一會兒就來。現在，她正在休息呢。”
拉烏爾突然抬起了頭。
“她感覺不舒服嗎?”
“舒服!”
伊利斯吸吸鼻子。她從拉烏爾的前面走過去，替他把小客廳的門打開。他走了進去，她跟在後面也走了進去。
“舒服!”她繼續說道，“她怎麼會舒服呢，可憐的小羊羔?招靈會，招靈會，總是招靈會!這不好——這不正常，這不是萬能的上帝允許我們做的事情。對於我來說，可以但白他講，這簡直就是和惡魔做交易。”
拉烏爾拍拍她的肩膀，使她安心。
“看你，看你，伊利斯，”他安慰地說道，“別激動，不要過於把所有你不能理解的事物都看成是惡魔。”
伊利斯懷疑地搖搖頭。
“啊，那好，”她小聲地嘟噥著，“Monsieur愛說什麼就可以說什麼，我就是不喜歡招靈會，看看夫人，一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱，而且頭疼!”
她握起了雙手。
“啊，不，這一點好處也沒有，這一切都是神靈的事情。
確實是神靈!好的神靈都在天堂里，而其他的就在煉獄裡。”
“你對於人死後的看法有點簡單，伊利斯。”拉烏爾一邊坐到椅子上一邊說道。
老大婆靠了過來。
“我是一個虔誠的天主教徒，Monsieur。”
她劃了個十字，向門口走去，然後又停了下來，她的手放在門柄上。
“Monsieur，你們結婚以後，”她懇求地說道，“這不會再繼續了吧——所有這些?”
拉烏爾感動地朝她微笑。
“你是一個非常真誠的好心人，伊利斯，”他說道，“而且對你的女主人很忠心。別害怕，一旦她成為了我的妻子，你所說的所有這些‘神靈的交易’，都將停止。因為，多布羅伊爾夫人不再進行招靈會了。”
伊利斯的臉上露出了微笑。
“你說的是真的嗎?”她爇切地問道。
對方則嚴肅地點了點頭。
“是的，”他說道，這句話更像是對他自己說而不是對她，“是的，所有的這些都必須結束。西蒙娜具有非常出色的天賦，而且，她已經毫無拘束地使用了它，但是現在，她已經盡她本分了。就像你剛才觀察到的，她一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱。靈媒婆的生活是最花費力氣也最困難了，還有可怕的津神上的壓力。可是，伊利斯，你的主人是全巴黎最好的靈媒婆——甚至是，全法國最好的。從世界各個地方來的人們都來找她，因為他們知道，她是不會玩弄他們，欺騙他們的。”
接著——一切都發生得那樣飛快，幾乎是不可想像的——他一失足，掉了下去……
幾乎是同時，幾百個想法衝到了哈默的腦海里，他似乎看到了一群人圍住了一輛巴士，並且聽到了一個聲音在說：“難道你不該責備你自己嗎?老大，你沒救了。”隨之而來的想法就是：這條生命可以挽救回來，如果它被挽救了，那就只能是由他來做，旁邊沒有其他人，而且火車就來了……這些都電光火石般地掠過他的腦海，他經歷了一種奇怪而又平靜的神智清明的思考。
他只有短短的幾秒時間去決定，而且那時他知道，他對死亡的恐懼絲毫沒減弱，他非常害怕。接著火車在彎彎曲曲的隧道里呼嘯而來，時間已無法拉住了。
哈默迅速地抓住那個年輕人的手臂，並沒有什麼天生的英勇衝動在支撐著他，他的身體顫抖著，但是，他強迫自己接受另一個津神世界的命令，它召喚著他去犧牲。用最後一點力量，他把那個年輕人拋上了月台，而他自己卻掉了下去……
然後，突然他的恐懼消失了，物質世界不再束縛他了，他從羈絆中解脫了出來。他覺得在那一段時間裡，自己聽到了牧羊神歡快的笛聲。接著——越來越近、越來越響亮——把別的東西都淹沒了一數不清的翅膀歡快地拍打著，直衝雲霄……包裹著他圍繞著他……
最後的招靈會
拉烏爾-多布羅伊爾一邊哼著曲子，一邊穿過賽納河。
他是一個英俊年輕的法國男人，三十二歲左右，長著一張紅潤的臉和小小的黑鬍子，職業上他是一個工程師。在恰當的時間裡，他到達了卡多納特，轉入了第7號房子。看門人從她的小窩裡朝外張望著，沖他打了聲招呼“早上好”，他愉快地還了禮。然後，他爬上樓梯，來到三層的公寓前。他站在那裡，摁了門鈴並等待著回應，他再次哼起了那段小曲子，今天早上，拉烏爾-多布羅伊爾感覺特別高興。一個年老的法國婦女打開了門，她看清來客是準時，她那滿是皺紋的臉堆起了微笑。
“早上好，Monsieur(法語：先生——譯註)。”
“早上好，伊利斯。”拉烏爾說道。
他穿過前廳，邊走邊脫下他的手套。
“夫人在等著我呢，是嗎?”他回頭問道。
“啊，是的，確實這樣，Monsieur。”
伊利斯關上了大門，轉身面對著他。
“請Monsieur您先到那個小客廳里坐坐，夫人一會兒就來。現在，她正在休息呢。”
拉烏爾突然抬起了頭。
“她感覺不舒服嗎?”
“舒服!”
伊利斯吸吸鼻子。她從拉烏爾的前面走過去，替他把小客廳的門打開。他走了進去，她跟在後面也走了進去。
“舒服!”她繼續說道，“她怎麼會舒服呢，可憐的小羊羔?招靈會，招靈會，總是招靈會!這不好——這不正常，這不是萬能的上帝允許我們做的事情。對於我來說，可以但白他講，這簡直就是和惡魔做交易。”
拉烏爾拍拍她的肩膀，使她安心。
“看你，看你，伊利斯，”他安慰地說道，“別激動，不要過於把所有你不能理解的事物都看成是惡魔。”
伊利斯懷疑地搖搖頭。
“啊，那好，”她小聲地嘟噥著，“Monsieur愛說什麼就可以說什麼，我就是不喜歡招靈會，看看夫人，一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱，而且頭疼!”
她握起了雙手。
“啊，不，這一點好處也沒有，這一切都是神靈的事情。
確實是神靈!好的神靈都在天堂里，而其他的就在煉獄裡。”
“你對於人死後的看法有點簡單，伊利斯。”拉烏爾一邊坐到椅子上一邊說道。
老大婆靠了過來。
“我是一個虔誠的天主教徒，Monsieur。”
她劃了個十字，向門口走去，然後又停了下來，她的手放在門柄上。
“Monsieur，你們結婚以後，”她懇求地說道，“這不會再繼續了吧——所有這些?”
拉烏爾感動地朝她微笑。
“你是一個非常真誠的好心人，伊利斯，”他說道，“而且對你的女主人很忠心。別害怕，一旦她成為了我的妻子，你所說的所有這些‘神靈的交易’，都將停止。因為，多布羅伊爾夫人不再進行招靈會了。”
伊利斯的臉上露出了微笑。
“你說的是真的嗎?”她爇切地問道。
對方則嚴肅地點了點頭。
“是的，”他說道，這句話更像是對他自己說而不是對她，“是的，所有的這些都必須結束。西蒙娜具有非常出色的天賦，而且，她已經毫無拘束地使用了它，但是現在，她已經盡她本分了。就像你剛才觀察到的，她一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱。靈媒婆的生活是最花費力氣也最困難了，還有可怕的津神上的壓力。可是，伊利斯，你的主人是全巴黎最好的靈媒婆——甚至是，全法國最好的。從世界各個地方來的人們都來找她，因為他們知道，她是不會玩弄他們，欺騙他們的。”