第38頁
他突然停了下來，頓了一會兒。
“人們都認為我已經發瘋了。我不能忍受天花板和牆壁——我已經在房子的上面安排了一處地方，沒有鑰匙，沒有家具和地毯，沒有任何使人壓抑的東西……但是，甚至那樣做了，周圍房子給我的感覺還是很壞。我希望的是那種空曠的郊野，就是人在裡面可以自由呼吸的地方……”他直直地看著塞爾登。“嗯，你說什麼?你可以解釋它嗎?”
“嗯，”塞爾登說道，“這有很多種解釋。你產生了幻覺;或者你對自己施了催眠術;你的神經出了毛病;或者，那只是一個夢。”
哈默搖搖頭：“這些解釋都不對。”
“那還有其他的，”塞爾登慢慢說道，“但是，它們都不被大家承認。”
“你準備承認它們?”
“從整體來說，是這樣!有一種高深的觀點我們無法理解，也無法從正常角度來作出解釋，我們還有許多東西需要發現，而且就個人而言，我就認為要保持津神的空曠。”
“那你認為我應該做些什麼呢?”哈默靜靜地想了一會兒，問道。
塞爾登興致勃勃地向前傾著說：“可以做許多事情。其中之一就是離開輪敦，去尋找你的‘空曠郊野’，找到那個地方，夢也就停止了。”
“我不能這樣做，”哈默飛快地說道，“現在都成了這個樣子，我不能沒有它們，我不想失去它們。”
“啊!我猜想也是這樣。還有一種方法，就是找到那個傢伙，那個瘸子。現在，你認為他擁有了一切超自然的特徵，跟他說，打破那個咒語。”
哈默再次搖搖頭。
“為什麼不?”
“我害怕。”哈默簡單地說道。
塞爾登做了個很不耐煩的手勢：“不要那麼盲目地相信它!那首曲調，就是靈媒婆最初彈奏的曲調，是什麼樣子的?”
哈默哼了出來，塞爾登疑惑地皺著眉毛聽著。
“真有點像里恩基的序曲。裡面有些令人振奮的東西——它有翅膀。但是，我沒被帶離地面!可是，你每次的翱翔都相同嗎?”
“不，不，”哈默爇切地向前傾著，“它們是不斷發展的，每次，我都能看到更多的內容。這很難解釋，你知道，我一直覺得我要到達某個特定的地方——那些音樂會帶領我到達那裡——不是直接的，但是，那連續不斷的音峰，每次都可以比前一次到達一個更高的地方，直到一個再也不能往上的最高地點。我停留在那裡直到我被拉回來。那不是一個地方，而更像是一種狀態。嗯，最初我還不理解，但是，不久以後，我就慢慢理解到，周圍還有別的東西在等待著我，直到我可以感知它們。想想那些小貓，它們有眼睛，但是最初，它們不能用眼睛來看東西，它們還是一個瞎子，必須學習看東西。嗯，對我來說就是那樣，人類的眼睛和耳朵對我毫無用處，但是，與它們相對應的東西還沒有發展出來——那些根本就不是肉體上的東西。它慢慢地生長著……有光的感覺……然後是聲音……然後是顏色……都很模糊很不明確。確切他說，生成出來的更像是對於事物的知識，而不是看見和聽到它們的能力。最初是光線，光線漸漸加強和變得清晰……然後是沙灘，大片的紅色的沙灘……而且到處是長長的像是運河的筆直水道——”
塞爾登深深地吸了口氣：“運河!真有趣，繼續講。”
“但是，這些事情還不是最重要的——它們沒有什麼價值。真正重要的事物我還沒能看見——但是，我聽到了它們……那像是翅膀直衝雲霄的聲音……總之，我不能解釋為什麼，它無比美妙!這裡沒有任何東西可以和它相比。接著，又是另一個壯觀景致——我看到了它們…一那些翅膀!噢，塞爾登，那些翅膀!”
“但是，它們是什麼?是人——是天使——還是鳥?”
“我也不知道，我不能看——還不能看，但是，我能感覺到它們的顏色!翅膀的顏色——在我們的世界裡是沒有這種顏色的——它非常美妙。”
“翅膀的顏色?”塞爾登重複說道，“它會是怎麼樣的呢?”
哈默不耐煩地揮動著他的手。“我該怎麼對你說呢?簡直就像是對一個瞎子解釋什麼是藍色!那是一種你從來沒有見過的顏色——是翅膀的顏色!”
“是嗎?”
“是的，就那麼多，那是我所能到達的最遠的地方了。但是，每一次墜落回來時的感覺都比前一次更糟糕——更痛苦。我不能理解這種情形，我確信自己的身體並沒有離開床。在我到達的那個地方，我確信自己已經沒有了任何肉體上的存在。那麼，為什麼它會給我造成這麼痛苦的傷害呢?”
塞爾登默默無語地搖著頭。
“有些事情是挺殘酷的——就是每次的歸來，那種拉拽——然後是痛苦，每一部分肢體和每一根神經都充滿了痛苦，而我耳朵的感覺就像是爆炸似的。接著，所有的東西都壓了過來，所有的重量，就是那種可怕的被禁錮的感覺。我希望得到陽光，得到空氣和空間——而最重要的是得到可以呼吸的空間!我希望得到自由!”
“人們都認為我已經發瘋了。我不能忍受天花板和牆壁——我已經在房子的上面安排了一處地方，沒有鑰匙，沒有家具和地毯，沒有任何使人壓抑的東西……但是，甚至那樣做了，周圍房子給我的感覺還是很壞。我希望的是那種空曠的郊野，就是人在裡面可以自由呼吸的地方……”他直直地看著塞爾登。“嗯，你說什麼?你可以解釋它嗎?”
“嗯，”塞爾登說道，“這有很多種解釋。你產生了幻覺;或者你對自己施了催眠術;你的神經出了毛病;或者，那只是一個夢。”
哈默搖搖頭：“這些解釋都不對。”
“那還有其他的，”塞爾登慢慢說道，“但是，它們都不被大家承認。”
“你準備承認它們?”
“從整體來說，是這樣!有一種高深的觀點我們無法理解，也無法從正常角度來作出解釋，我們還有許多東西需要發現，而且就個人而言，我就認為要保持津神的空曠。”
“那你認為我應該做些什麼呢?”哈默靜靜地想了一會兒，問道。
塞爾登興致勃勃地向前傾著說：“可以做許多事情。其中之一就是離開輪敦，去尋找你的‘空曠郊野’，找到那個地方，夢也就停止了。”
“我不能這樣做，”哈默飛快地說道，“現在都成了這個樣子，我不能沒有它們，我不想失去它們。”
“啊!我猜想也是這樣。還有一種方法，就是找到那個傢伙，那個瘸子。現在，你認為他擁有了一切超自然的特徵，跟他說，打破那個咒語。”
哈默再次搖搖頭。
“為什麼不?”
“我害怕。”哈默簡單地說道。
塞爾登做了個很不耐煩的手勢：“不要那麼盲目地相信它!那首曲調，就是靈媒婆最初彈奏的曲調，是什麼樣子的?”
哈默哼了出來，塞爾登疑惑地皺著眉毛聽著。
“真有點像里恩基的序曲。裡面有些令人振奮的東西——它有翅膀。但是，我沒被帶離地面!可是，你每次的翱翔都相同嗎?”
“不，不，”哈默爇切地向前傾著，“它們是不斷發展的，每次，我都能看到更多的內容。這很難解釋，你知道，我一直覺得我要到達某個特定的地方——那些音樂會帶領我到達那裡——不是直接的，但是，那連續不斷的音峰，每次都可以比前一次到達一個更高的地方，直到一個再也不能往上的最高地點。我停留在那裡直到我被拉回來。那不是一個地方，而更像是一種狀態。嗯，最初我還不理解，但是，不久以後，我就慢慢理解到，周圍還有別的東西在等待著我，直到我可以感知它們。想想那些小貓，它們有眼睛，但是最初，它們不能用眼睛來看東西，它們還是一個瞎子，必須學習看東西。嗯，對我來說就是那樣，人類的眼睛和耳朵對我毫無用處，但是，與它們相對應的東西還沒有發展出來——那些根本就不是肉體上的東西。它慢慢地生長著……有光的感覺……然後是聲音……然後是顏色……都很模糊很不明確。確切他說，生成出來的更像是對於事物的知識，而不是看見和聽到它們的能力。最初是光線，光線漸漸加強和變得清晰……然後是沙灘，大片的紅色的沙灘……而且到處是長長的像是運河的筆直水道——”
塞爾登深深地吸了口氣：“運河!真有趣，繼續講。”
“但是，這些事情還不是最重要的——它們沒有什麼價值。真正重要的事物我還沒能看見——但是，我聽到了它們……那像是翅膀直衝雲霄的聲音……總之，我不能解釋為什麼，它無比美妙!這裡沒有任何東西可以和它相比。接著，又是另一個壯觀景致——我看到了它們…一那些翅膀!噢，塞爾登，那些翅膀!”
“但是，它們是什麼?是人——是天使——還是鳥?”
“我也不知道，我不能看——還不能看，但是，我能感覺到它們的顏色!翅膀的顏色——在我們的世界裡是沒有這種顏色的——它非常美妙。”
“翅膀的顏色?”塞爾登重複說道，“它會是怎麼樣的呢?”
哈默不耐煩地揮動著他的手。“我該怎麼對你說呢?簡直就像是對一個瞎子解釋什麼是藍色!那是一種你從來沒有見過的顏色——是翅膀的顏色!”
“是嗎?”
“是的，就那麼多，那是我所能到達的最遠的地方了。但是，每一次墜落回來時的感覺都比前一次更糟糕——更痛苦。我不能理解這種情形，我確信自己的身體並沒有離開床。在我到達的那個地方，我確信自己已經沒有了任何肉體上的存在。那麼，為什麼它會給我造成這麼痛苦的傷害呢?”
塞爾登默默無語地搖著頭。
“有些事情是挺殘酷的——就是每次的歸來，那種拉拽——然後是痛苦，每一部分肢體和每一根神經都充滿了痛苦，而我耳朵的感覺就像是爆炸似的。接著，所有的東西都壓了過來，所有的重量，就是那種可怕的被禁錮的感覺。我希望得到陽光，得到空氣和空間——而最重要的是得到可以呼吸的空間!我希望得到自由!”