第129頁
不知過了多久，傑克被飛機降落在拉瓜迪亞機場的震動弄醒了。讓他驚奇的是，儘管自己很焦慮，可還是睡著了;讓他尷尬的是，他睡著的時候居然還流了點口水。他用手背擦嘴的時候，摸到了下巴上硬硬的胡茬。他又用手摸了摸臉上其他部位，覺得自己迫切需要洗澡刮鬍子。可他看了一眼手錶，覺得一樣也來不及了。已經12點25分了。
傑克像狗一樣抖了抖身體，好讓血液循環恢復正常。他又用手指理了理頭髮，突然發現那個商人極力朝過道的方向躲，還用異樣的眼神看著他。傑克覺得這從另一個側面證明了自己確實需要洗澡。雖然屍檢時傑克穿了全套的高密度聚乙烯紙防護服，但屍體在地下埋了八個月，屍檢完之後他又一直沒空洗澡，味道可想而知。
傑克突然意識到他正在瘋狂地抖腿，就算把手放在膝蓋上，腿還是停不下來。他記得自己從來沒有這麼焦慮過。問題在於，他還得老老實實地坐著。這會兒他寧可身處跑道，和飛機一起跑。
飛機以極慢的速度滑向候機樓，又緩緩靠上登機口。不知過了多久，解安全帶的鈴聲一響，傑克就從座位上跳起來。他身旁的商人正準備從座位上方的行李艙往外拿包，傑克撥開他徑直往前走，惹得他怒目而視。傑克沒理他，一路跟人打招呼借過，終於挪到了艙門口。又等了很長時間，艙門終於開了，傑克是第三個下飛機的。
傑克撥開先下飛機的兩名乘客，沿著登機通道一路狂奔。進了候機樓，他就直奔行李領取處。拿上行李，他又一路跑到候機樓門口，發現外面剛下過一場暴雨，熱烘烘的水汽撲面而來。他是波士頓飛往紐約的航班中第一個出候機樓的旅客，本以為不用排隊等計程車。可事實並非如此。華盛頓特區飛往紐約的航班十分鐘前剛到，部分旅客正在等計程車。
傑克鎮定地走到隊伍最前面，大聲說，“我是醫生，有緊急情況要處理。”這兩點倒都是實話，只不過彼此沒有聯繫。排隊等車的人一言不發地看著他，似乎有一點惱火，但沒人提出異議。傑克跳上了第一輛計程車。
司機正在打電話。傑克搞不清他是印度人還是巴基斯坦人。他大聲說出自己在106街上的住址，計程車加速駛離機場。
傑克看了看表，現在距離1點還差18分鐘。也就是說，48分鐘後他必須出現在河畔教堂。他想靠在椅背上休息一會兒，卻怎麼也放鬆不下來。更糟糕的是，出機場之後，他們幾乎在每個路口都會遇到紅燈。傑克又看了看表，覺得秒針在錶盤上飛跑，速度比平時快多了。現在距離1點還差15分鐘了。
傑克越發緊張了。他開始考慮是否應該不回公寓，直接去教堂。優點是準時到教堂;缺點是他穿得太休閒了，而且沒刮鬍子沒洗澡。
司機終於打完了第一個電話，正準備打第二個，傑克靠過去說，“不知這話該不該說，可我真的趕時間。”然後他又加了一句，“到了地方，如果你願意在樓下等我，額外加20美元小費。”
“如果你需要，我可以等，”司機愉快地答應了。他說話帶有典型的印度次大陸口音，蠻好聽的。
傑克重新靠在椅背上，扣好安全帶。已經12點50分了。
接下來的問題出在三區大橋的收費站上。一輛沒有快速通行證的車選擇了快速通行道，又沒法倒車，因為後面排隊的車太多了。周圍的車拼命按喇叭，還有人高聲叫罵。最後問題終於解決了，可又浪費了五分鐘。等傑克好不容易到了曼哈頓，已經1點鐘了。
傑克越來越焦慮。唯一的好處就是讓他沒心思考慮亞歷克西斯和克雷格面臨的災難。治療失當官司只能算不幸;謀殺案卻是滅頂之災。這家將陷入經年累月的煎熬，而且不太可能有什麼好結果。
司機很熟悉地形，通過一條哈萊姆區的僻靜小路，很快就穿城而過。車停在傑克樓前時，剛好是1點15分。傑克還沒等車停穩就開了車門。
傑克跑上樓前的台階，衝進前門，把幾個工人嚇了一跳。整棟樓都在翻修，滿世界灰塵，躲也躲不掉。傑克穿過大廳，跑向施工期間他和勞麗暫住的一套公寓，地板上到處都是瓦礫，騰起陣陣煙霧。
傑克用鑰匙打開公寓門，剛準備進屋，被幾層樓上的施工監理發現了，高喊著要跟他談談水管問題。傑克高喊著回答他這會兒沒工夫談。進了屋，傑克把隨身行李扔到長沙發上，開始脫衣服，一直脫到衛生間門口，地上留了一長串衣服。
他先照了一下鏡子，不禁皺起了眉頭，雙頰和下巴上布滿了胡茬，像塗了一層煤灰;眼睛紅紅的，眼窩凹陷。他拿不定主意是該刮鬍子還是洗澡，兩者兼顧肯定來不及。他迅速盤算了一下，決定還是洗個澡。他將身子探進浴缸，將冷熱水龍頭同時擰到最大，可只流出來幾滴水：看來整棟樓的水管都壞了。
傑克關上水龍頭，往身上噴了很多香水，跑出衛生間。進了臥室，他匆忙套上內衣，穿好正裝襯衫，套上燕尾服，拿上飾紐和袖扣，塞進褲子口袋，事先打好的黑色領結塞進另一隻口袋，然後套上正裝皮鞋，把錢包放進褲子後袋裡，手機放進上衣口袋。做完這些，他跑下樓，進了大廳。
為了不揚起灰塵，他放慢了腳步，結果又被施工監理看見了，大聲喊著非要跟他談談。傑克根本沒理他。出了門，計程車還在等他。傑克穿過馬路，跳上計程車。
傑克像狗一樣抖了抖身體，好讓血液循環恢復正常。他又用手指理了理頭髮，突然發現那個商人極力朝過道的方向躲，還用異樣的眼神看著他。傑克覺得這從另一個側面證明了自己確實需要洗澡。雖然屍檢時傑克穿了全套的高密度聚乙烯紙防護服，但屍體在地下埋了八個月，屍檢完之後他又一直沒空洗澡，味道可想而知。
傑克突然意識到他正在瘋狂地抖腿，就算把手放在膝蓋上，腿還是停不下來。他記得自己從來沒有這麼焦慮過。問題在於，他還得老老實實地坐著。這會兒他寧可身處跑道，和飛機一起跑。
飛機以極慢的速度滑向候機樓，又緩緩靠上登機口。不知過了多久，解安全帶的鈴聲一響，傑克就從座位上跳起來。他身旁的商人正準備從座位上方的行李艙往外拿包，傑克撥開他徑直往前走，惹得他怒目而視。傑克沒理他，一路跟人打招呼借過，終於挪到了艙門口。又等了很長時間，艙門終於開了，傑克是第三個下飛機的。
傑克撥開先下飛機的兩名乘客，沿著登機通道一路狂奔。進了候機樓，他就直奔行李領取處。拿上行李，他又一路跑到候機樓門口，發現外面剛下過一場暴雨，熱烘烘的水汽撲面而來。他是波士頓飛往紐約的航班中第一個出候機樓的旅客，本以為不用排隊等計程車。可事實並非如此。華盛頓特區飛往紐約的航班十分鐘前剛到，部分旅客正在等計程車。
傑克鎮定地走到隊伍最前面，大聲說，“我是醫生，有緊急情況要處理。”這兩點倒都是實話，只不過彼此沒有聯繫。排隊等車的人一言不發地看著他，似乎有一點惱火，但沒人提出異議。傑克跳上了第一輛計程車。
司機正在打電話。傑克搞不清他是印度人還是巴基斯坦人。他大聲說出自己在106街上的住址，計程車加速駛離機場。
傑克看了看表，現在距離1點還差18分鐘。也就是說，48分鐘後他必須出現在河畔教堂。他想靠在椅背上休息一會兒，卻怎麼也放鬆不下來。更糟糕的是，出機場之後，他們幾乎在每個路口都會遇到紅燈。傑克又看了看表，覺得秒針在錶盤上飛跑，速度比平時快多了。現在距離1點還差15分鐘了。
傑克越發緊張了。他開始考慮是否應該不回公寓，直接去教堂。優點是準時到教堂;缺點是他穿得太休閒了，而且沒刮鬍子沒洗澡。
司機終於打完了第一個電話，正準備打第二個，傑克靠過去說，“不知這話該不該說，可我真的趕時間。”然後他又加了一句，“到了地方，如果你願意在樓下等我，額外加20美元小費。”
“如果你需要，我可以等，”司機愉快地答應了。他說話帶有典型的印度次大陸口音，蠻好聽的。
傑克重新靠在椅背上，扣好安全帶。已經12點50分了。
接下來的問題出在三區大橋的收費站上。一輛沒有快速通行證的車選擇了快速通行道，又沒法倒車，因為後面排隊的車太多了。周圍的車拼命按喇叭，還有人高聲叫罵。最後問題終於解決了，可又浪費了五分鐘。等傑克好不容易到了曼哈頓，已經1點鐘了。
傑克越來越焦慮。唯一的好處就是讓他沒心思考慮亞歷克西斯和克雷格面臨的災難。治療失當官司只能算不幸;謀殺案卻是滅頂之災。這家將陷入經年累月的煎熬，而且不太可能有什麼好結果。
司機很熟悉地形，通過一條哈萊姆區的僻靜小路，很快就穿城而過。車停在傑克樓前時，剛好是1點15分。傑克還沒等車停穩就開了車門。
傑克跑上樓前的台階，衝進前門，把幾個工人嚇了一跳。整棟樓都在翻修，滿世界灰塵，躲也躲不掉。傑克穿過大廳，跑向施工期間他和勞麗暫住的一套公寓，地板上到處都是瓦礫，騰起陣陣煙霧。
傑克用鑰匙打開公寓門，剛準備進屋，被幾層樓上的施工監理發現了，高喊著要跟他談談水管問題。傑克高喊著回答他這會兒沒工夫談。進了屋，傑克把隨身行李扔到長沙發上，開始脫衣服，一直脫到衛生間門口，地上留了一長串衣服。
他先照了一下鏡子，不禁皺起了眉頭，雙頰和下巴上布滿了胡茬，像塗了一層煤灰;眼睛紅紅的，眼窩凹陷。他拿不定主意是該刮鬍子還是洗澡，兩者兼顧肯定來不及。他迅速盤算了一下，決定還是洗個澡。他將身子探進浴缸，將冷熱水龍頭同時擰到最大，可只流出來幾滴水：看來整棟樓的水管都壞了。
傑克關上水龍頭，往身上噴了很多香水，跑出衛生間。進了臥室，他匆忙套上內衣，穿好正裝襯衫，套上燕尾服，拿上飾紐和袖扣，塞進褲子口袋，事先打好的黑色領結塞進另一隻口袋，然後套上正裝皮鞋，把錢包放進褲子後袋裡，手機放進上衣口袋。做完這些，他跑下樓，進了大廳。
為了不揚起灰塵，他放慢了腳步，結果又被施工監理看見了，大聲喊著非要跟他談談。傑克根本沒理他。出了門，計程車還在等他。傑克穿過馬路，跳上計程車。