第107頁
“現在我知道原因了。”哈利說，“世界上最昂貴的手錶都具備陀飛輪系統，它的振動頻率是每小時兩萬八千次，秒針似乎不停地在繞圈飛行，再加上擒縱機構，使得它的嘀嗒聲比一般腕錶還要強烈。”
“勞力士，很棒的表。”
“那塊表的勞力士標誌是鐘錶師後來加上去的，用來隱藏它真正的牌子。其實它是Lange 1陀飛輪腕錶，是一百五十塊限量腕錶中的一塊，跟你送我的那塊表屬於同一個系列。上次這款手錶在拍賣會上售出的價格將近三百萬克朗。”
莫勒點了點頭，嘴角泛起一絲微笑。
“你就是用價值三百萬的腕錶來犒賞自己?”哈利問道。
莫勒扣起大衣，翻起領子。“它們的價格比較穩定，沒有車子那麼顯眼，也沒有昂貴藝術品那麼招搖，比現金容易夾帶，而且不需要洗錢。”
“還可以拿來送人。”
“沒錯。”
“到底怎麼回事?”
“說來話長，哈利。一如許多悲劇，它原本的用意是好的。我們這一小群人希望恪盡職守、撥亂反正，彌補這個由法律所管理的社會的不足之處。”
莫勒戴上一副黑手套。
“有人說社會上之所以有那麼多罪犯逍遙法外，是因為司法系統猶如一張網眼很大的網，但這種說法給人完全錯誤的印象。其實司法系統是一張網眼很小的網，可以抓到小魚，但只要大魚一衝撞，它就破了。我們希望成為這張網後面的網，擋住鯊魚。這個組織里不只有警察，還有律師、政治家和官僚，這些人看見國界失守時，挪威的社會結構、立法及司法系統不足以對抗大舉來犯的國際犯罪組織，挪威警察的職權不足以和犯法者在相同規則下進行遊戲，必須等立法系統迎頭趕上，因此我們決定暗中採取行動。”
莫勒望著雲霧，搖了搖頭。
“但如此一來我們就得在封閉且秘密的環境裡行事，於是腐化開始產生，微生物開始滋生。有人提出必須走私武器到國內，才有辦法跟敵人抗衡，接著又說必須販賣這些武器，為我們的工作籌措資金。這是個怪異的矛盾，但反對人士很快就發現組織已被微生物接管。接著他們送來禮物，一開始是小東西，說是用來激勵大家，不接受禮物等於沒有凝聚力。但事實上這只是下個腐化階段的開始，你在不知不覺中被他們同化，直到有一天赫然發現自己已坐在屎坑裡，找不到出去的路。你有太多把柄握在他們手上，而且最糟的是你不知道‘他們’是誰。我們的組織劃分為小單位，各單位之間只能通過聯絡人來互相聯絡，而聯絡人對一切保密。我不知道湯姆·瓦勒是我們的人，也不知道他負責走私軍火，更不知道有個代號叫王子的人存在，直到你和愛倫·蓋登發現這件事。這時我已經知道我們早就失去了真正的目標，從很久以前開始，我們除了中飽私囊之外就沒有其他目標，而且我也腐化了，我成了……”莫勒深深吸了口氣，“殺害愛倫這類警察的同謀。”
縷縷雲霧環繞在他們周圍，弗洛伊恩山仿佛正在飛行。
“有一天我受夠了，我想退出，於是他們給了我選擇，很簡單的選擇，但我擔心的不是自己，而是擔心他們會傷害我的家人。”
“這就是你逃到這裡來的原因?”
莫勒點了點頭。
哈利嘆了口氣：“所以你送我這塊表是希望我終止這件事。”
“哈利，這件事必須由你來完成，沒有其他人選了。”
哈利點了點頭，覺得喉頭一緊，只因他忽然想起上次他們站在山頂時莫勒說過的話：想想還挺可笑的，從挪威第二大城市的市中心搭乘纜車，六分鐘就可以抵達這些山脈，但卻有人會在這裡迷路和死亡。試想你以為自己所在之處是正義的核心，不料卻突然迷失方向，變成了你所對抗的那種人。哈利想到自己在腦中所做的計算，以及自己所做出的大小抉擇，是這些引領他在最後一刻到達加勒穆恩機場。
“長官，如果我跟你其實沒有那麼不同呢?如果我說我和你是在同樣的處境中呢?”
莫勒聳了聳肩：“英雄和惡徒的區別，在於機會時勢的細微差別，一切向來都是如此。公義是懶惰和沒有遠見之人所崇尚的美德，若少了破壞規定和不守規則的人，現在我們仍會活在封建時代里。哈利，我迷失了，就這麼簡單。我相信了一些東西，但我眼瞎了，等我看清楚時，我已經腐化了。這種事隨處可見。”
哈利在風中打了個冷戰，思索著該說什麼好，然而當他終於想到並說出來時，卻發現自己的聲音聽起來十分陌生而扭曲：“抱歉，長官，我沒辦法逮捕你。”
“沒關係，哈利，其他的我再自己解決，”莫勒的語氣聽起來很冷靜，幾乎像是在安慰他，“我只是希望你看清並理解一切，也許會從中學到些什麼，沒有別的了。”
哈利看著難以穿透的雲霧，想按他的長官及朋友莫勒所說“看清一切”，卻無法辦到。他轉過頭去，發現莫勒已經離去。他朝白霧中高聲呼喚莫勒的名字，儘管他知道莫勒說得沒錯，沒有別的了，但還是覺得應該有人叫他的名字。
[1]指吸毒者。
[2]Politiavdelingssief和Politioverbetjent，均指犯罪特警隊隊長一職，前後說法不同。
[3]Politiavdelingssief和Politioverbetjent，均指犯罪特警隊隊長一職，前後說法不同。
[4]又名奔牛節，是西班牙納瓦拉自治區首府潘普洛納市的一項傳統慶祝活動。
[5]西班牙恐怖組織。
[6] 17至18世紀德國新教路德宗教會中一派的神學觀點，反對死板地奉行信條，而要在日常生活中表現內心的虔誠。
[7]派屈克·聚斯金德的小說《香水》中的主人公，是一位嗅覺異常靈敏的天才，他先後殺死二十六名少女，萃取她們的體味制出神奇的香水。
[8]出自《聖經·舊約·以賽亞書》。
[9]一種大麻的濃縮物。
[10]一種活潑歡快的民間舞蹈，起源於16世紀的英國。
[11]出自《聖經·新約·馬太福音》。
[12]出自《聖經·新約·馬太福音》。
[13]毀滅之神，印度教三大神之一。
[14]“9·11”事件後美軍及其盟軍對基地組織和阿富汗塔利班政權所採取的軍事行動。
[15]目前最早最準確測試是否懷孕的檢查方式。
[16]緬甸中南部平原的一個省。
[17]法國足球運動員。
[18]挪威中部的一個郡，首府為斯泰恩謝爾。
[19]挪威第一任國王。