第104頁
“我跟同事借了一把，”哈利看見男子扣在扳機上的手指收緊了些，“這把槍是傑克·哈福森的，就是你在歌德堡街刺殺的那個警察。”
哈利看見男子身子一僵。
“傑克·哈福森，”史丹奇說，“你憑什麼認為他是我殺的?”
“因為嘔吐物里有你的DNA，他的外套上沾了你的血，而且目擊證人就站在你面前。”
史丹奇緩緩點頭：“原來如此，我殺了你的同事，但如果你真的這麼認為，為什麼還沒對我開槍?”
“這就是我跟你的不同之處，”哈利說，“我是警察，不是殺手。如果你現在放下手槍，我只會拿走你剩餘人生的一半，大概二十年。史丹奇，你自己選擇。”哈利的手臂肌肉已開始酸痛。
“告訴他!”
哈利看見約恩嚇了一跳，知道史丹奇是在對約恩大吼。
“告訴他!”
約恩的喉結宛如漂浮物般上下跳動，他搖了搖頭。
“約恩?”哈利說。
“我不……”
“他會對你開槍的，約恩，快說。”
“我不知道你想讓我……”
“聽著，約恩，”哈利的目光一直盯著史丹奇，“現在有一把槍抵在你頭上，不管你說了什麼都不能在法庭上作為呈堂證供，明白嗎?現在你沒什麼可以損失的。”
身穿晚禮服的史丹奇扳動擊錘，金屬活動聲和彈簧拉緊聲在堅硬光滑的廁所牆壁之間被清楚地放大。
“住手!”約恩舉起雙臂擋在面前，“我什麼都說。”
約恩越過史丹奇的肩膀，和哈利四目交接，並從哈利的眼神中明白他已經知道了，說不定很早就知道了。哈利說得對：他沒什麼可以損失的。現在他說的話日後都不能當作呈堂證供，而且奇怪的是他想說，這時他竟然沒有其他更想做的事，只想把一切都說出來。
“我們站在車子旁邊等西婭，”約恩說，“那警察用手機聽留言，我聽見麥茲的聲音，他聽完留言後說麥茲供認了，我就知道那是什麼意思，然後他又說要打給你，我明白這下我完了。我身上有羅伯特的摺疊小刀，所以就本能地做出反應。”
約恩眼前浮現當日景象，他用力把那警察的兩條手臂折到背後，但對方掙脫一隻手，護住了喉嚨。他不斷猛刺，卻刺不到頸動脈，盛怒之下左右甩動那個警察，像是在甩布娃娃似的，最後小刀刺進對方胸膛，那警察的身體像是泄了氣般，手臂垂軟下來。他從地上撿起手機，塞進口袋，準備再給出致命一刀。
“但史丹奇跑來攪局，對不對?”哈利問道。
約恩舉起小刀，正要在昏迷的哈福森脖子上劃下最後一刀，卻聽見有人用外語大聲吼叫，他一抬頭就看見一個身穿藍色外套的男子朝他疾沖而來。
“他手上有槍，我只能逃跑。”約恩說，感覺這段自白帶來淨化的效果，卸下了他肩頭的重擔。他看見哈利點了點頭，也看見這個高大的金髮警察明白並原諒了他。他感動不已，喉頭一緊，繼續往下說：“我往公寓裡面跑，他對我開槍，差點就打中我。他要殺我，哈利，他是個瘋狂的殺手，你快開槍打他，我們得把他除掉，你跟我……我們……”
他看見哈利放下左輪手槍，插進腰帶。
“你……你幹什麼，哈利?”
只見那高大的金髮警察扣上外套紐扣：“約恩，我要去過聖誕假期了，謝謝你的自白。”
“哈利?等一下……”約恩明白自己會有什麼下場，突然口乾舌燥，話語必須從乾燥的口腔黏膜之間硬逼出來，“錢可以分你，聽著，錢我們可以三個人分，不會有人知道。”
但哈利已開始用英語對史丹奇說：“我想那手提包里的錢，應該足以為你們國際飯店的人在武科瓦爾蓋棟房子，你母親還會把一部分錢捐給聖史蒂芬大教堂。”
“哈利!”約恩嘶啞地大喊，猶如死前的哀鳴，“每個人都值得擁有第二次機會，哈利!”
哈利的手握住門把，停止動作。
“看著你內心深處，哈利，你一定可以找到寬恕之心!”
“問題是……”哈利揉揉下巴，“我乾的不是寬恕的行業。”
“什麼!”約恩高聲說，驚愕不已。
“救贖，約恩，我也喜歡被救贖。”
約恩聽見哈利離去後廁所門關上，金屬門鎖發出咔嗒一聲。身穿晚禮服的男子舉槍瞄準。約恩望進槍管的黑色孔眼，這時恐懼已化為肉身痛楚，他不再知道尖叫聲是朗希爾德的、他自己的，還是其他人的。但是在子彈穿入額頭之前，他終於在這麼多年的懷疑、羞愧和令人絕望的禱告之後，明白了一件事：沒有人會聽見他的尖叫或禱告。
第五部 尾聲
這時他想起母親曾在醫院說過的話：“世上比活著沒有愛更空虛的，是活著沒有痛。”
“我要走了……”
哈利轉身離去。
35 罪行
哈利走出伊格廣場的地鐵站，今天是平安夜前一天，路人從他身邊匆匆走過，把握最後的時間採購聖誕禮物。聖誕季節的寧靜氛圍似乎已籠罩著整座城市，人們露出滿足的微笑，聖誕節的準備工作已經完成;或是露出疲憊的微笑，就算沒完成也沒關係。一名男子穿著整套的羽絨外套和褲子，宛如航天員般搖擺前行，臉頰圓滾泛紅，咧嘴呼出白氣。哈利看見一張焦急的面孔，那是個身穿單薄黑色皮夾克的女子，夾克手肘處有破洞，女子站在鐘錶行旁，雙腳不斷改變站姿。
櫃檯里的年輕鐘錶師一看見哈利就臉色一亮，迅速打發走眼前的客人，衝進裡面的房間，出來時手中拿著哈利爺爺的手錶，放在櫃檯上，露出得意的神情。
“它動了。”哈利十分驚訝地說。
“沒有什麼是不能修的，”鐘錶師說，“記得發條不要上太緊，這樣會損耗零件。你試試看，我再跟你說。”
哈利旋轉錶冠，感覺到金屬零件的摩擦力和彈簧的阻力，並注意到鐘錶師露出如痴如醉的眼神。
“抱歉，”鐘錶師說，“可以請問這塊表是從哪裡來的嗎?”
“這是我爺爺給我的。”哈利答道，聽見鐘錶師突然語帶崇敬之意，很是驚訝。
“不是這塊，是這塊。”鐘錶師指著哈利的手腕。
“這是我的前任長官辭職時送給我的。”
“我的老天爺，”鐘錶師俯身在哈利的左腕之上，仔細查看那塊手錶，“這是真的，絕對是真的。這實在是一份非常慷慨的禮物。”
“哦?這塊表有什麼特別嗎?”
鐘錶師用難以置信的眼神看著哈利：“你不知道嗎?”
哈利搖了搖頭。
“這是朗格表廠的Lange 1陀飛輪腕錶，背面底蓋上的序號會告訴你這款腕錶總共生產了幾塊。如果我沒記錯，一共生產了一百五十塊。你手上戴的這塊表是世界上最美麗的手錶之一，問題是你把它戴在手上是否明智?嚴格說來，以它現在的行情，應該鎖在銀行金庫里才對。”
哈利看見男子身子一僵。
“傑克·哈福森，”史丹奇說，“你憑什麼認為他是我殺的?”
“因為嘔吐物里有你的DNA，他的外套上沾了你的血，而且目擊證人就站在你面前。”
史丹奇緩緩點頭：“原來如此，我殺了你的同事，但如果你真的這麼認為，為什麼還沒對我開槍?”
“這就是我跟你的不同之處，”哈利說，“我是警察，不是殺手。如果你現在放下手槍，我只會拿走你剩餘人生的一半，大概二十年。史丹奇，你自己選擇。”哈利的手臂肌肉已開始酸痛。
“告訴他!”
哈利看見約恩嚇了一跳，知道史丹奇是在對約恩大吼。
“告訴他!”
約恩的喉結宛如漂浮物般上下跳動，他搖了搖頭。
“約恩?”哈利說。
“我不……”
“他會對你開槍的，約恩，快說。”
“我不知道你想讓我……”
“聽著，約恩，”哈利的目光一直盯著史丹奇，“現在有一把槍抵在你頭上，不管你說了什麼都不能在法庭上作為呈堂證供，明白嗎?現在你沒什麼可以損失的。”
身穿晚禮服的史丹奇扳動擊錘，金屬活動聲和彈簧拉緊聲在堅硬光滑的廁所牆壁之間被清楚地放大。
“住手!”約恩舉起雙臂擋在面前，“我什麼都說。”
約恩越過史丹奇的肩膀，和哈利四目交接，並從哈利的眼神中明白他已經知道了，說不定很早就知道了。哈利說得對：他沒什麼可以損失的。現在他說的話日後都不能當作呈堂證供，而且奇怪的是他想說，這時他竟然沒有其他更想做的事，只想把一切都說出來。
“我們站在車子旁邊等西婭，”約恩說，“那警察用手機聽留言，我聽見麥茲的聲音，他聽完留言後說麥茲供認了，我就知道那是什麼意思，然後他又說要打給你，我明白這下我完了。我身上有羅伯特的摺疊小刀，所以就本能地做出反應。”
約恩眼前浮現當日景象，他用力把那警察的兩條手臂折到背後，但對方掙脫一隻手，護住了喉嚨。他不斷猛刺，卻刺不到頸動脈，盛怒之下左右甩動那個警察，像是在甩布娃娃似的，最後小刀刺進對方胸膛，那警察的身體像是泄了氣般，手臂垂軟下來。他從地上撿起手機，塞進口袋，準備再給出致命一刀。
“但史丹奇跑來攪局，對不對?”哈利問道。
約恩舉起小刀，正要在昏迷的哈福森脖子上劃下最後一刀，卻聽見有人用外語大聲吼叫，他一抬頭就看見一個身穿藍色外套的男子朝他疾沖而來。
“他手上有槍，我只能逃跑。”約恩說，感覺這段自白帶來淨化的效果，卸下了他肩頭的重擔。他看見哈利點了點頭，也看見這個高大的金髮警察明白並原諒了他。他感動不已，喉頭一緊，繼續往下說：“我往公寓裡面跑，他對我開槍，差點就打中我。他要殺我，哈利，他是個瘋狂的殺手，你快開槍打他，我們得把他除掉，你跟我……我們……”
他看見哈利放下左輪手槍，插進腰帶。
“你……你幹什麼，哈利?”
只見那高大的金髮警察扣上外套紐扣：“約恩，我要去過聖誕假期了，謝謝你的自白。”
“哈利?等一下……”約恩明白自己會有什麼下場，突然口乾舌燥，話語必須從乾燥的口腔黏膜之間硬逼出來，“錢可以分你，聽著，錢我們可以三個人分，不會有人知道。”
但哈利已開始用英語對史丹奇說：“我想那手提包里的錢，應該足以為你們國際飯店的人在武科瓦爾蓋棟房子，你母親還會把一部分錢捐給聖史蒂芬大教堂。”
“哈利!”約恩嘶啞地大喊，猶如死前的哀鳴，“每個人都值得擁有第二次機會，哈利!”
哈利的手握住門把，停止動作。
“看著你內心深處，哈利，你一定可以找到寬恕之心!”
“問題是……”哈利揉揉下巴，“我乾的不是寬恕的行業。”
“什麼!”約恩高聲說，驚愕不已。
“救贖，約恩，我也喜歡被救贖。”
約恩聽見哈利離去後廁所門關上，金屬門鎖發出咔嗒一聲。身穿晚禮服的男子舉槍瞄準。約恩望進槍管的黑色孔眼，這時恐懼已化為肉身痛楚，他不再知道尖叫聲是朗希爾德的、他自己的，還是其他人的。但是在子彈穿入額頭之前，他終於在這麼多年的懷疑、羞愧和令人絕望的禱告之後，明白了一件事：沒有人會聽見他的尖叫或禱告。
第五部 尾聲
這時他想起母親曾在醫院說過的話：“世上比活著沒有愛更空虛的，是活著沒有痛。”
“我要走了……”
哈利轉身離去。
35 罪行
哈利走出伊格廣場的地鐵站，今天是平安夜前一天，路人從他身邊匆匆走過，把握最後的時間採購聖誕禮物。聖誕季節的寧靜氛圍似乎已籠罩著整座城市，人們露出滿足的微笑，聖誕節的準備工作已經完成;或是露出疲憊的微笑，就算沒完成也沒關係。一名男子穿著整套的羽絨外套和褲子，宛如航天員般搖擺前行，臉頰圓滾泛紅，咧嘴呼出白氣。哈利看見一張焦急的面孔，那是個身穿單薄黑色皮夾克的女子，夾克手肘處有破洞，女子站在鐘錶行旁，雙腳不斷改變站姿。
櫃檯里的年輕鐘錶師一看見哈利就臉色一亮，迅速打發走眼前的客人，衝進裡面的房間，出來時手中拿著哈利爺爺的手錶，放在櫃檯上，露出得意的神情。
“它動了。”哈利十分驚訝地說。
“沒有什麼是不能修的，”鐘錶師說，“記得發條不要上太緊，這樣會損耗零件。你試試看，我再跟你說。”
哈利旋轉錶冠，感覺到金屬零件的摩擦力和彈簧的阻力，並注意到鐘錶師露出如痴如醉的眼神。
“抱歉，”鐘錶師說，“可以請問這塊表是從哪裡來的嗎?”
“這是我爺爺給我的。”哈利答道，聽見鐘錶師突然語帶崇敬之意，很是驚訝。
“不是這塊，是這塊。”鐘錶師指著哈利的手腕。
“這是我的前任長官辭職時送給我的。”
“我的老天爺，”鐘錶師俯身在哈利的左腕之上，仔細查看那塊手錶，“這是真的，絕對是真的。這實在是一份非常慷慨的禮物。”
“哦?這塊表有什麼特別嗎?”
鐘錶師用難以置信的眼神看著哈利：“你不知道嗎?”
哈利搖了搖頭。
“這是朗格表廠的Lange 1陀飛輪腕錶，背面底蓋上的序號會告訴你這款腕錶總共生產了幾塊。如果我沒記錯，一共生產了一百五十塊。你手上戴的這塊表是世界上最美麗的手錶之一，問題是你把它戴在手上是否明智?嚴格說來，以它現在的行情，應該鎖在銀行金庫里才對。”