第97頁
“不是，”哈利說，“但你希望是約恩的，對不對?”
“你為什麼這樣說?”
“因為強暴你的人是約恩。”
客廳靜了下來。哈利屏住呼吸，聽見她倒抽一口氣，過了很久才呼出來。
“你怎麼會這樣想?”瑪蒂娜的聲音微微顫抖。
“因為你說事情發生在厄斯古德，當時在那裡會強暴女人的男人並不多，而約恩·卡爾森正好是這種人。羅伯特床上的血來自一個叫索菲婭·米何耶茲的少女，昨天晚上她去了羅伯特的公寓，因為約恩命令她去。她按照安排，用她最好的朋友羅伯特之前給她的鑰匙開門進去。約恩強暴她之後還打了她一頓，她說他經常這樣做。”
“經常?”
“索菲婭說，去年夏天的一個下午，約恩第一次強暴她，地點是在米何耶茲家，當時她父母不在。約恩去她家的理由是要檢查公寓，畢竟那是他的工作，他也有權力決定誰可以繼續住在裡面。”
“你是說……他威脅她?”
哈利點了點頭：“他說索菲婭如果不聽他吩咐並保守秘密，他們一家人都會被逐出公寓，送回克羅埃西亞。米何耶茲一家人的命運都掌握在約恩手裡，索菲婭只好乖乖就範。這可憐的女孩什麼都不敢做，但她懷孕之後必須找人幫忙，找一個值得信賴、比她年長、可以安排墮胎又不會問太多的人幫忙。”
“羅伯特，”瑪蒂娜說，“我的天，她去找羅伯特幫忙。”
“對，雖然索菲婭什麼都沒說，但她認為羅伯特知道讓她懷孕的人是約恩，我也這麼認為，因為羅伯特知道約恩以前強暴過別人，對不對?”
瑪蒂娜默然不答，只是蜷曲在沙發上，收起雙腿，雙手抱住裸露的肩膀，仿佛覺得很冷，或想原地消失。
瑪蒂娜再次開口時，聲音十分微小，哈利仍聽得見莫勒的手錶嘀嗒作響。
“當時我十四歲，他做那件事的時候我只是躺在那裡，心想只要集中精神，就能穿透天花板，看見天上的星星。”
哈利聆聽她講述那個厄斯古德的炎熱夏日、羅伯特和她玩的遊戲、約恩譴責的眼神陰沉中帶著妒意。那晚屋外廁所的門打開之後，約恩手持羅伯特的摺疊小刀站在門外。她被強暴之後一個人留在廁所里暗自哭泣，身體疼痛不已。約恩逕自走回屋子。沒想到不久之後，外面的鳥兒就開始歌唱。
“但最糟的不是強暴本身，”瑪蒂娜語帶哭腔，但雙頰仍是乾的。“最糟的是約恩知道他用不著威脅我，我自己就不敢把這件事說出去。他知道我就算把撕破的衣服拿出來當證據，並且取信於人，我心裡也會永遠懷疑這樣做到底對不對，罪惡感將如影隨形，因為這關乎忠誠。我身為總司令的女兒，難道要用一個毀滅性的醜聞把父母和整個救世軍拖下泥沼?這些年來，每當我看著約恩，他都會用一種眼神看我，好像是說：‘我知道，我知道事後你害怕得無聲顫抖、哭泣，不敢讓人聽見。我心裡一直有數，並看見你無聲的懦弱。’”第一滴淚水滑落臉頰，“這就是我如此痛恨他的原因，不是因為他強暴我，這我可以原諒，而是因為他總是對我表現出他心知肚明的樣子。”
哈利走進廚房，撕下一張廚房紙巾，回到客廳，在瑪蒂娜身旁坐下。
“小心你的妝，”哈利把紙巾遞給她，“等一下總理會出席。”
她小心地按壓臉頰。
“史丹奇去過厄斯古德，”哈利說，“是不是你帶他去的?”
“你在說什麼?”
“他去過那裡。”
“你為什麼這樣說?”
“因為那個氣味。”
“氣味?”
哈利點了點頭：“一種像是香水的甜膩氣味，我在約恩家給史丹奇開門時第一次聞到，第二次是在旅社房間，第三次是今天早上我在厄斯古德醒來時，在毯子上聞到的。”他凝視瑪蒂娜的鑰匙形瞳孔。“瑪蒂娜，他在哪裡?”
瑪蒂娜站起身來：“我想你該走了。”
“先回答我。”
“我不需要回答我沒做過的事。”
她伸手去開客廳的門，哈利搶上前去，站到她面前，抓住她的肩膀：“瑪蒂娜……”
“我得去音樂廳了。”
“瑪蒂娜，他殺了我的好朋友。”
她的神情冷漠又強硬，答道：“也許他不該擋路。”
哈利抽回雙手，像被燙到似的。“你不能讓約恩·卡爾森就這麼被殺死，這樣寬恕何在?寬恕不是你們這一行的核心部分嗎?”
“是你認為人會改變，”瑪蒂娜說，“不是我。我不知道史丹奇在哪裡。”
哈利讓她離開。她走進廁所，關上了門。哈利站著等待。
“你對我們這一行有錯誤的印象，”瑪蒂娜在門後高聲說，“我們的工作跟寬恕無關。我們的工作跟別人一樣，只是尋求救贖而已，不是嗎?”
儘管寒冷，里卡爾依然站在外面，雙臂交疊倚在引擎蓋上。哈利離去時對他點了點頭，他沒有回應。
32 離境
十二月二十二日，星期一
晚上六點三十分，犯罪特警隊裡異常忙碌。
哈利在傳真機旁找到歐拉·李，他看了一眼傳真機打出的紙，是國際刑警傳來的。
“歐拉，發生了什麼事?”
“甘納·哈根打電話召回全隊的人，每個人都回來了，我們一定要逮到那個殺害哈福森的傢伙。”
歐拉的語氣十分堅決，哈利一聽就知道這反映了今晚整個六樓的氣氛。
哈利走進他的辦公室，麥努斯正站在辦公桌前打電話，快速而大聲地說著什麼。
“亞菲，我可以給你和你的手下製造更多想像不到的麻煩，如果你不派手下幫我去街上找人，你就會成為頭號通緝犯，我說得夠清楚了嗎?聽好：這個人是克羅埃西亞人，中等身高……”
“金髮平頭。”哈利說。
麥努斯抬起頭來，對哈利點了點頭。“金髮平頭，有發現再打給我。”
他掛上電話。“外面鬧哄哄地忙成一團，每個人都隨時準備行動，我從來沒見過這種情況。”
“嗯，”哈利說，“還是找不到約恩·卡爾森?”
“連個影子都沒找到，我們只知道他女朋友西婭說他們約好今天晚上在音樂廳碰面，他們的位子在貴賓包廂。”
哈利看了看表：“那史丹奇還有一個半小時來決定他能否完成任務。”
“你怎麼知道?”
“我打電話問過音樂廳，他們說門票四周前就賣完了，沒有票不得入場，連大廳都進不去。換句話說，約恩只要入場就安全了。給挪威電信的托西森打電話，看他是否還在位子上，如果在的話，叫他追蹤約恩的手機。對了，音樂廳外一定要部署足夠的警力，每個人都要帶槍，並熟知史丹奇的樣子。然後打電話去總理辦公室，通知他們今晚有額外的安保措施。”
“你為什麼這樣說?”
“因為強暴你的人是約恩。”
客廳靜了下來。哈利屏住呼吸，聽見她倒抽一口氣，過了很久才呼出來。
“你怎麼會這樣想?”瑪蒂娜的聲音微微顫抖。
“因為你說事情發生在厄斯古德，當時在那裡會強暴女人的男人並不多，而約恩·卡爾森正好是這種人。羅伯特床上的血來自一個叫索菲婭·米何耶茲的少女，昨天晚上她去了羅伯特的公寓，因為約恩命令她去。她按照安排，用她最好的朋友羅伯特之前給她的鑰匙開門進去。約恩強暴她之後還打了她一頓，她說他經常這樣做。”
“經常?”
“索菲婭說，去年夏天的一個下午，約恩第一次強暴她，地點是在米何耶茲家，當時她父母不在。約恩去她家的理由是要檢查公寓，畢竟那是他的工作，他也有權力決定誰可以繼續住在裡面。”
“你是說……他威脅她?”
哈利點了點頭：“他說索菲婭如果不聽他吩咐並保守秘密，他們一家人都會被逐出公寓，送回克羅埃西亞。米何耶茲一家人的命運都掌握在約恩手裡，索菲婭只好乖乖就範。這可憐的女孩什麼都不敢做，但她懷孕之後必須找人幫忙，找一個值得信賴、比她年長、可以安排墮胎又不會問太多的人幫忙。”
“羅伯特，”瑪蒂娜說，“我的天，她去找羅伯特幫忙。”
“對，雖然索菲婭什麼都沒說，但她認為羅伯特知道讓她懷孕的人是約恩，我也這麼認為，因為羅伯特知道約恩以前強暴過別人，對不對?”
瑪蒂娜默然不答，只是蜷曲在沙發上，收起雙腿，雙手抱住裸露的肩膀，仿佛覺得很冷，或想原地消失。
瑪蒂娜再次開口時，聲音十分微小，哈利仍聽得見莫勒的手錶嘀嗒作響。
“當時我十四歲，他做那件事的時候我只是躺在那裡，心想只要集中精神，就能穿透天花板，看見天上的星星。”
哈利聆聽她講述那個厄斯古德的炎熱夏日、羅伯特和她玩的遊戲、約恩譴責的眼神陰沉中帶著妒意。那晚屋外廁所的門打開之後，約恩手持羅伯特的摺疊小刀站在門外。她被強暴之後一個人留在廁所里暗自哭泣，身體疼痛不已。約恩逕自走回屋子。沒想到不久之後，外面的鳥兒就開始歌唱。
“但最糟的不是強暴本身，”瑪蒂娜語帶哭腔，但雙頰仍是乾的。“最糟的是約恩知道他用不著威脅我，我自己就不敢把這件事說出去。他知道我就算把撕破的衣服拿出來當證據，並且取信於人，我心裡也會永遠懷疑這樣做到底對不對，罪惡感將如影隨形，因為這關乎忠誠。我身為總司令的女兒，難道要用一個毀滅性的醜聞把父母和整個救世軍拖下泥沼?這些年來，每當我看著約恩，他都會用一種眼神看我，好像是說：‘我知道，我知道事後你害怕得無聲顫抖、哭泣，不敢讓人聽見。我心裡一直有數，並看見你無聲的懦弱。’”第一滴淚水滑落臉頰，“這就是我如此痛恨他的原因，不是因為他強暴我，這我可以原諒，而是因為他總是對我表現出他心知肚明的樣子。”
哈利走進廚房，撕下一張廚房紙巾，回到客廳，在瑪蒂娜身旁坐下。
“小心你的妝，”哈利把紙巾遞給她，“等一下總理會出席。”
她小心地按壓臉頰。
“史丹奇去過厄斯古德，”哈利說，“是不是你帶他去的?”
“你在說什麼?”
“他去過那裡。”
“你為什麼這樣說?”
“因為那個氣味。”
“氣味?”
哈利點了點頭：“一種像是香水的甜膩氣味，我在約恩家給史丹奇開門時第一次聞到，第二次是在旅社房間，第三次是今天早上我在厄斯古德醒來時，在毯子上聞到的。”他凝視瑪蒂娜的鑰匙形瞳孔。“瑪蒂娜，他在哪裡?”
瑪蒂娜站起身來：“我想你該走了。”
“先回答我。”
“我不需要回答我沒做過的事。”
她伸手去開客廳的門，哈利搶上前去，站到她面前，抓住她的肩膀：“瑪蒂娜……”
“我得去音樂廳了。”
“瑪蒂娜，他殺了我的好朋友。”
她的神情冷漠又強硬，答道：“也許他不該擋路。”
哈利抽回雙手，像被燙到似的。“你不能讓約恩·卡爾森就這麼被殺死，這樣寬恕何在?寬恕不是你們這一行的核心部分嗎?”
“是你認為人會改變，”瑪蒂娜說，“不是我。我不知道史丹奇在哪裡。”
哈利讓她離開。她走進廁所，關上了門。哈利站著等待。
“你對我們這一行有錯誤的印象，”瑪蒂娜在門後高聲說，“我們的工作跟寬恕無關。我們的工作跟別人一樣，只是尋求救贖而已，不是嗎?”
儘管寒冷，里卡爾依然站在外面，雙臂交疊倚在引擎蓋上。哈利離去時對他點了點頭，他沒有回應。
32 離境
十二月二十二日，星期一
晚上六點三十分，犯罪特警隊裡異常忙碌。
哈利在傳真機旁找到歐拉·李，他看了一眼傳真機打出的紙，是國際刑警傳來的。
“歐拉，發生了什麼事?”
“甘納·哈根打電話召回全隊的人，每個人都回來了，我們一定要逮到那個殺害哈福森的傢伙。”
歐拉的語氣十分堅決，哈利一聽就知道這反映了今晚整個六樓的氣氛。
哈利走進他的辦公室，麥努斯正站在辦公桌前打電話，快速而大聲地說著什麼。
“亞菲，我可以給你和你的手下製造更多想像不到的麻煩，如果你不派手下幫我去街上找人，你就會成為頭號通緝犯，我說得夠清楚了嗎?聽好：這個人是克羅埃西亞人，中等身高……”
“金髮平頭。”哈利說。
麥努斯抬起頭來，對哈利點了點頭。“金髮平頭，有發現再打給我。”
他掛上電話。“外面鬧哄哄地忙成一團，每個人都隨時準備行動，我從來沒見過這種情況。”
“嗯，”哈利說，“還是找不到約恩·卡爾森?”
“連個影子都沒找到，我們只知道他女朋友西婭說他們約好今天晚上在音樂廳碰面，他們的位子在貴賓包廂。”
哈利看了看表：“那史丹奇還有一個半小時來決定他能否完成任務。”
“你怎麼知道?”
“我打電話問過音樂廳，他們說門票四周前就賣完了，沒有票不得入場，連大廳都進不去。換句話說，約恩只要入場就安全了。給挪威電信的托西森打電話，看他是否還在位子上，如果在的話，叫他追蹤約恩的手機。對了，音樂廳外一定要部署足夠的警力，每個人都要帶槍，並熟知史丹奇的樣子。然後打電話去總理辦公室，通知他們今晚有額外的安保措施。”