第79頁
“結束了?”約恩驚訝地問道，以手遮眉，“原來是你?”
“對，去收拾吧，我們接你回家。”女子說。
“為什麼?”
女子告訴他原因。
“約恩!”西婭在臥室里大喊。
“等一下。”約恩說，讓門開著，進去看西婭。
“是誰啊?”西婭問道。
“是那個訊問我的警探托莉·李，”約恩說，“還有一個應該也姓李的警探。他們說史丹奇死了，昨晚中槍身亡。”
昨晚留守的警察從屋外廁所回來，打包好個人物品並離開。十分鐘後，約恩把包背到肩上，關上大門，轉動鑰匙鎖門。他踏著自己在深雪中的足跡，沿著屋子牆壁行走，數到第五塊木板，把鑰匙掛在裡面的掛鉤上，轉身跟上其他人，朝一輛噴出白色尾氣的紅色高爾夫奔去。他擠進后座，坐在西婭旁邊。車子起動後，他伸出手臂緊緊環抱西婭，傾身湊到前座之間。
“昨晚貨櫃碼頭發生了什麼事?”
駕車的托莉瞥了坐在旁邊的同事歐拉一眼。
“他們說史丹奇要掏槍，”歐拉說，“特種部隊的神槍手說他看到的是這樣。”
“所以史丹奇不是要掏槍?”
“那要看你說的是哪種槍嘍，”歐拉說，看了托莉一眼，只見她很難保持面無表情，“他們把史丹奇翻過來，看見他的拉鏈拉開，老二垂在外面，看來站在貨櫃門口是想要尿尿。”
托莉突然板起面孔，清了清喉嚨。
“但這是非官方的消息，”歐拉趕緊補充道，“你們明白，對吧?”
“你的意思是說你們就這樣把他射殺了?”西婭難以置信地拉高嗓門說。
“不是我們，”托莉說，“是FSK的神槍手開的槍。”
“他們認為史丹奇一定是聽見什麼聲音，轉過了頭，”歐拉說，“因為子彈從他耳朵後方射入，從原本是鼻子的地方射出，這下連鼻子都沒了，一命嗚呼，哈哈。”
西婭看著約恩。
“那發子彈一定超有威力，”歐拉一副神往的樣子，“反正你看了就知道，卡爾森，你能指認出那傢伙才是奇蹟。”
“反正本來就不容易指認。”約恩說。
“對啊，我們聽說了，”歐拉搖頭說，“那傢伙有啞劇臉什麼的。如果你問我，我會說是扯淡，但這也是非官方記錄，好嗎?”
車子繼續行駛，車內沉默了一會兒。
“你們怎麼確定就是他?”西婭問道，“我是說，既然他的臉被打爛了。”
“他們認得那件外套。”歐拉說。
“就這樣?”
歐拉和托莉互望一眼。
“不只這樣，”托莉說，“外套內側和口袋裡的玻璃上有凝固的血跡，他們正在跟哈福森的血液做比對。”
“西婭，一切都結束了。”約恩說，把她抱得更緊。她把頭靠在他肩膀上，他吸入她頭髮的香味。再過不久，他就能好好睡一覺。他穿過前座看見托莉的手放在方向盤上端，把車子開到鄉間小路的右側，避開對面駛來的一輛白色小型電動車。約恩認出那輛車跟皇室送給救世軍的車是同一款。
25 寬恕
十二月二十日，星期六
心電圖屏幕上的曲線圖和數字，以及聲納規律的嗶嗶聲，呈現出一切都在控制中的假象。
哈福森的口鼻罩著呼吸面罩，頭上戴著頭盔般的東西，醫生說這可以用來監測腦部活動。深色眼皮上爬著由細小血管構成的網。哈利忽然想到他從未見過閉上眼睛的哈福森，他的眼睛總是睜著。哈利身後的門吱的一聲打開，貝雅特走了進來。
“你終於來了。”她說。
“我從機場直接趕來，”哈利低聲說，“他看起來好像是睡著的噴氣機飛行員。”
貝雅特勉強笑了笑，這時哈利才發現自己這個比喻有多麼不祥，倘若他的腦袋不是這麼麻木，也許就會選另一種說法，或者什麼都不說。他之所以現在看起來還像樣，是因為從薩格勒布飛到奧斯陸只在國際空域停留一個半小時，而負責酒類的空姐在服務完每位乘客後，才注意到哈利座位上的服務燈亮著。
他們走出病房，在走廊盡頭找到座椅區坐下。
“有新進展嗎?”哈利問道。
貝雅特用一隻手抹了抹臉：“負責檢查索菲婭·米何耶茲的醫生昨天深夜打電話給我，說他在索菲婭身上什麼都沒發現，只發現額頭上的瘀青，他認為這塊瘀青很可能如索菲婭所說，是撞到門導致的。他還說醫生的保密原則對他來說很重要，但他太太說服他把事情說出來，畢竟這牽涉如此重大的刑事案件。他從索菲婭身上採集了血液樣本，沒發現任何異常，不過他有個直覺，於是把樣本送去做血HCG檢驗[15]，檢驗結果幾乎沒有什麼疑問。”
貝雅特咬住下唇。
“很有意思的直覺，”哈利說，“但我不知道HCG是什麼。”
“索菲婭最近有過身孕，哈利。”
哈利想吹口哨，但嘴巴太干：“你最好去找她談一談。”
“對啊，何況上次我們成了如此要好的朋友。”貝雅特挖苦地說。
“你不需要當她的朋友，只需要知道她是不是被強暴了。”
“強暴?”
“直覺。”
她嘆了口氣：“好吧，但事情已經不急了，不是嗎?”
“什麼意思?”
“經過昨晚的事啊。”
“昨晚發生了什麼事?”
貝雅特詫異地張開口：“你不知道嗎?”
哈利搖了搖頭。
“我至少留了四條留言在你的語音信箱裡。”
“昨天我手機丟了。什麼事?快告訴我。”
哈利看見她吞了口口水。
“哦，該死，”他說，“不會是我想的那樣吧。”
“昨晚他們射殺了史丹奇，他當場死亡。”
哈利閉上眼睛，聽見貝雅特的聲音從遠處傳來：“報告上說史丹奇突然有動作，警方也已大聲警告。”
哈利心想，連報告都做好了。
“但他們只在他外套口袋裡發現一片玻璃，上面沾有血跡，法醫答應今天早上會化驗。史丹奇一定是把槍藏起來，要用的時候再拿出來。槍如果帶在身上，被逮到就會成為直接證據。他身上也沒有任何證件。”
“還有其他發現嗎?”哈利機械地問出這句話，因為他的心思已飄到別處，飄到了聖史蒂芬大教堂。我以聖子之名發誓。
“貨櫃角落裡有一些吸毒用品，像是針筒、湯匙等。有意思的是，有隻狗被掛在貨櫃頂端。貨櫃碼頭的警衛說那是黑麥茲納犬，它身上有些肉被割了下來。”
“很高興知道這件事。”哈利嘟囔說。
“對，去收拾吧，我們接你回家。”女子說。
“為什麼?”
女子告訴他原因。
“約恩!”西婭在臥室里大喊。
“等一下。”約恩說，讓門開著，進去看西婭。
“是誰啊?”西婭問道。
“是那個訊問我的警探托莉·李，”約恩說，“還有一個應該也姓李的警探。他們說史丹奇死了，昨晚中槍身亡。”
昨晚留守的警察從屋外廁所回來，打包好個人物品並離開。十分鐘後，約恩把包背到肩上，關上大門，轉動鑰匙鎖門。他踏著自己在深雪中的足跡，沿著屋子牆壁行走，數到第五塊木板，把鑰匙掛在裡面的掛鉤上，轉身跟上其他人，朝一輛噴出白色尾氣的紅色高爾夫奔去。他擠進后座，坐在西婭旁邊。車子起動後，他伸出手臂緊緊環抱西婭，傾身湊到前座之間。
“昨晚貨櫃碼頭發生了什麼事?”
駕車的托莉瞥了坐在旁邊的同事歐拉一眼。
“他們說史丹奇要掏槍，”歐拉說，“特種部隊的神槍手說他看到的是這樣。”
“所以史丹奇不是要掏槍?”
“那要看你說的是哪種槍嘍，”歐拉說，看了托莉一眼，只見她很難保持面無表情，“他們把史丹奇翻過來，看見他的拉鏈拉開，老二垂在外面，看來站在貨櫃門口是想要尿尿。”
托莉突然板起面孔，清了清喉嚨。
“但這是非官方的消息，”歐拉趕緊補充道，“你們明白，對吧?”
“你的意思是說你們就這樣把他射殺了?”西婭難以置信地拉高嗓門說。
“不是我們，”托莉說，“是FSK的神槍手開的槍。”
“他們認為史丹奇一定是聽見什麼聲音，轉過了頭，”歐拉說，“因為子彈從他耳朵後方射入，從原本是鼻子的地方射出，這下連鼻子都沒了，一命嗚呼，哈哈。”
西婭看著約恩。
“那發子彈一定超有威力，”歐拉一副神往的樣子，“反正你看了就知道，卡爾森，你能指認出那傢伙才是奇蹟。”
“反正本來就不容易指認。”約恩說。
“對啊，我們聽說了，”歐拉搖頭說，“那傢伙有啞劇臉什麼的。如果你問我，我會說是扯淡，但這也是非官方記錄，好嗎?”
車子繼續行駛，車內沉默了一會兒。
“你們怎麼確定就是他?”西婭問道，“我是說，既然他的臉被打爛了。”
“他們認得那件外套。”歐拉說。
“就這樣?”
歐拉和托莉互望一眼。
“不只這樣，”托莉說，“外套內側和口袋裡的玻璃上有凝固的血跡，他們正在跟哈福森的血液做比對。”
“西婭，一切都結束了。”約恩說，把她抱得更緊。她把頭靠在他肩膀上，他吸入她頭髮的香味。再過不久，他就能好好睡一覺。他穿過前座看見托莉的手放在方向盤上端，把車子開到鄉間小路的右側，避開對面駛來的一輛白色小型電動車。約恩認出那輛車跟皇室送給救世軍的車是同一款。
25 寬恕
十二月二十日，星期六
心電圖屏幕上的曲線圖和數字，以及聲納規律的嗶嗶聲，呈現出一切都在控制中的假象。
哈福森的口鼻罩著呼吸面罩，頭上戴著頭盔般的東西，醫生說這可以用來監測腦部活動。深色眼皮上爬著由細小血管構成的網。哈利忽然想到他從未見過閉上眼睛的哈福森，他的眼睛總是睜著。哈利身後的門吱的一聲打開，貝雅特走了進來。
“你終於來了。”她說。
“我從機場直接趕來，”哈利低聲說，“他看起來好像是睡著的噴氣機飛行員。”
貝雅特勉強笑了笑，這時哈利才發現自己這個比喻有多麼不祥，倘若他的腦袋不是這麼麻木，也許就會選另一種說法，或者什麼都不說。他之所以現在看起來還像樣，是因為從薩格勒布飛到奧斯陸只在國際空域停留一個半小時，而負責酒類的空姐在服務完每位乘客後，才注意到哈利座位上的服務燈亮著。
他們走出病房，在走廊盡頭找到座椅區坐下。
“有新進展嗎?”哈利問道。
貝雅特用一隻手抹了抹臉：“負責檢查索菲婭·米何耶茲的醫生昨天深夜打電話給我，說他在索菲婭身上什麼都沒發現，只發現額頭上的瘀青，他認為這塊瘀青很可能如索菲婭所說，是撞到門導致的。他還說醫生的保密原則對他來說很重要，但他太太說服他把事情說出來，畢竟這牽涉如此重大的刑事案件。他從索菲婭身上採集了血液樣本，沒發現任何異常，不過他有個直覺，於是把樣本送去做血HCG檢驗[15]，檢驗結果幾乎沒有什麼疑問。”
貝雅特咬住下唇。
“很有意思的直覺，”哈利說，“但我不知道HCG是什麼。”
“索菲婭最近有過身孕，哈利。”
哈利想吹口哨，但嘴巴太干：“你最好去找她談一談。”
“對啊，何況上次我們成了如此要好的朋友。”貝雅特挖苦地說。
“你不需要當她的朋友，只需要知道她是不是被強暴了。”
“強暴?”
“直覺。”
她嘆了口氣：“好吧，但事情已經不急了，不是嗎?”
“什麼意思?”
“經過昨晚的事啊。”
“昨晚發生了什麼事?”
貝雅特詫異地張開口：“你不知道嗎?”
哈利搖了搖頭。
“我至少留了四條留言在你的語音信箱裡。”
“昨天我手機丟了。什麼事?快告訴我。”
哈利看見她吞了口口水。
“哦，該死，”他說，“不會是我想的那樣吧。”
“昨晚他們射殺了史丹奇，他當場死亡。”
哈利閉上眼睛，聽見貝雅特的聲音從遠處傳來：“報告上說史丹奇突然有動作，警方也已大聲警告。”
哈利心想，連報告都做好了。
“但他們只在他外套口袋裡發現一片玻璃，上面沾有血跡，法醫答應今天早上會化驗。史丹奇一定是把槍藏起來，要用的時候再拿出來。槍如果帶在身上，被逮到就會成為直接證據。他身上也沒有任何證件。”
“還有其他發現嗎?”哈利機械地問出這句話，因為他的心思已飄到別處，飄到了聖史蒂芬大教堂。我以聖子之名發誓。
“貨櫃角落裡有一些吸毒用品，像是針筒、湯匙等。有意思的是，有隻狗被掛在貨櫃頂端。貨櫃碼頭的警衛說那是黑麥茲納犬，它身上有些肉被割了下來。”
“很高興知道這件事。”哈利嘟囔說。