第73頁
“《日瓦戈醫生》，”女子用英語說，朝鋼琴手點了點頭，“很好聽對不對，漢森先生?”
女子的英語發音和音調十分標準。她嘻嘻一笑，仿佛自己說了什麼幽默的話，接著用堅定慎重的態度輕彈手指，示意哈利坐下。
“你喜歡聽音樂?”哈利問道。
“誰不喜歡呢?我以前教過音樂。”她傾身向前，調高收音機的音量。
“你擔心我們受到監視?”
女子靠上椅背：“漢森先生，你找我有什麼事?”
哈利又說了一遍兒子在校外被人槍殺的故事，只覺得膽汁燒灼喉嚨，胃裡的嗜酒之犬大發雷霆，嗥叫著還要更多酒精。
“你是怎麼找到我的?”女子問道。
“一個武科瓦爾人告訴我的。”
“你從哪裡來的?”
哈利吞了口口水，舌頭乾澀腫脹：“哥本哈根。”
女子在觀察他，他靜靜地等待，感覺一滴汗水從肩胛骨之間滑落，嘴唇上方沁出一顆汗珠。去死吧，他要酒，現在就要。
“我不相信你。”最後女子說。
“好吧，”哈利站起身來，“那我走了。”
“等一等!”女子雖然嬌小，聲音卻十分果決。她示意哈利坐下。“這不表示我不懂得看人。”她說。
哈利坐了下來。
“我看得見恨意，”女子說，“還有悲慟，而且我聞得到酒味。至少我相信你兒子死了這件事。”她臉上掠過一絲微笑。“你想要我們做什麼?”
哈利努力打起精神：“要多少錢?多快可以解決?”
“視情況而定，但你在業界找不到價錢比我們更公道的，起價五千歐元，外加其他費用。”
“好，下周?”
“這……有點太倉促了。”
女子只猶豫了一秒，但這一秒足以讓哈利明白，而他也看得出女子知道他明白了。收音機里傳出興奮的尖叫，背景中的人群齊聲歡呼，有人得分了。
“你不確定你的手下能及時回來?”哈利說。
女子用銳利的目光看著哈利良久：“你還是警察，對不對?”
哈利點了點頭：“我是奧斯陸的警監。”
女子的眼周肌肉微微抽動。
“但我對你們不構成威脅，”哈利說，“克羅埃西亞不屬於我的轄區，沒人知道我在這裡，無論是克羅埃西亞警方還是我的上司。”
“那你要做什麼?”
“跟你談個交易。”
“什麼交易?”女子傾身越過桌面，調低收音機的音量。
“用你的手下來換取我的目標。”
“什麼意思?”
“交換，用你的手下來交換約恩·卡爾森。只要他停止追殺卡爾森，我就放過他。”
女子挑起一道眉毛：“漢森先生，你們有這麼多人保護一個人、來對付我的手下，這樣你還害怕?”
“我們害怕的是血流成河，你的手下已經殺了兩個人，還刺傷了我的一個同事。”
“那……”女子頓了一頓，“這不太對勁。”
“如果你不召回他，屍體的數目還會增加，而其中一具會是他的。”
女子閉上雙眼，坐著不動，過了一會兒她吸了口氣：“既然他已經傷了你們一個同事，你們一定會大舉出動報仇，我怎麼可能相信你還會守信用?”
“我的名字叫哈利·霍勒，”哈利把護照放在桌上，“如果我未經克羅埃西亞當局准許就跑來這裡的事宣揚出去，不僅會釀成外交事件，我也會被革職。”
女子拿出一副眼鏡。“這麼說來，你是要把自己端出來當人質?你認為這種說法聽起來可信嗎……”她戴上眼鏡，翻看護照，“哈利·霍勒先生?”
“這是我這邊必須承擔的風險。”
女子點了點頭。“我明白了。你知道嗎?”她摘下眼鏡，“也許我願意跟你進行這筆交易，但如果我沒辦法召回他，又該怎麼辦?”
“什麼意思?”
“我不知道他在哪裡。”
哈利觀察著女子，看見她眼中的痛苦，聽見她聲音中的顫抖。
“這樣的話，”哈利說，“你就必須把你手裡的籌碼拿出來談判，給我這個客戶的姓名。”
“不行。”
“如果這位警察死了，”哈利從口袋裡拿出一張照片，放在他們之間的桌子上，“你的手下很有可能會被殺死，而且會被布置得像是警方出於自衛，不得不開槍射殺他，除非我出手制止。事情就是這樣，你明白嗎?客戶是不是這個人?”
“霍勒先生，我不受人要挾的。”
“明天一大早我就飛回奧斯陸，我的手機號碼寫在照片背面，你如果改變心意就打電話給我。”
女子將照片收進包里。
哈利快速而低聲地說：“他是你兒子，對不對?”
女子僵住了：“你怎麼會這樣想?”
“我也懂得看人，我看得見痛苦。”
女子躬身伏在包上。“那你呢，霍勒?”她抬起雙眼，直視哈利的臉，“難道這位警察你不認識?你能這麼輕易地就放棄復仇?”
哈利口乾舌燥，吸入的空氣仿佛是熾熱的。“對，”他說，“我不認識。”
他看著女子穿過馬路，向左轉，離開他的視線。窗外似乎傳來烏鴉的嘎嘎叫聲。
他回到房間，喝光其他的迷你酒，然後去吐，喝光啤酒，再次去吐，看了看鏡中的自己，然後搭電梯去樓下的酒吧。
23 犬
十二月十九日，星期五
他坐在黑暗的貨櫃里試著釐清思緒。那警察的皮夾里有兩千八百挪威克朗，如果他沒記錯匯率，這代表他有足夠的錢來購買食物、外套，以及飛往哥本哈根的機票。
現在只剩下彈藥的問題。
他在歌德堡街打出了第七發，也就是最後一發子彈。他去普拉塔廣場問過哪裡買得到九毫米子彈，卻只得到白眼作為回應，假如他繼續隨便找路人來問，碰到便衣警察的概率就會大增。
他把用完子彈的拉瑪迷你麥斯手槍用力摔在地上。
證件上的男子對他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定會在約恩·卡爾森周圍布下防護網，他只剩一步棋可走：特洛伊木馬。他知道誰可以用來當木馬：哈利·霍勒。查號台的女接線員說全奧斯陸只有一個哈利·霍勒，地址是蘇菲街五號。他看了看表，突然身子一僵。
外面傳來腳步聲。
他跳了起來，一手抓起玻璃片，一手抓起手槍，站到門邊。
門打開了，城市燈光流瀉而入，他看見一個人影走進來，盤腿坐下。
他屏住呼吸，但什麼事也沒發生。
女子的英語發音和音調十分標準。她嘻嘻一笑，仿佛自己說了什麼幽默的話，接著用堅定慎重的態度輕彈手指，示意哈利坐下。
“你喜歡聽音樂?”哈利問道。
“誰不喜歡呢?我以前教過音樂。”她傾身向前，調高收音機的音量。
“你擔心我們受到監視?”
女子靠上椅背：“漢森先生，你找我有什麼事?”
哈利又說了一遍兒子在校外被人槍殺的故事，只覺得膽汁燒灼喉嚨，胃裡的嗜酒之犬大發雷霆，嗥叫著還要更多酒精。
“你是怎麼找到我的?”女子問道。
“一個武科瓦爾人告訴我的。”
“你從哪裡來的?”
哈利吞了口口水，舌頭乾澀腫脹：“哥本哈根。”
女子在觀察他，他靜靜地等待，感覺一滴汗水從肩胛骨之間滑落，嘴唇上方沁出一顆汗珠。去死吧，他要酒，現在就要。
“我不相信你。”最後女子說。
“好吧，”哈利站起身來，“那我走了。”
“等一等!”女子雖然嬌小，聲音卻十分果決。她示意哈利坐下。“這不表示我不懂得看人。”她說。
哈利坐了下來。
“我看得見恨意，”女子說，“還有悲慟，而且我聞得到酒味。至少我相信你兒子死了這件事。”她臉上掠過一絲微笑。“你想要我們做什麼?”
哈利努力打起精神：“要多少錢?多快可以解決?”
“視情況而定，但你在業界找不到價錢比我們更公道的，起價五千歐元，外加其他費用。”
“好，下周?”
“這……有點太倉促了。”
女子只猶豫了一秒，但這一秒足以讓哈利明白，而他也看得出女子知道他明白了。收音機里傳出興奮的尖叫，背景中的人群齊聲歡呼，有人得分了。
“你不確定你的手下能及時回來?”哈利說。
女子用銳利的目光看著哈利良久：“你還是警察，對不對?”
哈利點了點頭：“我是奧斯陸的警監。”
女子的眼周肌肉微微抽動。
“但我對你們不構成威脅，”哈利說，“克羅埃西亞不屬於我的轄區，沒人知道我在這裡，無論是克羅埃西亞警方還是我的上司。”
“那你要做什麼?”
“跟你談個交易。”
“什麼交易?”女子傾身越過桌面，調低收音機的音量。
“用你的手下來換取我的目標。”
“什麼意思?”
“交換，用你的手下來交換約恩·卡爾森。只要他停止追殺卡爾森，我就放過他。”
女子挑起一道眉毛：“漢森先生，你們有這麼多人保護一個人、來對付我的手下，這樣你還害怕?”
“我們害怕的是血流成河，你的手下已經殺了兩個人，還刺傷了我的一個同事。”
“那……”女子頓了一頓，“這不太對勁。”
“如果你不召回他，屍體的數目還會增加，而其中一具會是他的。”
女子閉上雙眼，坐著不動，過了一會兒她吸了口氣：“既然他已經傷了你們一個同事，你們一定會大舉出動報仇，我怎麼可能相信你還會守信用?”
“我的名字叫哈利·霍勒，”哈利把護照放在桌上，“如果我未經克羅埃西亞當局准許就跑來這裡的事宣揚出去，不僅會釀成外交事件，我也會被革職。”
女子拿出一副眼鏡。“這麼說來，你是要把自己端出來當人質?你認為這種說法聽起來可信嗎……”她戴上眼鏡，翻看護照，“哈利·霍勒先生?”
“這是我這邊必須承擔的風險。”
女子點了點頭。“我明白了。你知道嗎?”她摘下眼鏡，“也許我願意跟你進行這筆交易，但如果我沒辦法召回他，又該怎麼辦?”
“什麼意思?”
“我不知道他在哪裡。”
哈利觀察著女子，看見她眼中的痛苦，聽見她聲音中的顫抖。
“這樣的話，”哈利說，“你就必須把你手裡的籌碼拿出來談判，給我這個客戶的姓名。”
“不行。”
“如果這位警察死了，”哈利從口袋裡拿出一張照片，放在他們之間的桌子上，“你的手下很有可能會被殺死，而且會被布置得像是警方出於自衛，不得不開槍射殺他，除非我出手制止。事情就是這樣，你明白嗎?客戶是不是這個人?”
“霍勒先生，我不受人要挾的。”
“明天一大早我就飛回奧斯陸，我的手機號碼寫在照片背面，你如果改變心意就打電話給我。”
女子將照片收進包里。
哈利快速而低聲地說：“他是你兒子，對不對?”
女子僵住了：“你怎麼會這樣想?”
“我也懂得看人，我看得見痛苦。”
女子躬身伏在包上。“那你呢，霍勒?”她抬起雙眼，直視哈利的臉，“難道這位警察你不認識?你能這麼輕易地就放棄復仇?”
哈利口乾舌燥，吸入的空氣仿佛是熾熱的。“對，”他說，“我不認識。”
他看著女子穿過馬路，向左轉，離開他的視線。窗外似乎傳來烏鴉的嘎嘎叫聲。
他回到房間，喝光其他的迷你酒，然後去吐，喝光啤酒，再次去吐，看了看鏡中的自己，然後搭電梯去樓下的酒吧。
23 犬
十二月十九日，星期五
他坐在黑暗的貨櫃里試著釐清思緒。那警察的皮夾里有兩千八百挪威克朗，如果他沒記錯匯率，這代表他有足夠的錢來購買食物、外套，以及飛往哥本哈根的機票。
現在只剩下彈藥的問題。
他在歌德堡街打出了第七發，也就是最後一發子彈。他去普拉塔廣場問過哪裡買得到九毫米子彈，卻只得到白眼作為回應，假如他繼續隨便找路人來問，碰到便衣警察的概率就會大增。
他把用完子彈的拉瑪迷你麥斯手槍用力摔在地上。
證件上的男子對他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定會在約恩·卡爾森周圍布下防護網，他只剩一步棋可走：特洛伊木馬。他知道誰可以用來當木馬：哈利·霍勒。查號台的女接線員說全奧斯陸只有一個哈利·霍勒，地址是蘇菲街五號。他看了看表，突然身子一僵。
外面傳來腳步聲。
他跳了起來，一手抓起玻璃片，一手抓起手槍，站到門邊。
門打開了，城市燈光流瀉而入，他看見一個人影走進來，盤腿坐下。
他屏住呼吸，但什麼事也沒發生。