第28頁
“回去吧!”探長說道。海潮湧起。在他們走出古堡時，海水開始湧上古堡的平台了。離他們百米開外，一個孩子在岩石間跳來跳去，在尋找他早先放在凹處的蝦籠。年輕的警察耐不住寂寞，又說道：“最為離奇的是，他們居然攻擊莫斯塔根先生，他可是貢加爾諾市最好的人哪……有人甚至要讓他當參議長……聽人說他逃過一劫，但子彈沒取出……這樣說來，那顆子彈將要陪伴他終生了!……您想想，如果他不點燃雪茄……”他們沒有繞著錨地走，而是上了連接港口通道與老城的渡輪，穿過了部分碼頭。到了昨天年輕人向黃狗扔石子的那個地方不遠處，麥格雷盯著一堵牆看，旁邊是一道巨大的鐵門，上面有“國家警署”的字樣，還插著一面國旗。他倆穿過高勒貝爾時期建造的一座建築物的大院，在一間辦公室里，探員勒洛伊正與一名警察在說話。“博士呢?……”麥格雷問道。“說的正是他!我要把外面的飯菜帶進來給博士，這位就是不同意……”“除非由您決定!”年輕警察對麥格雷說道，“我只請您寫一張紙條，我就不管了……”院子安靜得像修道院似的。一個噴泉噴水時發出柔美的嘩嘩聲。“他在哪兒?”
“那兒，在右首……您先推開大門，然後在過道的第二扇門裡……您願意我先去開門嗎?……市長已經來過電話，吩咐要特殊照顧好這個犯人……”麥格雷摸了摸下巴。探員勒洛伊與那個年輕警察年齡相仿，他倆都好奇而膽怯地看著麥格雷。過了一會兒，麥格雷就隻身留在四面刷了一道白石灰的牢房裡，它與兵營的房間一樣簡陋。米蘇坐在一張白木質小餐桌旁，見到麥格雷到來便起身，猶豫片刻，眼睛望著別處說道：“探長先生，我想您把我置於某種……保護之下，演這齣喜劇是為了避免發生另一齣悲劇吧……”麥格雷注意到警察沒像對待一般犯人那樣，既沒拿掉他的褲背、領巾，也沒有卸掉他的鞋帶。他輕輕地拿了一把椅子坐在他的身邊，往菸斗里塞菸絲，和顏悅色地說道：“天哪……請坐啊，博士!……”
《窗上人影》第三部分
窗上人影(1)
晚上十點鐘。孚日廣場上渺無人跡，廣場中心小公園的柵欄也關上了。柏油馬路上偶爾掃過幾道車燈的亮光，噴水池不停地在吟唱，樹木凋零，枝枯葉敗，一幢幢房子的外形相似的屋頂聳立在天際，輪廓單調乏味。廣場中間有一條美麗的連拱廊，這時候很少有什麼亮光。只有三四家店鋪。麥格雷探長看到在一個堆滿花圈的店鋪里，有一家人在就餐。他想看看門牌號碼;可是他剛一經過那個賣花圈的鋪子，就看見有一個小個子女人從陰影里鑽了出來。“我剛才打的電話是您接的嗎?”她大概在這兒守候多時了。雖然十一月份的天氣已經寒風刺骨，但她只套著圍裙沒有穿大衣。她的鼻子紅紅的，眼神慌亂不安。在不到一百米遠的貝阿恩大街拐角上，有一個穿制服的警察在站崗。“您沒有向他報告嗎?”麥格雷咕噥著說。“沒有!因為聖馬克太太就要生孩子了……看，那是醫生的汽車，是把他緊急請來的……”人行道旁邊有三輛汽車，前燈亮著，車後是紅色的尾燈。乳白色的天空中飄過一片片烏雲，顯得灰濛濛的，似乎在醞釀著一場初雪。女門房走進大樓的拱頂，拱頂下亮著一個沾滿塵垢的二十五瓦電燈泡。“我這就來告訴您……這兒是院子……要去這幢房子的任何部分都要經過這個院子，除非是去那兩個門面朝外的鋪子……這是我住的門房，在左面……請別見怪……我來不及讓孩子們上床……”在亂七八糟的廚房裡，有兩個孩子，一男一女，女門房沒有走進自己的房間，她指指大院深處一座長長的、很協調的大樓說：“就是那兒……您就會知道的……”麥格雷好奇地瞅著這個古怪的小個子婦女，她顫抖的雙手說明她心中很激動。“有人打電話來找探長!”剛才在奧爾費弗爾濱河街的司法警察局裡有人對他說。
他聽到的是一個壓低了的聲音。他一連講了三四次：“請講得響一些!……我聽不見……”“我不能講得響……我是在香菸店裡跟您打電話的……是這麼回事……”講話是斷斷續續的。“最好請馬上到孚日廣場六十一號來……是的……我相信這是一起兇殺案……不過現在還沒有人知道……”這時女門房指著二層樓的大窗子。窗簾後面有些人影在來回移動。“就在那兒……”“兇殺案嗎?”“不!聖馬克太太在那兒生孩子……她是頭產……她身體不太結實……您懂嗎……”院子裡比孚日廣場上還要陰暗，只有一盞固定在牆上的照明燈。可以想像，在一扇玻璃門後面有一座樓梯;有幾扇亮著燈的窗子。“可是兇殺案呢?”“是這麼回事!六點鐘的時候，庫歇家裡的雇員都走了……”“等等。‘庫歇家裡的’是什麼意思?”“院子盡頭的房子……有一個製造血清的實驗室……您大概知道……里維埃爾大夫的血清……”“是那扇亮著燈的窗子嗎?”
“那兒，在右首……您先推開大門，然後在過道的第二扇門裡……您願意我先去開門嗎?……市長已經來過電話，吩咐要特殊照顧好這個犯人……”麥格雷摸了摸下巴。探員勒洛伊與那個年輕警察年齡相仿，他倆都好奇而膽怯地看著麥格雷。過了一會兒，麥格雷就隻身留在四面刷了一道白石灰的牢房裡，它與兵營的房間一樣簡陋。米蘇坐在一張白木質小餐桌旁，見到麥格雷到來便起身，猶豫片刻，眼睛望著別處說道：“探長先生，我想您把我置於某種……保護之下，演這齣喜劇是為了避免發生另一齣悲劇吧……”麥格雷注意到警察沒像對待一般犯人那樣，既沒拿掉他的褲背、領巾，也沒有卸掉他的鞋帶。他輕輕地拿了一把椅子坐在他的身邊，往菸斗里塞菸絲，和顏悅色地說道：“天哪……請坐啊，博士!……”
《窗上人影》第三部分
窗上人影(1)
晚上十點鐘。孚日廣場上渺無人跡，廣場中心小公園的柵欄也關上了。柏油馬路上偶爾掃過幾道車燈的亮光，噴水池不停地在吟唱，樹木凋零，枝枯葉敗，一幢幢房子的外形相似的屋頂聳立在天際，輪廓單調乏味。廣場中間有一條美麗的連拱廊，這時候很少有什麼亮光。只有三四家店鋪。麥格雷探長看到在一個堆滿花圈的店鋪里，有一家人在就餐。他想看看門牌號碼;可是他剛一經過那個賣花圈的鋪子，就看見有一個小個子女人從陰影里鑽了出來。“我剛才打的電話是您接的嗎?”她大概在這兒守候多時了。雖然十一月份的天氣已經寒風刺骨，但她只套著圍裙沒有穿大衣。她的鼻子紅紅的，眼神慌亂不安。在不到一百米遠的貝阿恩大街拐角上，有一個穿制服的警察在站崗。“您沒有向他報告嗎?”麥格雷咕噥著說。“沒有!因為聖馬克太太就要生孩子了……看，那是醫生的汽車，是把他緊急請來的……”人行道旁邊有三輛汽車，前燈亮著，車後是紅色的尾燈。乳白色的天空中飄過一片片烏雲，顯得灰濛濛的，似乎在醞釀著一場初雪。女門房走進大樓的拱頂，拱頂下亮著一個沾滿塵垢的二十五瓦電燈泡。“我這就來告訴您……這兒是院子……要去這幢房子的任何部分都要經過這個院子，除非是去那兩個門面朝外的鋪子……這是我住的門房，在左面……請別見怪……我來不及讓孩子們上床……”在亂七八糟的廚房裡，有兩個孩子，一男一女，女門房沒有走進自己的房間，她指指大院深處一座長長的、很協調的大樓說：“就是那兒……您就會知道的……”麥格雷好奇地瞅著這個古怪的小個子婦女，她顫抖的雙手說明她心中很激動。“有人打電話來找探長!”剛才在奧爾費弗爾濱河街的司法警察局裡有人對他說。
他聽到的是一個壓低了的聲音。他一連講了三四次：“請講得響一些!……我聽不見……”“我不能講得響……我是在香菸店裡跟您打電話的……是這麼回事……”講話是斷斷續續的。“最好請馬上到孚日廣場六十一號來……是的……我相信這是一起兇殺案……不過現在還沒有人知道……”這時女門房指著二層樓的大窗子。窗簾後面有些人影在來回移動。“就在那兒……”“兇殺案嗎?”“不!聖馬克太太在那兒生孩子……她是頭產……她身體不太結實……您懂嗎……”院子裡比孚日廣場上還要陰暗，只有一盞固定在牆上的照明燈。可以想像，在一扇玻璃門後面有一座樓梯;有幾扇亮著燈的窗子。“可是兇殺案呢?”“是這麼回事!六點鐘的時候，庫歇家裡的雇員都走了……”“等等。‘庫歇家裡的’是什麼意思?”“院子盡頭的房子……有一個製造血清的實驗室……您大概知道……里維埃爾大夫的血清……”“是那扇亮著燈的窗子嗎?”