第26頁
“嗯，先生們，如果你們想回到屋子裡去，我就不再耽誤你們了。華生，也許你願意和我一起留在這裡，警官，還有你。”
醫生和唐斯頓剛消失在花壇後面，福爾摩斯馬上就活動起來。有那麼一會兒，他爬著在死者周圍的草地上轉了一圈，好象一頭精瘦而很賣力氣的捕狐犬在搜尋獵物的痕跡。他一度俯身仔細注視著地面，接著就站起來，從口袋裡抽出放大鏡，開始檢查杉樹的樹幹。
忽然，他停在那裡不動了。我和警官按他的手勢跑到他身旁。福爾摩斯一邊用手指著一邊把放大鏡交給警官。他平靜地說：“檢查一下樹上的那個結點。你看見什麼了?”“我看象是一根頭髮，先生。”奇布爾儘管一邊用放大鏡看著一邊答道。“不對，不是頭髮，是一根褐色的線。”
“正是。也許你能把它取下來，放到這個口袋裡。好，華生，幫我一把，我要上去。”福爾摩斯攀到樹杈上，靠在樹枝上，向四周張望著。他笑道：“哈!這是什麼!樹幹上有新的擦痕，樹杈上有泥印，樹幹上粘著另一小段褐色粗料子的線，可能有人曾經呆在這個地方。這是個寶貴的發現。我就要跳下去。請你們注意我著地時的準確位置。好!”他跳下去之後走到旁邊，問道：“嗯，你們看見什麼了?”“兩個小小的凹痕。”
“對。那是我腳後跟的印跡。往外看。”
“啊呀!”警官叫起來，“一共四個，不是兩個。它們完全一樣。”“只是另外兩個沒有這樣深。”
我忽然喊出來說：“那個人比較輕!”
“好啊，華生!嗯，我認為咱們已經看到了所有需要的東西了。”那個警官用熱切的目光瞪著福爾摩斯說：“我自己都不能理解。這些東西意味著什麼?”
“也許你能官升一級，奇布爾警官。好啦，現在咱們該去找他們了。”我們到達那所房子時，警官帶我們進入一間長形拱頂的房間，房間裡稀疏地擺著家具。
正在窗前一張桌子上寫東西的諾德姆醫生抬頭看見我們進屋，說道：“福爾摩斯先生，你們回來啦?”
“我看得出來，你正在寫報告。”我的朋友說，“我建議你特別注意，不要寫錯。”諾德姆醫生毫無表情地注視著福爾摩斯說：“我不明白你的意思。你能不能說得再明確一些?”
“很好。你對艾博斯坦丁喬蘇亞·費爾斯先生的死有什麼看法?”“嘖，先生。這並不是什麼看法的問題。根據我們眼見和醫學上的證據，喬蘇亞·費爾斯先生是刎頸自殺的。”
“這位費爾斯先生真是個怪人。”福爾摩斯說，“他自殺時切斷了頸靜脈還不滿足，竟然用一把普通的折刀把脖子的其餘部分也切開，用唐斯頓先生的話說，他把脖子切出這麼大的口子。我總覺得如果我要搞陰謀，我就要避免犯這種錯誤。”在我的朋友說完之後的一段時間裡，室內沉寂得令人緊張。接著，諾德姆醫生突然站了起來，而一直抱著胳臂靠在牆上的唐斯頓先生則抬起眼睛看著福爾摩斯的面孔。
他平靜地說：“謀殺是個醜惡的字眼，歇洛克·福爾摩斯先生。”“而且是一種醜惡的行為，雖然對馬拉·維他來說也許不是這樣。”“這純粹是胡說八道!”
“嘖，我原來指望能靠你來補充說明我可能忽略了的細節。然而，現在你把這個可怕的秘密團體的名稱說成是胡說八道，那麼，你無疑會有興趣了解一些事實吧?”“你要小心，福爾摩斯先生。”
我的朋友繼續說道：“你，諾德姆醫生，和奇布爾警官，可能認為我這簡短的敘述是有漏洞的，但這些漏洞過一會兒就能補上。現在，華生，我要對你講，因為費爾斯小姐講述時，你是在場的。
“她父親當時是在躲避災禍，他躲到人煙稀少的鄉下還怕丟掉性命，說明這種災禍是窮追不捨的。從一開始就能明顯地看出這種情況。由於他是從西西里來的，而西西里島又以秘密團體的兇惡勢力和無情包袱而臭名遠揚，因此，有兩種可能：或者是他觸犯了這種組織，或者是他參加該組織而違反了重大的規定。由於他沒有向警察當局求助，我原來就傾向於第二種可能，而在黑天使初次出現時，我就確信無疑了。你一定能回想起來，華生，那張寫著‘六加三’這幾個字的畫著九個黑天使畫是在十二月二十九日被釘到小路旁的一棵樹上的。
“第二次黑天使出現是在二月十一日，離十二月二十九日整整六個星期零三天，不過這次是六個天使，是釘在前門上了。
“到三月二十四日，它第三次、也就是字後一次露面，離第二次整整六個星期。令人畏懼的死亡的黑天使又變成了九個，只是沒有寫上數字，這回是放在艾博斯坦丁的主人的盤子上。
“我一邊聽費爾斯小姐講，一邊在心裡很快地計算著，得出的結果使我驚愕：如果最後那九個天使代表著和第一次同樣的時間，那它所定的日子就是五月七日，就是今天!
“當時我就知道已經太遲了。但是，即使我不能拯救她的父親，我也可以為他報仇。
為了這個目的，我從另一個不同的角度著手解決這個問題。
醫生和唐斯頓剛消失在花壇後面，福爾摩斯馬上就活動起來。有那麼一會兒，他爬著在死者周圍的草地上轉了一圈，好象一頭精瘦而很賣力氣的捕狐犬在搜尋獵物的痕跡。他一度俯身仔細注視著地面，接著就站起來，從口袋裡抽出放大鏡，開始檢查杉樹的樹幹。
忽然，他停在那裡不動了。我和警官按他的手勢跑到他身旁。福爾摩斯一邊用手指著一邊把放大鏡交給警官。他平靜地說：“檢查一下樹上的那個結點。你看見什麼了?”“我看象是一根頭髮，先生。”奇布爾儘管一邊用放大鏡看著一邊答道。“不對，不是頭髮，是一根褐色的線。”
“正是。也許你能把它取下來，放到這個口袋裡。好，華生，幫我一把，我要上去。”福爾摩斯攀到樹杈上，靠在樹枝上，向四周張望著。他笑道：“哈!這是什麼!樹幹上有新的擦痕，樹杈上有泥印，樹幹上粘著另一小段褐色粗料子的線，可能有人曾經呆在這個地方。這是個寶貴的發現。我就要跳下去。請你們注意我著地時的準確位置。好!”他跳下去之後走到旁邊，問道：“嗯，你們看見什麼了?”“兩個小小的凹痕。”
“對。那是我腳後跟的印跡。往外看。”
“啊呀!”警官叫起來，“一共四個，不是兩個。它們完全一樣。”“只是另外兩個沒有這樣深。”
我忽然喊出來說：“那個人比較輕!”
“好啊，華生!嗯，我認為咱們已經看到了所有需要的東西了。”那個警官用熱切的目光瞪著福爾摩斯說：“我自己都不能理解。這些東西意味著什麼?”
“也許你能官升一級，奇布爾警官。好啦，現在咱們該去找他們了。”我們到達那所房子時，警官帶我們進入一間長形拱頂的房間，房間裡稀疏地擺著家具。
正在窗前一張桌子上寫東西的諾德姆醫生抬頭看見我們進屋，說道：“福爾摩斯先生，你們回來啦?”
“我看得出來，你正在寫報告。”我的朋友說，“我建議你特別注意，不要寫錯。”諾德姆醫生毫無表情地注視著福爾摩斯說：“我不明白你的意思。你能不能說得再明確一些?”
“很好。你對艾博斯坦丁喬蘇亞·費爾斯先生的死有什麼看法?”“嘖，先生。這並不是什麼看法的問題。根據我們眼見和醫學上的證據，喬蘇亞·費爾斯先生是刎頸自殺的。”
“這位費爾斯先生真是個怪人。”福爾摩斯說，“他自殺時切斷了頸靜脈還不滿足，竟然用一把普通的折刀把脖子的其餘部分也切開，用唐斯頓先生的話說，他把脖子切出這麼大的口子。我總覺得如果我要搞陰謀，我就要避免犯這種錯誤。”在我的朋友說完之後的一段時間裡，室內沉寂得令人緊張。接著，諾德姆醫生突然站了起來，而一直抱著胳臂靠在牆上的唐斯頓先生則抬起眼睛看著福爾摩斯的面孔。
他平靜地說：“謀殺是個醜惡的字眼，歇洛克·福爾摩斯先生。”“而且是一種醜惡的行為，雖然對馬拉·維他來說也許不是這樣。”“這純粹是胡說八道!”
“嘖，我原來指望能靠你來補充說明我可能忽略了的細節。然而，現在你把這個可怕的秘密團體的名稱說成是胡說八道，那麼，你無疑會有興趣了解一些事實吧?”“你要小心，福爾摩斯先生。”
我的朋友繼續說道：“你，諾德姆醫生，和奇布爾警官，可能認為我這簡短的敘述是有漏洞的，但這些漏洞過一會兒就能補上。現在，華生，我要對你講，因為費爾斯小姐講述時，你是在場的。
“她父親當時是在躲避災禍，他躲到人煙稀少的鄉下還怕丟掉性命，說明這種災禍是窮追不捨的。從一開始就能明顯地看出這種情況。由於他是從西西里來的，而西西里島又以秘密團體的兇惡勢力和無情包袱而臭名遠揚，因此，有兩種可能：或者是他觸犯了這種組織，或者是他參加該組織而違反了重大的規定。由於他沒有向警察當局求助，我原來就傾向於第二種可能，而在黑天使初次出現時，我就確信無疑了。你一定能回想起來，華生，那張寫著‘六加三’這幾個字的畫著九個黑天使畫是在十二月二十九日被釘到小路旁的一棵樹上的。
“第二次黑天使出現是在二月十一日，離十二月二十九日整整六個星期零三天，不過這次是六個天使，是釘在前門上了。
“到三月二十四日，它第三次、也就是字後一次露面，離第二次整整六個星期。令人畏懼的死亡的黑天使又變成了九個，只是沒有寫上數字，這回是放在艾博斯坦丁的主人的盤子上。
“我一邊聽費爾斯小姐講，一邊在心裡很快地計算著，得出的結果使我驚愕：如果最後那九個天使代表著和第一次同樣的時間，那它所定的日子就是五月七日，就是今天!
“當時我就知道已經太遲了。但是，即使我不能拯救她的父親，我也可以為他報仇。
為了這個目的，我從另一個不同的角度著手解決這個問題。