第45頁
“我看不出為什麼不會──假如你沒有責任的話。”
“噢，責任──這不是責任──是名聲問題，到目前為止，我的生活道路是順利的。我的工作報酬不錯，又令人愉快。要是沒有更吸引人的好處，我不會冒著失去現有工作的危險去干任何事的。”
“我要冒昧提醒你，小姐，不是你，而是我，是最好的裁判。”
她聳聳肩。
“比如說，你能幫助我解決你們的身份問題。”
“這是什麼意思？”
“小姐，你還能認出，安德烈伯爵夫人，就是你在紐約教過的阿姆斯特朗太太的妹妹嗎？”
“安德烈伯爵夫人？認不出，”她搖搖頭，“你也許覺得奇怪，可我不認識她。
你知道，我教她時，她還未成年呢那是三年多前的事，的確，伯爵夫人使我想起了某個人──這事使我迷惑不解。但是，她看上去，多麼象個外國人──我怎麼也不敢把她和那個小小的美國女學生聯繫起來的。確實，走進餐車時，我曾漫不經心地瞥了她一眼，我更多地注意她的衣服，而不是臉──”她露出一絲微笑──“女人總是這樣！況且，嗯，我有我自己的事要干。”
“你還是不願告訴我你的秘密，小姐？”
波洛的聲音很溫柔，但有說明力。
她輕輕地說：
“我不能──我不能。”
突然，誰也沒想到，她情不自禁地痛哭起來，整個臉都撲在向前伸出的手臂里，傷心得好象心都要碎了。
上校跳起來，樣子可怕地站在她身旁。
“我──你們看──”
他停住了，轉過身子，惡狠狠地怒視著波洛。
“我要砸你個稀巴爛，你這個卑鄙的矮鬼。”他說。
“先生。”鮑克先生抗議道。
阿巴思諾特上校轉向姑娘。
“瑪麗──看在上帝的份上──”
她跳了起來。
“沒什麼。我很好，你不再需要我了，波洛先生，是嗎？如果你需要，你可以來找我。啊！多傻──我多麼傻啊！”
她匆匆跑出了餐車。阿巴思諾特上校在跟她走之前，又轉過身來，看看波洛，喊道：“德貝漢小姐跟這個案子毫不相干──毫不相干，你聽到嗎？如果你還要找她的麻煩，就儘管來找我吧！”
他大跨步走了出去。
“我喜歡看一個憤怒的英國人，”波洛說，“他們是很逗人樂的。越是感情衝動，說起話來就越失去控制。”
然而，鮑克先生對英國人的衝動反應並不感興趣。他對他的朋友波洛，佩服得五體投地。
“我親愛的，你真了不起。”他歡呼起來，“又一奇蹟般的猜測。實在驚人。”
“你對這些事是怎麼想出來的，簡直不能令人置信。”大夫讚賞地說。
“哦，這次可不值得稱讚，這不是猜想，實際上是安德烈伯爵夫人告訴我的。”
“你不是在開玩笑吧？”鮑克先生懷疑地說。
“你們還記得嗎，我問到她的家庭女教師時和伴侶嗎？那時，我就想到假如德貝漢小姐跟本案有牽連，她在阿姆斯特朗家不是家庭教師，就是女伴。”
“可是，安德烈伯爵夫人描述的，卻是一個完全不同的人。”
“一點不錯，一個高高的，紅頭髮的中年女婦人──其實，在各方面，都和德貝漢小姐相反。這樣說，是為了造成一個明顯和差別。然而，當時，她不得不馬上造個假名，而有些不自覺的聯繫，使她露出了馬腳。你們一定記得，她說的是弗里波蒂小姐。”
“是嗎？”
“嗨，你們也許不知道，在倫敦，有爿店的店名也叫弗里波蒂，最近才改成德貝漢·弗里波蒂。由於伯爵夫人的腦子裡一直轉著德貝漢小姐這個名字，所以她很快就聯想到另一個，嘴巴說出來的就成了弗里波蒂。自然，我馬上就明白了。”
“又是一個謊言，她為什麼要這樣呢？”
“可能是為了更為忠實吧。給破案添些麻煩。”
“我的天，”鮑克先生大聲說。“但是，車上的每個人都在撒謊嗎？”
“這就是，”波洛說，“我們馬上要把它弄明白。”東方快車上的謀殺案
第三部
第八章 更加出乎意料的發現
“現在，再也沒有東西能使我驚訝了，”鮑克先生說，“沒有了！即使車上的每個人，都被證實，曾在阿姆斯特朗家裡住過，我也不會感到驚訝了。”
“這話倒很深刻。”波洛說，“你想看看你認為最可懷疑的人，那個義大利人，並聽聽他和怎樣為自己辯護嗎？”
“你還要來一個精彩的推測嗎？”
“很對。”
“這真是個非常離奇的案子。”康斯坦丁說。
“不，倒是十分自然的。”
猛然，鮑克先生失望地揮動起雙臂說：
“如果這是你所說的自然的話，朋友──”
他的話突然卡住了。
這時，波洛才讓餐車侍者叫安東尼奧·福斯卡拉里。
高大的義大利人走了進來，眼神里流露出小心。機警的樣子。他的眼睛緊張地瞟來瞟去，好象一隻掉進陷阱的野獸。
“你們要我說什麼？”他說。“我沒什麼可說的，──沒有，聽到了嗎？你們這是白費勁──”他用力拍著桌子。
“有的，你還有些東西要告訴我們，”波洛有力地說：“還有真情！”
“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。
“當然，也許我已經知道了。然而，這要看你是否自覺自愿地說出來。”
“聽你的口氣，就象個美國警察。‘從實招來’，他們就是這樣說的──‘從實招來’。”
“啊！那麼，你肯定和紐約的警察有過交往羅？”
“沒有，沒有，決沒有。他們在我身上找不到半點過錯──可這並不需要審訊。”
波洛平心靜氣地說：
“那是在阿姆斯特朗案子裡，不是嗎？你當時是個開車的。”
他的目光正好與義大利人的相遇。高大的義大利人息怒了，就象一隻戳破了的氣球。
“既然你知道了──為什麼還要問我？”
“今天上午，你為什麼要撒謊？”
“買賣上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他們恨義大利人。他們對我是公正的。”
“也許他們已經給了你最公正的判決！”
“不會的，不會的，我跟昨晚的事一點關係也沒有。我一直呆在包房裡。那個長臉英國人能作證。不是我殺死那隻豬玀──雷切特的。你們不能證明我有罪。”
“噢，責任──這不是責任──是名聲問題，到目前為止，我的生活道路是順利的。我的工作報酬不錯，又令人愉快。要是沒有更吸引人的好處，我不會冒著失去現有工作的危險去干任何事的。”
“我要冒昧提醒你，小姐，不是你，而是我，是最好的裁判。”
她聳聳肩。
“比如說，你能幫助我解決你們的身份問題。”
“這是什麼意思？”
“小姐，你還能認出，安德烈伯爵夫人，就是你在紐約教過的阿姆斯特朗太太的妹妹嗎？”
“安德烈伯爵夫人？認不出，”她搖搖頭，“你也許覺得奇怪，可我不認識她。
你知道，我教她時，她還未成年呢那是三年多前的事，的確，伯爵夫人使我想起了某個人──這事使我迷惑不解。但是，她看上去，多麼象個外國人──我怎麼也不敢把她和那個小小的美國女學生聯繫起來的。確實，走進餐車時，我曾漫不經心地瞥了她一眼，我更多地注意她的衣服，而不是臉──”她露出一絲微笑──“女人總是這樣！況且，嗯，我有我自己的事要干。”
“你還是不願告訴我你的秘密，小姐？”
波洛的聲音很溫柔，但有說明力。
她輕輕地說：
“我不能──我不能。”
突然，誰也沒想到，她情不自禁地痛哭起來，整個臉都撲在向前伸出的手臂里，傷心得好象心都要碎了。
上校跳起來，樣子可怕地站在她身旁。
“我──你們看──”
他停住了，轉過身子，惡狠狠地怒視著波洛。
“我要砸你個稀巴爛，你這個卑鄙的矮鬼。”他說。
“先生。”鮑克先生抗議道。
阿巴思諾特上校轉向姑娘。
“瑪麗──看在上帝的份上──”
她跳了起來。
“沒什麼。我很好，你不再需要我了，波洛先生，是嗎？如果你需要，你可以來找我。啊！多傻──我多麼傻啊！”
她匆匆跑出了餐車。阿巴思諾特上校在跟她走之前，又轉過身來，看看波洛，喊道：“德貝漢小姐跟這個案子毫不相干──毫不相干，你聽到嗎？如果你還要找她的麻煩，就儘管來找我吧！”
他大跨步走了出去。
“我喜歡看一個憤怒的英國人，”波洛說，“他們是很逗人樂的。越是感情衝動，說起話來就越失去控制。”
然而，鮑克先生對英國人的衝動反應並不感興趣。他對他的朋友波洛，佩服得五體投地。
“我親愛的，你真了不起。”他歡呼起來，“又一奇蹟般的猜測。實在驚人。”
“你對這些事是怎麼想出來的，簡直不能令人置信。”大夫讚賞地說。
“哦，這次可不值得稱讚，這不是猜想，實際上是安德烈伯爵夫人告訴我的。”
“你不是在開玩笑吧？”鮑克先生懷疑地說。
“你們還記得嗎，我問到她的家庭女教師時和伴侶嗎？那時，我就想到假如德貝漢小姐跟本案有牽連，她在阿姆斯特朗家不是家庭教師，就是女伴。”
“可是，安德烈伯爵夫人描述的，卻是一個完全不同的人。”
“一點不錯，一個高高的，紅頭髮的中年女婦人──其實，在各方面，都和德貝漢小姐相反。這樣說，是為了造成一個明顯和差別。然而，當時，她不得不馬上造個假名，而有些不自覺的聯繫，使她露出了馬腳。你們一定記得，她說的是弗里波蒂小姐。”
“是嗎？”
“嗨，你們也許不知道，在倫敦，有爿店的店名也叫弗里波蒂，最近才改成德貝漢·弗里波蒂。由於伯爵夫人的腦子裡一直轉著德貝漢小姐這個名字，所以她很快就聯想到另一個，嘴巴說出來的就成了弗里波蒂。自然，我馬上就明白了。”
“又是一個謊言，她為什麼要這樣呢？”
“可能是為了更為忠實吧。給破案添些麻煩。”
“我的天，”鮑克先生大聲說。“但是，車上的每個人都在撒謊嗎？”
“這就是，”波洛說，“我們馬上要把它弄明白。”東方快車上的謀殺案
第三部
第八章 更加出乎意料的發現
“現在，再也沒有東西能使我驚訝了，”鮑克先生說，“沒有了！即使車上的每個人，都被證實，曾在阿姆斯特朗家裡住過，我也不會感到驚訝了。”
“這話倒很深刻。”波洛說，“你想看看你認為最可懷疑的人，那個義大利人，並聽聽他和怎樣為自己辯護嗎？”
“你還要來一個精彩的推測嗎？”
“很對。”
“這真是個非常離奇的案子。”康斯坦丁說。
“不，倒是十分自然的。”
猛然，鮑克先生失望地揮動起雙臂說：
“如果這是你所說的自然的話，朋友──”
他的話突然卡住了。
這時，波洛才讓餐車侍者叫安東尼奧·福斯卡拉里。
高大的義大利人走了進來，眼神里流露出小心。機警的樣子。他的眼睛緊張地瞟來瞟去，好象一隻掉進陷阱的野獸。
“你們要我說什麼？”他說。“我沒什麼可說的，──沒有，聽到了嗎？你們這是白費勁──”他用力拍著桌子。
“有的，你還有些東西要告訴我們，”波洛有力地說：“還有真情！”
“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。
“當然，也許我已經知道了。然而，這要看你是否自覺自愿地說出來。”
“聽你的口氣，就象個美國警察。‘從實招來’，他們就是這樣說的──‘從實招來’。”
“啊！那麼，你肯定和紐約的警察有過交往羅？”
“沒有，沒有，決沒有。他們在我身上找不到半點過錯──可這並不需要審訊。”
波洛平心靜氣地說：
“那是在阿姆斯特朗案子裡，不是嗎？你當時是個開車的。”
他的目光正好與義大利人的相遇。高大的義大利人息怒了，就象一隻戳破了的氣球。
“既然你知道了──為什麼還要問我？”
“今天上午，你為什麼要撒謊？”
“買賣上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他們恨義大利人。他們對我是公正的。”
“也許他們已經給了你最公正的判決！”
“不會的，不會的，我跟昨晚的事一點關係也沒有。我一直呆在包房裡。那個長臉英國人能作證。不是我殺死那隻豬玀──雷切特的。你們不能證明我有罪。”